Готовый перевод Raising the Villainous Puppy [Transmigration Into a Book] / Вырастить злодейского щенка [попадание в книгу]: Глава 26

Цзи Чжи Яо кивнула:

— Действительно так.

Цзин Ли облегчённо выдохнул, будто увидел спасителя:

— Господа, вы, вероятно, не знаете: чайный домик «Хуайси» уже целый месяц закрыт и больше не принимает гостей.

Сы Цюэ ахнула и посмотрела на него:

— Почему?

Как же не вовремя они приехали! С тех пор как позапрошлый хозяин Чайной плантации Хуайси открыл чайный домик, тот ни разу не закрывался.

Цзин Ли с досадой покачал головой:

— Причины я не знаю. Но если у вас, как сказала эта девушка, есть «документ», вас, возможно, всё же пустят внутрь.

Ведь последние месяцы Чайная плантация Хуайси ведёт дела как обычно — просто по непонятной причине закрыли именно чайный домик. Услышав их разговор, он решил, что перед ним, вероятно, крупные заказчики, а чайная плантация вряд ли станет рисковать отношениями с такими клиентами.

Сы Цюэ прищурилась, внимательно оглядела этого молодого человека в одежде книжника и подняла бровь:

— Господин Цзин, лучше говорите прямо, чего вы хотите.

Цзин Ли, поняв, что его раскусили, не обиделся, а лишь улыбнулся и вежливо поклонился:

— Я приехал издалека, чтобы полюбоваться славой чайного домика «Хуайси». Путь был долгим, и возвращаться ни с чем было бы слишком обидно. Прошу вас, если у вас получится войти — возьмите и меня с собой. Я буду вам бесконечно благодарен.

Сы Цюэ не ответила сразу, а спросила:

— Откуда вы родом?

Цзин Ли назвал город.

Сы Цюэ прикинула — действительно, довольно далеко от Хуайси. По виду он не похож на лжеца, но всё равно что-то в нём её настораживало.

Не найдя объяснения, она просто пожала плечами:

— Мне всё равно. А вы, вторая сестра?

В конце концов, что значит — взять с собой ещё одного человека? Если из-за этого в чайном домике случится беда, он вряд ли продержался бы столько лет в целости и сохранности.

А Цзяо, как обычно, молчаливо оставалась в тени.

Цюй Лэн и Гуань Еси возражать не стали, и Цзи Чжи Яо согласилась на просьбу Цзин Ли.

Цзин Ли радостно улыбнулся:

— Благодарю вас всех!

Так их компания из пятерых превратилась в шестерых и направилась к чайному домику.

Улица, где располагался чайный домик, была особенно оживлённой: лавки по обе стороны торговали с азартом, а прохожих здесь было гораздо больше, чем на той улице, по которой они вошли в город.

Их группа выделялась среди местных жителей одеждой. Цюй Лэн, Цзи Чжи Яо и Сы Цюэ сняли свои вуали, обнажив черты лиц, от которых захватывало дух. Даже Гуань Еси, чья внешность была довольно обыкновенной, обладал особым шармом; А Цзяо же словно источала ледяной холод, будто живая статуя изо льда. Даже новичок Цзин Ли излучал особую ауру.

Поэтому, несмотря на то что в городе Хуайси было много приезжих, именно они шестеро привлекали к себе самые любопытные взгляды. Девушки даже бросали цветы в Цюй Лэна, а потом, прикрыв рты платочками, краснели и тайком оглядывались, чтобы увидеть его реакцию.

Цюй Лэн, получив в лицо цветы, яркие, как настоящие, даже не взглянул на них и продолжил идти вперёд. Цветы беззвучно соскользнули с его одежды на землю, оставив за спиной разбитые сердца.

Лишь изредка он бросал на Цзи Чжи Яо взгляд, полный тревоги.

Несколько цветков угодили и Гуань Еси.

«Хм! И с такой-то внешностью нашлись слепые, чтобы бросать ему цветы!» — мысленно фыркнула Сы Цюэ и сердито наступила на лепестки, упавшие ей под ноги.

Внезапно над ней нависла тень. Она подняла глаза и увидела Гуань Еси — он стоял прямо перед ней. Его обычно глубокие, как безбрежный океан, чёрные глаза теперь искрились весельем. Он взял цветок, который ему бросили, и помахал им перед её носом:

— Цветок прекрасной девушке.

Цветок для самой очаровательной девушки в его сердце.

Он бросил взгляд на растоптанные лепестки и тихо рассмеялся:

— Он ведь ни в чём не виноват.

Когда на него бросали цветы, он сначала раздражался от смелых и застенчивых взглядов незнакомок. Но, увидев, как его маленькая красавица сердито топчет лепестки, всё раздражение мгновенно улетучилось, сменившись лёгкостью и удовольствием.

Прежде чем Сы Цюэ успела что-то ответить, Цзи Чжи Яо встала между ними и настороженно уставилась на Гуань Еси:

— Ты смеешь передавать моей младшей сестре то, что тебе бросили другие?

Она так и знала! Этот человек явно замышляет что-то против третьей сестры! Вот и показал свой истинный облик!

Гуань Еси равнодушно кивнул, разжал пальцы — и яркий, невинный цветок упал на землю.

— Верно. Маленькой Цюэ достоин только лучший цветок.

Цзи Чжи Яо чуть не подпрыгнула от возмущения:

— Кто разрешил тебе называть её «Маленькой Цюэ»?!

Цюй Лэн смотрел на них обоих с лёгкой усталостью в глазах. Как они умудрились поссориться прямо посреди улицы?

Цзин Ли стоял в стороне и, улыбаясь, наблюдал за их перепалкой.

А Сы Цюэ, спрятавшись за спиной старшей сестры, резко прикрыла ладонями раскалённые щёки и мысленно повторяла себе: «Он же охотится за моим слонёнком! Нельзя поддаваться его обаянию!»

Твёрдо! Нельзя!

Ах… но он такой обворожительный.

Когда он смотрел на неё, его взгляд был так сосредоточен, будто видел только её одну. Его лисьи глаза, когда он улыбался, напоминали чистое вино — достаточно одного взгляда, чтобы опьянеть.

Это же нечестно!

Преодолев все «лишения и трудности» пути, они наконец добрались до чайного домика. Как и предсказывал Цзин Ли, ворота были заперты, а на двери висело объявление.

Перед чайным домиком находился сам чайный магазин Чайной плантации Хуайси, где множество людей стояли в очереди за чаем.

Цзи Чжи Яо сказала:

— Я пойду спрошу вперёд.

Сначала приказчик в магазине твёрдо отказывался пускать их в чайный домик, но, увидев деревянную дощечку чайной плантации в руках Цзи Чжи Яо, изменился в лице и явно смутился.

Дело в том, что за всю историю Чайной плантации Хуайси таких дощечек было выдано не более десяти — исключительно крупнейшим заказчикам. Обычно их заказы доставляли прямо к ним домой, и никто из них никогда не приезжал лично.

Цзи Чжи Яо не стала его мучить и махнула рукой:

— Позови сюда того, кто здесь принимает решения.

Приказчик словно прозрел, вспомнив, что можно поступить именно так, и, извинившись, побежал внутрь.

Через несколько мгновений занавеска в дверях откинулась, и вышла женщина в розовом платье.

Хотя её называли «молодой госпожой», на вид ей было не так уж много лет. Её красота гармонировала с розовым нарядом, и если бы не причёска замужней женщины, её легко можно было бы принять за незамужнюю девушку с чайной плантации.

Однако отношение приказчика, вышедшего вслед за ней, ясно указывало: эта женщина обладает реальным влиянием и вовсе не простая служанка.

Молодая госпожа вышла, сделав несколько изящных шагов, и улыбнулась всем шестерым:

— Меня зовут Юэ Бяньло. Не могли бы вы, госпожа, показать мне ту вещь, что у вас в руках?

Она имела в виду деревянную дощечку Цзи Чжи Яо.

Дощечка Чайной плантации Хуайси имела особую текстуру и уникальный узор, подделать её было практически невозможно. Юэ Бяньло внимательно осмотрела её и, убедившись в подлинности, вернула Цзи Чжи Яо.

— Раз к нам пожаловали почётные гости, мы, конечно, рады. Просто чайный домик давно не открывали, потребуется немного времени на подготовку. Прошу вас пройти внутрь и отведать чая, пока мы всё устроим.

— Благодарим вас, госпожа, — ответила Цзи Чжи Яо.

За чайным магазином и чайным домиком располагался большой двор, соединявший оба здания. В нём были искусственные горки, журчащие ручьи, а в пруду у подножия горок резвились стайки рыб. По поверхности воды плавали зелёные листья.

Этот двор связывал магазин и чайный домик, а за ним начиналась сама Чайная плантация Хуайси, где собранный с гор чай обрабатывали, ферментировали и упаковывали.

Плантация занимала огромную территорию и примыкала к чайным горам. Взгляд терялся в бескрайнем море зелени, принадлежащем Чайной плантации Хуайси.

Юэ Бяньло провела их в гостевую комнату рядом с чайным домиком и предложила всем сесть.

Тем временем приказчик начал заваривать чай. Его движения были плавными и изящными: пар, поднимающийся из фиолетового чайника, напоминал танцующую красавицу. Каждое движение было пронизано эстетикой — такова была суть чайного искусства.

В городе Хуайси редко кто не умел этого. Дети с пяти-шести лет, наблюдая за старшими, начинали учиться заваривать чай.

Пока чай заваривался, Юэ Бяньло спросила:

— Как мне вас называть?

Они по очереди назвали свои имена.

Когда очередь дошла до Цзин Ли, Юэ Бяньло удивилась и несколько раз внимательно на него посмотрела, подняв руку и тут же опустив её:

— Не из долины Иньли вы родом, господин?

Цзин Ли выглядел растерянным:

— Долина Иньли? Я никогда не слышал о таком месте. Почему вы так спрашиваете?

Юэ Бяньло не стала отвечать, лишь улыбнулась:

— Видимо, просто однофамилец. В долине Иньли тоже есть молодой господин по имени Цзин Ли, в последние годы весьма известный в Поднебесной.

Цзи Чжи Яо хлопнула в ладоши:

— Вот почему имя молодого господина казалось мне знакомым! Оно совпадает с именем Цзин Ли из долины Иньли.

— Говорят, настоящему Цзин Ли уже за двадцать, а этот молодой господин выглядит не старше пятнадцати–шестнадцати. Возраст не сходится.

Юэ Бяньло кивнула:

— Я ошиблась.

Сы Цюэ, видя, что Цзин Ли совершенно растерян, пояснила ему:

— Вы, видимо, не из мира боевых искусств? Долина Иньли — знаменитое место, где собираются великие целители и знахари. Многие прославленные лекари вышли именно оттуда. Но долина расположена в глухомани, и никто, кроме её обитателей, не знает точного пути туда.

Цзин Ли с интересом кивнул:

— Вот как! Значит, это такое удивительное место. Если представится случай, я бы тоже хотел туда съездить.

Сы Цюэ махнула рукой:

— Лучше туда не ездить без нужды.

Если кто-то отправляется в долину Иньли, значит, случилось несчастье — либо с ним самим, либо с близким человеком. Это никогда не бывает к добру.

В оригинальном сюжете позже главный герой получит тяжёлые ранения, и героиня, спасаясь от преследователей, случайно заведёт его в долину Иньли. Поэтому в романе указано точное местоположение долины.

Сы Цюэ знала, где находится долина Иньли.

Она незаметно покосилась на Цзин Ли, который с искренним интересом слушал их разговор.

Гуань Еси крутил чашку между пальцами, не отрывая взгляда от края, и его лисьи глаза прищурились так, что выражение лица стало неразличимым.

— Не ожидал, что госпожа так хорошо осведомлена о делах Поднебесной, — произнёс он легко, будто просто упомянул мимоходом.

Юэ Бяньло ничуть не смутилась, лишь мягко улыбнулась:

— Торговля Чайной плантации Хуайси охватывает многие земли. Господин иногда рассказывает мне о делах, поэтому я кое-что знаю.

Если не считать Байюй Гэ, обладающего всей мудростью мира, то самые точные сведения в Поднебесной, пожалуй, у торговцев.

Внезапно в комнату вбежала служанка, явно взволнованная и торопливая. Она подошла к Юэ Бяньло и что-то быстро прошептала ей на ухо.

Хотя она говорила тихо, большинство присутствующих были воинами, чьи чувства острее обычных. Даже Сы Цюэ, не обладавшая боевыми навыками, услышала каждое слово:

— Вторая госпожа, с господином плохо! Быстрее идите!

Цзи Чжи Яо и Сы Цюэ незаметно переглянулись.

Юэ Бяньло, услышав это, тут же изменилась в лице. Её всегда терпеливое и доброе выражение сменилось тревогой.

— Прошу прощения, господа. Чайный домик скоро подготовят, и А Си займётся вами. Мне нужно срочно отлучиться.

— Идите, госпожа, не беспокойтесь о нас.

Как и обещала Юэ Бяньло, комнаты в чайном домике подготовили очень быстро. Каждому выделили отдельную комнату, разделив мужчин и женщин по разным этажам.

А Си, тот самый приказчик, что заваривал им чай, оказался управляющим чайным домиком.

Было ещё рано — они совсем недавно позавтракали, и мелкий дождь к тому времени уже прекратился. Поэтому, по указанию А Си, после того как они разместили багаж, за ними прислали проводника, чтобы показать чайные горы — те самые, что находились за Чайной плантацией Хуайси.

Дождь только что закончился, и горы окутывал лёгкий туман. Воздух был влажным и свежим, с ароматом травы и влажной земли — таким бывает воздух после дождя.

На чайных горах кипела работа: сборщики чая с корзинами за спинами неустанно щипали листья, а их звонкие песни разносились по всему склону, наполняя горы живой музыкой.

http://bllate.org/book/4794/478664