Готовый перевод Raising a Weak Female Zombie / Вырастить слабую девушку-зомби: Глава 29

Снег усиливался с каждой минутой. Если бы не энергетический купол, их давно бы засыпало.

Кто бы мог подумать, что в горах разразится такой снегопад? Поистине — не везёт.

Лу Мэй убрал палатку и машину в пространственное хранилище и поднял глаза к небу. Звёзд не было видно — невозможно определить направление.

В такой момент следовало...

— Цяоцяо, куда идти?

У Цяоцяо чувство направления оставляло желать лучшего, но интуиция у зомби, как правило, точна. Поэтому Лу Мэй ей доверял.

Цяоцяо повела его вглубь густого леса. Лу Мэй окончательно потерял ориентацию, и они провели остаток ночи в дупле огромного дерева.

На следующий день лес оказался погребён под белоснежной пеленой. Взгляд терялся в бескрайней белизне — под снегом почти не угадывалась зелень, что ясно говорило о силе минувшей метели.

Лу Мэй нахмурился, размышляя, как выбраться отсюда. Цяоцяо же, очевидно, не испытывала подобного давления и с восторгом воскликнула:

— Как красиво!

Едва они вышли из укрытия, как ветви над головой дрогнули и обрушили на них целую гору снега.

Лу Мэй ловко отпрыгнул обратно, а Цяоцяо, не успев среагировать, оказалась полностью засыпанной.

— Лу Мэй... — плечи заснеженной Цяоцяо задрожали, будто она вот-вот расплачется.

Лу Мэй уже собрался её утешить, но в этот момент ветви того самого дерева мягко коснулись её головы и протянули ей два зелёных плода.

Цяоцяо, вытирая глаза, взяла один плод и откусила. Во рту разлилась свежая, сладкая сочность.

— Лу Мэй, вкусно! — воскликнула она и тут же протянула второй плод к его губам.

Но ей не хватало роста, поэтому она просто подпрыгнула и впихнула его ему в рот.

Лу Мэй: «...»

Действительно сладко.

Попрощавшись с деревом, Цяоцяо последовала за Лу Мэем. По мере их движения мимо деревьев те слегка колыхались, а некоторые даже одаривали Цяоцяо своими плодами. Благодаря такой «поддержке» даже Лу Мэй начал чувствовать себя сытым.

Честно говоря, в прошлой жизни он встречал немало зомби с растительными способностями, но таких, кого так любили растения, как Цяоцяо, не было ни одного.

Раз она так популярна, возможно, в будущем ему удастся «жить за её счёт» прямо в лесу.

— Лу Мэй, Лу Мэй, куда мы идём? — Цяоцяо сгребла оставшиеся плоды и сунула их в его пространственное хранилище.

— Перейдём через эту гору — дальше будет проще, — Лу Мэй указал на ближайший хребет, покрытый толстым слоем снега, который в лучах тёплого солнца мягко переливался.

— Понесёшь?

— Нет.

— Ладно... А куда вообще направляемся?

Взгляд Лу Мэя стал отстранённым:

— В Хэчжоу.

Хэчжоу находился на границе между человеческим государством и территорией зомби — не принадлежа ни тем, ни другим. Там люди и зомби даже достигли определённого «сосуществования».

Это место идеально подходило для него и Цяоцяо.

— Где это?

— На самом юге.

Цяоцяо задумалась:

— А ближе ли это, чем Защитная База?

— ...Защитная База ближе. Хэчжоу очень далеко — почти как два раза от Ши Си до Защитной Базы.

— Тогда почему не пойти на Защитную Базу? Ты же раньше так хотел туда попасть.

Лу Мэй, устав от её расспросов, бросил:

— Молчи. Береги силы. Иначе не понесу.

— Лу Мэй, ты на меня сердишься...

Лу Мэй промолчал и повёл Цяоцяо в гору.

Путь проходил гладко — ни зомби, ни мутантных зверей не встретилось.

К полудню они остановились на привал. Лу Мэй только собрался готовить обед, как вдруг донёсся громкий рёв.

Цяоцяо никак не отреагировала, но Лу Мэй нахмурился. Свежевыпавший снег ещё не устоялся — такой шум может вызвать лавину...

Он уже собирался увести Цяоцяо, как вдруг в неё попал снежный ком. Не успела она даже схватиться за голову, как Лу Мэй схватил её за руку и побежал.

Горы загрохотали, словно пробуждалось ото сна древнее чудовище, и с вершины хлынул снег.

Сошёл лавинный снег.

Перед лицом стихии любая сила казалась ничтожной. Лу Мэй лишь успел прижать Цяоцяо к себе, прежде чем их накрыло и они покатились вниз по склону.

...

Когда Лу Мэй наконец открыл глаза, вокруг был незнакомый пейзаж. Он пошевелился — рука болела, вероятно, вывихнулась при падении. В остальном серьёзных повреждений не было.

Он приложил здоровую руку к повреждённой и ловким движением вправил сустав.

Но Цяоцяо не было рядом.

Их разнесло снежным потоком.

Лу Мэй попытался сконцентрировать способности, чтобы почувствовать Цяоцяо. Ещё в Ши Си, после их кратковременной разлуки на складе, он оставил на ней метку — ниточку пирокинетической энергии — на случай подобных ситуаций.

Однако он не успел ничего почувствовать — его прервало громкое хрюканье.

Он обернулся. Перед ним стоял огромный мутант-свин.

Лу Мэй: «...»

Отлично. Раз Цяоцяо не придётся резать свинью — займётся этим он сам.

Идеально подойдёт для её обеда.

Пока Лу Мэй сражался с упитанным мутантным свином, Цяоцяо, лежавшая в снегу и прикрытая им почти полностью, притворялась мёртвой.

Перед ней стояли двое — мужчина и женщина — и с подозрением разглядывали её.

Цяоцяо тайком приоткрыла глаза. Женщине было чуть за двадцать, она была одета в белое платье и выглядела хрупкой, словно нежный цветок. Черты лица — изысканные, как картина. Стояла она так, будто специально позировала ветру.

Мужчина был примерно того же возраста, что и Лу Мэй — высокий, мускулистый, с резкими, словно выточенными чертами лица. Выглядел опасно.

Цяоцяо сразу решила: лучше притвориться мёртвой и дождаться, пока они уйдут, а потом искать Лу Мэя.

Но женщина остановилась прямо перед ней и с грустью произнесла:

— Е-гэ, эта девочка что, умерла? Бедняжка, лицо совсем белое. Давай похороним её.

— Хорошо, — кивнул мужчина.

Цяоцяо не хотела, чтобы её закапывали — и так под снегом было крайне некомфортно. Она тут же распахнула глаза и встретилась взглядом с пронзительными очами женщины.

— А, перестала притворяться? — та ущипнула Цяоцяо за щёку, улыбаясь: — Ресницы так дрожат... Ты совсем плохо притворяешься мёртвой.

Кто-то посмел сказать, что она плохо притворяется мёртвой?!

Цяоцяо возмутилась:

— Ты точно не умеешь притворяться мёртвой так, как я!

Женщина цокнула языком:

— Зачем мне вообще притворяться мёртвой? Только такие несчастные, как ты, без защиты, и вынуждены это делать.

Цяоцяо: «...»

— Тогда выкопай меня, ладно?

— Конечно! Но за плату.

Женщина отступила на шаг, щёлкнула пальцами — и снег, придавивший Цяоцяо, превратился в капли воды, зависшие в воздухе. Цяоцяо тут же вскочила, но капли тут же обрушились на неё, промочив до нитки.

Цяоцяо: «!»

Какая гадость!

Она ещё не успела возмутиться, как мужчина приставил нож к её горлу. Женщина, прислонившись к ближайшему дереву, невозмутимо заявила:

— Мы спасли тебя. Отдай всё ценное, что у тебя есть.

Цяоцяо посмотрела на лезвие у горла, на лбу выступил холодный пот. Она постаралась сохранить спокойствие:

— У меня нет ничего ценного.

Карманы у неё были пусты — ни еды, ни энергетических ядер.

— Ах? Тогда что делать, Е-гэ? Мы зря старались.

Е Ши сказал:

— Убей.

— Отлично, убивай.

Но прежде чем нож опустился, из-под земли вырвалась лиана и обвилась вокруг лезвия.

Е Ши нахмурился и собрался всё же рубануть, но вдруг услышал возглас Нинь Чжоу.

Он обернулся — и в следующий миг оказался висящим вниз головой на дереве, глядя в глаза Нинь Чжоу.

Нинь Чжоу: «...»

Е Ши: «...»

Хотя они находились в лесу, их способности должны были отпугивать растения. Значит, нападение устроила именно эта юная девчонка.

Как неловко!

Цяоцяо подняла упавший нож и, дрожа, направила его на них:

— Отдайте всё ценное — тогда отпущу.

Е Ши сформировал в руке золотой клинок, чтобы перерезать лиану, но Цяоцяо усилила поток растительной энергии. В окружении высоких деревьев её способности были почти всесильны.

Лиана не шелохнулась.

Е Ши помрачнел и метнул золотой клинок в Цяоцяо. Та уже ждала подвоха и спряталась за стволом — клинок лишь оставил царапину на коре.

Цяоцяо провела рукой по ране на дереве, и зелёная энергия нежно залечила повреждение.

— Ты слишком жесток! — возмутилась она, исцелив дерево и вспомнив, как чуть не пострадала сама.

Она с трудом занесла нож, чтобы ударить Е Ши, но тот, хоть и висел вверх ногами, ловко уворачивался, раскачиваясь из стороны в сторону. Цяоцяо рубила и рубила — без толку. В конце концов, выбившись из сил, она швырнула нож и решила укусить их насмерть.

Тут Нинь Чжоу не выдержала и рассмеялась.

— Ты смеёшься надо мной? — Цяоцяо обиделась и повернулась к ней.

Нинь Чжоу хохотала ещё громче:

— Какая же ты милашка!

Похвалу Цяоцяо восприняла с застенчивостью:

— Спасибо.

— Тогда отпусти нас?

— Нет! — Цяоцяо, набравшись решимости, заявила: — Отдадите ценное — тогда отпущу.

Нинь Чжоу фыркнула:

— Невозможно! Никто не вытянет у Нинь Чжоу ничего ценного!

— У вас даже карманов нет — негде хранить вещи. Вы точно бедняки, — сказала Цяоцяо. — Неудивительно, что грабите прохожих.

Нинь Чжоу презрительно хмыкнула:

— Деревенщина! Пространственные мешочки уже изобрели, неужели не знаешь?

Цяоцяо внимательно осмотрела их и сняла с пояса Нинь Чжоу маленький белый мешочек размером с ладонь.

— Это оно?

Нинь Чжоу взорвалась:

— Верни!

Из милой, хрупкой «белой ромашки» она мгновенно превратилась в разъярённую женщину.

Цяоцяо повесила мешочек себе на пояс и спросила:

— Мне идёт?

— Е Ши, убей её!!!

Е Ши, висящий вниз головой, стыдливо отвёл взгляд.

Нинь Чжоу тут же пустила в ход слёзы и вмиг превратилась в жалобную девочку:

— Сестрёнка, отпусти меня. Пространственный мешочек я тебе отдала.

— Не отпущу! — Цяоцяо швырнула в неё ком снега. — За то, что облила меня!

— Да ты что, злопамятная? — Нинь Чжоу снова переменила выражение лица и стала грозной. Щёлкнув пальцами, она заставила снег с дерева растаять и облить Цяоцяо.

— Чтоб ты знал, как над нами издеваться!

Цяоцяо в ярости принялась швырять в неё снег, но сама снова и снова оказывалась мокрой.

В конце концов обе, тяжело дыша, остановились.

Цяоцяо посмотрела на них и сердито заявила:

— Я вас укушу насмерть.

— Ой, как страшно, плачу... — фальшиво всхлипнула Нинь Чжоу.

Цяоцяо уже готова была обнажить клыки, но вдруг со всех сторон раздался рёв зомби.

— Не вы ли устроили такой шум? — спросила Цяоцяо.

— Ага! Кто знал, что эти зомби так громко орут? Из-за них нас чуть не засыпало... Но отпусти нас уже, зомби идут!

— Вы же хотели меня убить. Зачем мне вас отпускать?

— А ты нас обидела! Посмотри, я вся в снегу.

http://bllate.org/book/4795/478728