Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 11

— Забегалась весь день, даже в сеть зайти не успела! — воскликнула Су Лин.

— Говорят, на севере и юге города в последнее время творятся всякие странности, — ответил Гу Сяошань.

— Правда? — глаза Су Лин загорелись. — Отлично! Я как раз решила больше не привередничать и брать побольше заказов. Посмотри, нет ли чего для меня — возьму всё, что дадут.

— А ты разве не говорила, что не берёшься за любую работу, чтобы не портить репутацию рода Су?

Су Лин скривила губы и ткнула пальцем в висевшую на стене табличку:

— Да брось! Эту табличку «Род Су» уже почти стёрло временем — скоро её и вовсе забудут. Надо срочно браться за дела, чтобы имя Су вновь зазвучало за пределами Гуйхуасяна.

Гу Сяошань рассмеялся:

— Наконец-то дошло!

— Раньше я слишком поддалась влиянию бабушки, — сказала Су Лин. — Та была упрямой гордячкой: боялась, что случайный заказ испортит честь рода Су. Но в нынешние времена крупных злых духов почти не осталось. На горе Юньшань я чуть не погибла — тогда и поняла, что у меня слишком мало опыта. Нельзя быть высокомерной. Даже выпускники вузов начинают карьеру с самых низов!

— Верно подмечено, — кивнул Гу Сяошань. — Но скажи, как в наше время могут появиться древние великие демоны? Разве не так, что люди — это ян, а призраки и духи — инь? После великой битвы между мирами несколько сотен лет назад была установлена граница, а у врат этой границы стоит стража. Кроме бродячих душ, мелких духов и крошечных демонов, которые иногда остаются в человеческом мире и шалят, настоящие великие демоны не могут пересечь врата границы.

Су Лин пожала плечами:

— Кто его знает?

Но тут ей вспомнились обрывочные слова чимэя перед тем, как тот обратился в пепел:

«Врата открылись, беда началась, мир погрузится в хаос».

Она невольно нахмурилась.

— Что случилось? — спросил Гу Сяошань.

Су Лин покачала головой и улыбнулась:

— Да ничего! Пусть хоть целая армия духов явится в наш мир — мне только лучше! Будет где проявить себя.

— Хватит! — фыркнул Гу Сяошань. — Лучше потренируйся как следует. Вчера один великий демон чуть не убил тебя — впредь будь поскромнее.

— Именно поэтому я и решила начать с малого! — отозвалась Су Лин. — Быстрее ищи мне заказы.

Гу Сяошань щёлкнул пальцами:

— Считай, дело в шляпе.

Су Лин часто заглядывала на форум «Хайцзяо», в раздел «Призрачные истории» — в основном в поисках клиентов. Позже выяснилось, что большинство историй — выдумки, и она почти перестала туда заходить. Зато Гу Сяошань, заместитель модератора раздела, оставался активным.

На этот раз несколько тем на форуме оказались не просто слухами: на юге и севере города действительно происходили странные события. Многие писали, что видели призраков, духов или даже демонов.

Гу Сяошань быстро нашёл Су Лин более десятка заказов — почти все были связаны с этими случаями. Тут были и духи уборных, рождённые из зловонных испарений, и заблудившиеся души умерших, не успевших переродиться, и даже коты с цветами, случайно обретшие разум. Такие духи легко терялись в шумном городе и нередко вредили людям — всё это входило в компетенцию Су Лин.

Однако некоторые клиенты просто пугались самих себя. Например, одна девушка уверяла, что за ней следит призрак, но на деле это оказался преследователь. А один предприниматель жаловался на внезапные ночные боли в животе, которые врачи не могли объяснить; позже выяснилось, что он просто злоупотреблял алкоголем и повредил печень, но получил неверный диагноз.

Хотя Су Лин и разобралась во всём — даже помогла поймать преследователя и отправить его в участок, а бизнесмену посоветовала повторно пройти обследование, где и подтвердился диагноз, — для неё это оказалось пустой тратой времени: ни опыта, ни денег.

Так она проработала больше месяца и совершенно забыла о даосе Фэне из Храма Лиюнь.

Однажды вечером, закончив заказ на юге города и получив три тысячи юаней, она направилась в ближайший торговый центр перекусить и заодно купить что-нибудь вкусненькое для Гу Сяошаня и Су Сяосяя.

У входа в торговый центр было оживлённо. Су Лин раздумывала, что бы съесть в одиночестве, как вдруг заметила нищего у дверей. Нищие — обычное дело в этом городе, причём большинство из них — мошенники. И этот, несмотря на костыль и жалобный вид, по мнению Су Лин, почти наверняка был фальшивым: она прожила здесь больше двадцати лет и знала, как их распознавать.

Но гораздо удивительнее было то, что рядом с ним стоял молодой человек и серьёзно разговаривал с ним, явно веря в его несчастье и сочувствуя ему.

Су Лин скривилась:

— В наше время ещё встречаются такие наивные? Да он, наверное, круглый дурак!

Она остановилась в десятке метров и с любопытством разглядела мужчину. Лица не было видно, но по фигуре он казался молодым. На голове — шляпа, длинные волосы аккуратно заправлены внутрь. На нём — простая рубашка и повседневные брюки, а на ногах — чёрные тканые туфли. Через плечо перекинута странная тканая сумка.

Поговорив с нищим, он достал из сумки две купюры. Су Лин с её отличным зрением сразу различила: сто и двадцать юаней. Мужчина сравнил их, помедлил и положил в миску нищего красную стодолларовую купюру.

Су Лин закрыла лицо ладонью — ну и наивный!

Положив деньги, он выпрямился и случайно встретился взглядом с Су Лин.

Мужчина замер. Су Лин же широко раскрыла глаза — она сразу узнала его, несмотря на перемены во внешности. Это был тот самый даос Фэн Сяо из Храма Лиюнь.

Фэн Сяо убрал оставшиеся двадцать юаней в сумку, опустил глаза и, слегка надувшись, направился к ней.

Когда он подошёл ближе, Су Лин с недоверием осмотрела его с ног до головы и усмехнулась:

— Даос Фэн, это действительно вы?

Фэн Сяо кивнул, но на лице его не было радости при встрече. Он смотрел на неё так, будто обижен, и, наконец, опустив глаза, тихо произнёс:

— Ты же обещала навестить меня в горах…

Его ресницы были длинными, и, опустившись, напоминали маленький веер, слегка дрожащий на вечернем ветру. В этот момент он выглядел удивительно послушным — Су Лин даже вспомнила своего глуповатого, но покладистого сынишку, но тут же отогнала эту глупую мысль.

— У меня сейчас очень много дел, — засмеялась она, — просто не было времени подняться в горы!

Сказав это, она вдруг почувствовала лёгкую вину. Ведь даос Фэн так много для неё сделал: дал Су Сяосяю оберег и даже подарил ей несколько божественных пилюль. По всем правилам вежливости она должна была навестить его с подарком, но работа поглотила её целиком.

Фэн Сяо поднял ресницы и, покраснев, улыбнулся:

— Понятно!

— А ты как здесь оказался? — спросила Су Лин. — И почему в такой одежде? Разве ты оставил даосизм?

— Мастер Чжан сказал, что мне нужно накапливать карму добра, — ответил Фэн Сяо. — В храме этого не накопишь, а в городе полно духов и страдающих людей. К тому же я же сказал, что принадлежу к ветви «Чжэнъи» — у нас нет строгих запретов. Если не живёшь в храме, волосы можно не отращивать, а даосскую одежду носят только при ритуалах. Просто я не хочу стричься коротко, как у обычных людей, — поэтому ношу шляпу. Иначе все на меня пялятся, и это неловко становится. — Он добавил, как в прошлый раз: — Мы можем жениться и завести детей, жить обычной жизнью.

Су Лин подумала про себя: «Даже с самой обычной стрижкой он всё равно будет притягивать взгляды». Вслух же она спросила с усмешкой:

— Разве ты не накапливаешь карму добра ради бессмертия?

Фэн Сяо замялся и тихо пробормотал:

— Я… накапливаю карму не ради бессмертия.

— А? — удивилась Су Лин. — Тогда ради чего? Ради самосовершенствования?

Фэн Сяо колебался, но в конце концов кивнул.

Су Лин перевела взгляд за его спину: нищий, получивший стодолларовую купюру, видимо, решил, что сегодня удачный день, и начал собирать свои пожитки. Он быстро смотал тряпки, сунул всё в рюкзак и… встал на ноги, уверенно зашагав прочь.

Как и ожидалось — здоровый, как бык.

Су Лин ткнула пальцем в его спину:

— Так ты ради самосовершенствования отдал ему столько денег?

— Мне показалось, он очень несчастен… — начал Фэн Сяо, но, обернувшись, увидел, как нищий уверенно уходит. — Э? Разве он не хромой?

Су Лин закатила глаза. Неужели все даосы такие наивные? Так вот как он собирается накапливать карму добра?

— В этом городе полно таких мошенников. Ты разве не знал?

Фэн Сяо покачал головой:

— Я почти всё время жил в горах и редко бывал в городе.

Он поднял руку, указал указательным пальцем на уходящего нищего и повернулся к Су Лин:

— Обманывать — плохо.

Су Лин кивнула.

В следующее мгновение стодолларовая купюра уже оказалась в руке Фэн Сяо. Он внимательно осмотрел её, убедился, что это действительно его деньги, и спрятал в сумку:

— Это были мои последние сто юаней.

Су Лин слышала о такой даосской технике, но не ожидала, что Фэн Сяо, всего год практикующий даосизм, уже владеет ею. Даже она, считающая себя талантливой наследницей рода Су, почувствовала лёгкую зависть.

— Ты сегодня вернёшься в горы? — спросила она.

Фэн Сяо покачал головой:

— Я завершил временное пребывание в Храме Лиюнь и теперь останусь здесь, чтобы накапливать карму добра. Я домашний даос — мне не обязательно жить в храме.

— Где же ты сейчас живёшь?

— Два дня провёл в гостинице, но это слишком дорого. Хочу снять жильё, но сначала нужно продать продукты, привезённые из дома.

Су Лин посмотрела на часы:

— Давай так: уже время ужина, я угощаю. Я местная — хорошо знаю город. Если что-то нужно, поговорим за едой.

Фэн Сяо обрадовался и кивнул. Он два дня был в городе и ничего не знал, а хотя и мог обходиться без еды, всё же хотел жить как обычный человек.

Су Лин спросила, что он хочет поесть. Он ответил: «Как хочешь». Тогда она без раздумий повела его в «Макдоналдс» — сама она там редко ела, но Су Сяосяй обожал бургеры и за раз мог съесть два «Биг Мака». Она собиралась взять еду с собой.

— Даос Фэн, что будешь есть?

Фэн Сяо с интересом смотрел на меню над кассой:

— Ты что возьмёшь — то и я.

Су Лин улыбнулась и заказала кучу всего.

Когда они получили еду, Су Лин взяла с прилавка трубочки для напитков. Фэн Сяо с изумлением наблюдал за её действиями — чисто «Бабушка Лю в саду Великого Западного озера».

Они сели за столик в углу, каждый со своей переполненной тарелкой. Фэн Сяо копировал каждое её движение: когда она достала бургер — он тоже, когда разорвала пакетик с кетчупом и окунула в него картошку — он последовал её примеру.

— Нравится? — спросила Су Лин, заметив, как он с наслаждением откусил от бургера.

Фэн Сяо энергично кивнул:

— Впервые пробую! Очень вкусно!

— … — Су Лин на секунду опешила, потом засмеялась. — Ты ведь всего год даосом. Раньше дома не ел такого?

— Я жил в глухой горной деревне, там такого нет.

Су Лин кивнула — теперь всё ясно.

— Ты раньше в городе не учился?

Фэн Сяо покачал головой:

— Учился дома. Только в прошлом году официально ушёл в даосизм. — Он вдруг вспомнил что-то и странно посмотрел на Су Лин. — На самом деле пять лет назад, сразу после совершеннолетия, я уже собирался уйти, но получил травму и три с лишним года провёл дома на восстановлении. Только в прошлом году снова вышел в путь.

Су Лин прикинула: пять лет назад ему было восемнадцать, значит, сейчас двадцать три — на два года младше её. Неудивительно, что он такой наивный.

— Кстати, ты откуда родом? — спросила она.

— С горы Даньсюэ.

Су Лин такого названия не слышала — не то уезд, не то деревня.

— В какой провинции?

Фэн Сяо тоже не знал, к какой провинции относится его гора. Он подумал:

— Где-то на юго-западе, большая гора.

— Гуйчжоу? Чунцин?

Фэн Сяо колебался, но в итоге кивнул.

Значит, действительно глухая провинция — неудивительно, что он даже «Макдоналдс» не пробовал.

Автор примечает:

Много позже.

Су Лин: — Когда мы с тобой спали, тебе только что исполнилось восемнадцать?

Фэн Сяо: — Да.

Су Лин: — У вас там совершеннолетие тоже в восемнадцать?

Фэн Сяо: — Нет.

Су Лин: — А во сколько?

Фэн Сяо: — В тысячу двести лет.

Чёрт возьми, какое «только что исполнилось»!

Фэн Сяо проглотил два «Биг Мака» и вдруг нахмурился, уставившись на столик неподалёку.

http://bllate.org/book/4796/478768