Готовый перевод Raising the Villainous Puppy [Transmigration Into a Book] / Вырастить злодейского щенка [попадание в книгу]: Глава 15

Си Цзюй, конечно, не придавал этому значения — ведь они уже давно стояли снаружи, и всё, что стоило услышать или увидеть, давно было замечено. Однако он не хотел ставить Сы Цюэ в неловкое положение и потому всё же опустил её на землю.

— Папа, мама, — тихо сказала она.

Лицо Сы Цюэ слегка покраснело, пальцы судорожно переплелись, и в груди возникло необъяснимое чувство вины — будто её застали за запретной, ранней влюблённостью.

Цзи Юй даже не взглянул на Си Цзюя, стоявшего рядом. Не стоило и надеяться, что отец будет благосклонен к тому, кто питает чувства к его дочери.

Он положил ладонь на лоб Сы Цюэ и мягко спросил:

— Сегодня тебе полегчало?

Не желая тревожить родителей, Сы Цюэ натянула улыбку:

— Полегчало.

Но едва она произнесла эти слова, как её охватил приступ кашля — такой сильный, будто лёгкие вот-вот вырвутся наружу. От этого звука у слушающих замирало сердце.

Янь Фу Шуй поспешно подошла, похлопала её по спине и, получив от Цзи Юя чашку тёплой воды, поднесла к губам девушки. Её лицо становилось всё мрачнее, а в холодных глазах читалась глубокая тревога и боль.

Все трое провели с Сы Цюэ время обеда, а когда заметили, что она выглядит уставшей, постепенно разошлись.

Дверь скрипнула и закрылась, оставив в комнате лишь тяжёлое, хриплое дыхание лежащей на постели девушки — оно напоминало звук сломанной шарманки, прерывистое и надтреснутое, — и завывание зимнего ветра за окном, похожее то на рёв дикого зверя, то на безумный хохот призраков.

Глава двадцать вторая (первая часть)

— Сегодня погода гораздо лучше, чем вчера. Госпожа, не желаете ли выйти погреться на солнышке?

Получив согласие, А Цзяо завернула Сы Цюэ в одеяло, словно большой комок рисового теста, и усадила её в бамбуковое кресло во дворе.

Глубокой осенью даже солнечный свет казался печальным, рассеивая в воздухе мерцающие световые точки и лёгкий туман. На коже он почти не ощущался, но ясная погода всегда немного поднимала настроение.

Сы Цюэ снова посмотрела в сторону задней горы и тихо, едва слышно — будто ниточка хлопка, которая оборвётся от малейшего усилия, — спросила:

— А Цзяо, мне говорили, что на заднюю гору нельзя ходить без причины. Это правда?

— Да. Там крутые склоны и обрыв. Один неверный шаг — и можно сорваться в пропасть, — ответила А Цзяо, как всегда кратко и по делу, не задавая лишних вопросов.

Бамбуковое кресло напоминало ленивый диван из прошлой жизни Сы Цюэ: оно было слегка наклонено, и в нём можно было покачиваться. На нём лежал мягкий плед — очень удобно.

Неподалёку стоял старенький, грубоватый, но аккуратно вымытый деревянный конь.

В комнате напротив хранилось множество игрушек и предметов быта из её прошлой жизни — всё это сделал Си Цзюй. Тот самый деревянный конь был подарком на её шестой день рождения.

Злодей из оригинального романа, жестокий и кровожадный, теперь превратился в умельца-ремесленника.

При мысли об этом Сы Цюэ невольно улыбнулась.

Но злодей остаётся злодеем: даже занимаясь резьбой по дереву, он не забывал о главном. Его талант в боевых искусствах был невероятно высок, а благодаря яду в теле прогресс шёл ещё быстрее. Сейчас даже А Цзяо говорила, что больше нечему его учить.

И в остальном он не уступал никому: каллиграфия, живопись, поэзия — всё ему давалось легко. Он читал древние тексты, странные легенды, путевые заметки и даже военные трактаты.

Но что будет с ним в будущем?

Яд в его теле с каждым годом усиливался. По словам её матери, только благодаря её собственному редкому дару удавалось хоть как-то сдерживать его действие. Однако в последний год даже она начала чувствовать, что силы иссякают.

А если она умрёт? Что тогда станет с ним?

Пойти с её матерью в школу Пинъу и всю жизнь зависеть от других, чтобы снять приступы яда? Сы Цюэ и без вопросов знала: такой образ жизни ему не подходит. Даже если она сама потребует этого, он, конечно, выживет… но будет ли счастлив?

Он ведь должен быть орлом, парящим в небесах, а не птицей с переломанными крыльями.

Нет, этого она тоже не хочет.

Есть и другой путь — задняя гора, обрыв.

В романах главные герои, падая с обрыва, обычно находят удачу. То же самое случается и со злодеями, хотя их страдания куда тяжелее.

В оригинале Си Цзюй, вытерпев все мучения в Юэчжаомэнь, в пятнадцать лет сумел бежать, но во время погони за ним Сян Чжу он сорвался с обрыва на задней горе.

Внизу находилось ледяное озеро. Обычный человек, упавший туда без подготовки и без боевых навыков, наверняка получил бы серьёзные травмы. В оригинале Си Цзюй был измождён, истерзан, голоден и совершенно беззащитен — падение чуть не убило его.

Но злодей есть злодей: он выжил. Точнее, его спасли.

Бывший глава Демонической Секты, Мэй Кэ Цюань, на самом деле не умер. После того как Цзи Юй лишил его сил, он скрылся на задней горе и много лет жил в ущелье под обрывом.

Он спас Си Цзюя просто потому, что тот был первым за долгие годы, кто упал туда, и из-за особого телосложения юноши.

Мэй Кэ Цюань был настоящим психом. Хотя он утратил всю свою силу, методы демонической практики помнил наизусть — правда, сам уже не мог их применять. Он хотел, чтобы Си Цзюй отомстил Цзи Юю, но при этом постоянно издевался над ним: бил, ругал, доводя до повторяющихся ран, бросал в ледяное озеро во время болезни, заставлял есть сырое мясо и пить кровь.

Даже сейчас, спустя столько времени, Сы Цюэ ясно помнила эти сцены. Читая роман, она сильно сочувствовала злодею — едва выбрался из одной ловушки, как попал в другую.

Но Си Цзюй проявил стойкость: в итоге он освоил демонические техники и выбрался из ущелья, став новой головной болью для всего поднебесного мира.

По словам Янь Фу Шуй, демонические техники должны были полностью излечить его от яда. Однако этого не произошло — наоборот, состояние ухудшилось.

Сначала Сы Цюэ не могла понять почему, но позже кое-что прояснилось.

Такой извращенец, как Мэй Кэ Цюань, вряд ли стал бы бескорыстно передавать свои знания. Его принцип всегда был один: «Если мне плохо, пусть всем будет хуже». Поэтому Сы Цюэ предположила, что он вовсе не обучил Си Цзюя настоящим техникам.

Хотя она не была в этом полностью уверена.

Но одно можно сказать точно: нынешний Си Цзюй сильно отличается от того, что был в оригинале. Его боевые навыки намного превосходят сверстников, тело гораздо крепче, да и умом он не обделён. Значит, он точно не окажется в чужой власти.

И всё же она всё это время колебалась: стоит ли толкать его с обрыва?

Но слишком много неизвестных.

А вдруг в оригинале всё было иначе? А если под обрывом вообще нет Мэй Кэ Цюаня? А если тот всё равно передаст ему ложные техники? А если демонические практики вообще не помогут?

Пока Сы Цюэ размышляла, кто-то дотронулся до её головы. Она открыла глаза и увидела Си Цзюя с листочком в руке, улыбающегося ей.

— Я уж думал, госпожа уснула.

Сы Цюэ покачала головой.

Хотя она и чувствовала усталость, по-настоящему спокойного сна у неё почти не бывало. Стоило закрыть глаза — и перед ней возникали странные существа, то увеличенные, то уменьшенные, будто из другого, тёмного мира, с клыками и когтями, или же просто бездонная тьма, от которой становилось трудно дышать.

Она посмотрела на ясное, безоблачное небо.

— Си Си, представь: есть кролик. Он может остаться в своей норе или выйти наружу.

— Если останется — у него будет достаточно еды на всю жизнь, и он не будет бояться хищников. Но тогда он никогда не увидит мир за пределами норы и не найдёт ничего нового.

— А если выйдет — может быть съеден, утонуть, умереть от жажды или голода. Как думаешь, что ему выбрать?

Си Цзюй замер, глядя в её ясные, но потускневшие глаза. Он чувствовал, что за этими словами скрывается нечто большее, но не мог понять что.

— По природе животные не могут долго сидеть в уюте, — наконец сказал он.

Сы Цюэ вздохнула:

— Да…

— Почему госпожа вдруг задала такой вопрос?

— Просто пришла в голову мысль.

Как обычно, Сы Цюэ улыбнулась и протянула руки, прося взять её на руки.

Прижавшись щекой к его плечу, она выдохнула, заставив его прядь волос колыхнуться, и лениво сказала:

— Си Си, у меня для тебя есть подарок.

Только что она выглядела задумчивой и обеспокоенной, а теперь вдруг стала весёлой и беззаботной. Си Цзюй с досадой похлопал её по спине:

— Какой подарок?

Сы Цюэ постучала по его плечу:

— Пойдём в кабинет.

День рождения Си Цзюя приходился на зиму, и она изначально хотела вручить подарок тогда.

Она опустила глаза и про себя вздохнула.

Похоже, дождаться этого не удастся.

Это была вещь, которой Си Цзюй никогда раньше не видел: похожая на фляжку, но гораздо мягче.

Сы Цюэ долго искала водонепроницаемый материал и сшила простой мешочек, который крепился не на спину — это выглядело бы странно — а на пояс.

На горловине она потратила немало сил, чтобы сделать её герметичной — не пропускающей ни воздух, ни воду.

Под её указанием Си Цзюй открыл мешочек и увидел множество пузырьков и баночек, аккуратно закреплённых в маленьких кармашках. На каждом сосуде чётко было выведено название.

— Таблетки от яда? Мазь от ран? Зачем госпожа даёт мне это?

Сы Цюэ, улыбаясь, завязала ремешок мешочка на его поясе:

— Пустой выглядел бы некрасиво, так что я набрала немного вещей в Юэчжаомэнь.

Сян Чжу был понижен в должности до заместителя главы из-за тайных экспериментов с лекарствами, а нынешний глава — бывший заместитель — не имел с ней старых обид и был более сговорчивым.

— Я долго делала это для тебя. Прими, пожалуйста.

Си Цзюя внезапно охватила тревога. Он крепко обнял Сы Цюэ и, пряча лицо, чтобы она не видела, как у него краснеют глаза, сказал:

— Раз уж даришь сейчас, значит, на мой день рождения мне снова придётся просить у госпожи подарок.

Сы Цюэ похлопала его по спине, сдерживая ком в горле:

— Си Си, завтра пойдём погуляем?

Глава двадцать третья (вторая часть)

Тяжёлые тучи нависли над землёй, будто готовы были рухнуть вниз. Среди них мелькали синие змеи молний, за которыми следовал гром, подобный рёву дракона.

Ливень хлынул с неба, сливаясь в сплошной гул разной высоты. Оставшиеся на ветвях редкие листья дрожали под ударами капель, и слышался чёткий хруст — черешок отрывался от ветки, и мокрый лист падал в грязь.

На вершине горы в усадьбе царило необычное оживление, несмотря на дождь.

— Что случилось?! Где третья госпожа?!

Цзи Юй стоял во дворе Цюаньжу, лицо его было мрачнее туч.

Суцюй, дрожа под его взглядом, тихо ответила:

— Ранее я видела, как третья госпожа ушла вместе с Си Цзюем.

— Ищите! Перерыть всё, но найдите её! — в ярости крикнул Цзи Юй, хлопнув рукавом. — Я знал, что этот негодник ничего хорошего не принесёт! В каком состоянии сейчас Сяо Цюэ, а он её на улицу тащит!

Все понимали: если Сы Цюэ промокнет под этим дождём, ей не пережить этой ночи.

Цзи Чжи Яо и Цзи Цзян И тоже услышали новость и немедленно отправили своих слуг и служанок на поиски с зонтами.

Цзи Чжи Яо стояла у двери. Пятнадцатилетняя девушка с тонкими бровями, нахмуренными от тревоги, выглядела так трогательно, что и смотрящим становилось тяжело на душе.

Глядя на нескончаемый дождь и вспоминая, как Сы Цюэ с каждым днём становится всё худее, она тоже заволновалась и взяла зонт, собираясь выйти на поиски. Но её остановил юноша:

— Вторая сестра, тебе лучше не ходить. Дождь сильный, дорога скользкая. Мы сами всё проверим.

Юноша в чёрном одеянии выглядел зрелым и суровым, но в голосе звучала забота.

Цзи Чжи Яо покачала головой и сжала губы:

— Не пойду — не успокоюсь. Старший брат, не волнуйся, я далеко не уйду.

Цзи Цзян И знал упрямство своей сестры: если она решила, никто не остановит. Поэтому он только сказал:

— Тогда пойдём вместе.

Цзи Чжи Яо не думала о том, что дождь испачкает её новые туфли. Она шла под зонтом брата, приподняв подол, быстрым шагом.

— Как же она могла быть такой своенравной! — сердито и тревожно воскликнула она. — В таком состоянии ещё на улицу! Да ещё и без сопровождения! Все из-за неё переживают!

Отношения между сёстрами в последнее время стали теплее, поэтому в её словах больше было заботы, чем упрёка.

Цзи Цзян И не умел утешать, поэтому просто молча слушал.

Почти все из Демонической Секты, находившиеся в усадьбе, вышли на поиски. Фонари мерцали в темноте, а крики «Третья госпожа!», «Сы Цюэ!» смешивались с шумом дождя, заполняя всё пространство вокруг.

http://bllate.org/book/4794/478653