Готовый перевод Raising the Villainous Puppy [Transmigration Into a Book] / Вырастить злодейского щенка [попадание в книгу]: Глава 14

Янь Фу Шуй подняла Сы Цюэ на руки, и та оглянулась, чтобы тайком показать Си Цзюю рожицу.

«Ну-ка, впредь не смей просто так её обнимать — мама рассердится!»

Правда, лицо Янь Фу Шуй, обычно неизменно спокойное, ничуть не выдавало, рада она или нет.

Казалось, она вдруг о чём-то вспомнила и остановилась, не сделав и шага вперёд:

— Вы двое что-то скрываете, верно?

На самом деле спрашивать было излишне: Цзи Юй ничего ей не говорил, да и выражения их лиц только что всё выдавали. Похоже, если бы она сама не раскрыла эту тайну, они и дальше собирались молчать.

Сы Цюэ прижалась к плечу Янь Фу Шуй и, спрятав лицо в ладонях, превратилась в маленького перепёлка.

— Это моя вина…

Янь Фу Шуй махнула рукой, прерывая Си Цзюя, и лёгкими похлопываниями погладила Сы Цюэ по спине:

— Сы Цюэ, ты поступила неправильно.

Сегодня она говорила больше, чем обычно.

— Ни твой отец, ни я не из тех, кто станет безрассудно гневаться. Если у тебя есть какие-то опасения или мысли, ты всегда можешь обсудить их с нами. Но нельзя так легкомысленно рисковать собственной безопасностью. Поняла?

— Если что-то не получается решить — у тебя есть я и твой отец.

Сы Цюэ почувствовала сильную вину, даже стыд. Она потеребила нос:

— Сы Цюэ поняла. Сейчас же пойду и всё расскажу папе.

Такие замечательные родители принадлежали не ей — Сы Цюэ, выросшей в приюте без отца и матери, — а той настоящей Сы Цюэ, которая исчезла неведомо куда.

Она украла их.

Си Цзюй явно почувствовал, как настроение Сы Цюэ упало. Он интуитивно понял: дело не только в том, что она расстроена из-за сокрытия правды. Но Янь Фу Шуй уже унесла её прочь, и он не мог остановить их, чтобы спросить, что случилось.

Глаза Сы Цюэ наполнились слезами. Подняв голову, она увидела, как Си Цзюй, стоящий на месте, делает ей знак — тот самый «жест подсчёта денег», который она недавно научила его использовать вместо сердечка. Она не удержалась и сквозь слёзы улыбнулась.

Улыбка юноши у пруда была чистой и тёплой, его глаза сияли, как лунный свет. Рядом покачивался на ветру белый цветок, и на него осторожно опустилась бабочка, сложив свои пёстрые крылья.

Поняв, что он пытается её развеселить, Сы Цюэ смутилась и опустила голову, но тут же снова подняла её, улыбнулась ему и отвернулась.

Янь Фу Шуй отнесла Сы Цюэ в комнату, где стояли разнообразные музыкальные инструменты: цитра, се, шэн, сюнь, флейта, эрху, пипа и множество других, названий которых Сы Цюэ даже не знала. Там даже был барабан!

Янь Фу Шуй поставила её на пол и позволила осмотреть инструменты.

— Слышала ли ты о школе Пинъу?

Сы Цюэ покачала головой.

Шестилетняя Сы Цюэ, живущая в Демонической Секте и ничего не знающая о мире, конечно, не могла слышать об этом. Но двадцатилетняя Сы Цюэ из другого мира прекрасно знала.

Правда, в оригинальном романе эта школа была лишь фоном и почти не упоминалась.

Школа Пинъу — скрытая секта, существующая лишь в слухах среди воинов Цзянху. Лишь немногие видели настоящих последователей Пинъу. Говорят, наставник господина Юйцина, Ляо Чуаньцы, был внешним учеником школы Пинъу. Сам же Юйцин изучил лишь поверхностно, но даже его нефритовая флейта уже считалась почти непобедимой.

Янь И подхватила речь Янь Фу Шуй и вкратце рассказала Сы Цюэ об особенностях школы Пинъу:

— Все знают, что школа Пинъу использует музыку как оружие, поражая врагов звуком и убивая без единого следа. Но мало кто знает, что эти звуки могут и исцелять. Однажды наш основатель с помощью музыки успокоил буйствующее стадо зверей.

Сы Цюэ сразу уловила суть:

— Значит, Си Си можно вылечить?

Янь Фу Шуй поправила её:

— Не вылечить полностью, а лишь облегчить его состояние во время приступов. Но это не коренной метод.

Сы Цюэ кивнула, понимая: пусть и нет полного исцеления, но это уже лучшее, на что можно надеяться.

— Маленькая госпожа проводит с Си Цзюем всё время — вам как никому подходит изучать музыку умиротворения.

Искусство звукового управления школы Пинъу могли освоить далеко не все. Здесь требовался особый дар. Без него даже не удавалось постичь азы; с ним же всё давалось легко и естественно.

Обычно такой дар передавался по наследству, но те, кто обладал им, как правило, были слабы здоровьем, и зачать ребёнка им было труднее, чем другим. А найти в огромном мире человека с таким даром — задача почти невыполнимая. Поэтому учеников в школе Пинъу всегда было мало.

Сы Цюэ, будучи дочерью седьмого старейшины школы Пинъу Янь Фу Шуй, конечно же, обладала этим даром.

— Выбери инструмент, который тебе придётся по душе, — сказала Янь Фу Шуй, проводя рукой над собранием инструментов.

Ученики школы Пинъу могли освоить множество инструментов, но лишь тот, что становился их «родным», позволял раскрыть всю мощь звукового искусства.

Да, в школе Пинъу существовало лишь одно правило выбора: интуиция.

Какой инструмент покажется тебе подходящим — тот и есть твой.

Сы Цюэ вдруг почувствовала себя так, будто выбирает себе волшебную палочку, и с любопытством начала осматривать инструменты один за другим.

Её взгляд остановился на нефритовой флейте, лежавшей на столе, и уже не мог оторваться.

Флейта была белоснежной и прозрачной, с серебристыми узорами на концах — похожими то ли на снежинки, то ли на извивающихся драконов. На нижнем конце висело белое перо, украшенное жемчужинами, которые при малейшем дуновении ветра слегка дрожали.

Янь Фу Шуй и Янь И переглянулись. Янь И улыбнулась и подала флейту Сы Цюэ:

— Похоже, маленькая госпожа с этой флейтой суждено быть вместе.

Учеников школы Пинъу было так мало и так ценили, что, услышав, будто дочери Янь Фу Шуй предстоит выбрать свой судьбоносный инструмент, все старейшины поспешили принести свои сокровища. Эта комната, полная инструментов, — результат их заботы и наставлений.

— Эта флейта зовётся «Чжу Юэ». Если всё пойдёт как надо, она будет сопровождать тебя всю жизнь. Ты можешь дать ей другое имя.

Сы Цюэ осторожно провела пальцами по флейте, переполненная радостью и удовлетворением:

— «Чжу Юэ»… «Чжу Юэ» — прекрасное имя. Менять не буду.

Она почти забыла, что когда-то играла на флейте.

Ещё в детстве, на одном школьном мероприятии, учитель сказал, что у неё отличные задатки и посоветовал заниматься музыкой. Но в приюте не было денег на такие увлечения, и она с грустью отказалась.

Потом наступили годы учёбы и подработок, и эта мечта навсегда осталась в прошлом.

Глава двадцать первая (вторая часть)

Осень была сурова: листья шуршали под ногами, повсюду лежал ковёр из жёлтой листвы, и каждый порыв ветра поднимал целый хор хрустящих звуков. Деревья стояли почти голые, лишь кое-где упрямо держались последние листья, которых зимний ветер настойчиво подгонял к земле.

У двери дома на столбике прислонилась десятилетняя девочка. Её одежда развевалась на ветру, пряди волос трепались у лица.

Под белым плащом с чёрным поясом на талии она носила светлую вышитую кофточку и юбку с тем же узором. Ворот плаща был свободным, обнажая воротник нижней одежды, а рукава — широкими, с чёрной вышивкой по краю.

На фоне яркой одежды её лицо казалось особенно худым и бледным. Глаза, обычно яркие и живые, теперь были тусклыми от болезни. Она смотрела в сторону горы за домом, нахмурив брови и сжав губы, будто размышляла о чём-то очень важном.

В груди нарастало беспокойство, тело будто налилось свинцом, и в горле снова защекотало. Несколько кашлевых приступов принесли с собой привкус железа.

Юноша ещё не вошёл во двор, как уже услышал знакомый кашель. Увидев, как девочка едва держится на ветру, он почувствовал укол в сердце и быстро подошёл, чтобы подхватить её на руки.

— Госпожа, на улице ветрено. Как ты одна здесь оказалась?

Голос юноши уже почти утратил подростковую хрипоту и стал глубоким, но в нём всё ещё звенела чистота.

— А где наставник и Суцюй?

Сы Цюэ прикрыла рот ладонью и закашлялась ещё несколько раз, затем подняла на него глаза:

— Я… сама тайком вышла. Хотела подышать свежим воздухом.

В комнате стоял такой запах лекарств, что становилось ещё хуже. На улице хоть голова прояснялась.

Четыре года пролетели незаметно. Тот худощавый, неуверенный в себе мальчик, похожий на напуганного зверька, теперь вырос в статного и крепкого юношу.

Красота Си Цзюя была очевидна. Годы словно не старили его, а делали ещё прекраснее. Его черты лица раскрылись, юношеская неуклюжесть исчезла, а в глазах появилась мужественная ясность. Даже его раскосые глаза, способные свести с ума, больше никто не принимал за женские.

За последние годы Си Цзюй почти не брал её на руки — ведь Сы Цюэ уже не ребёнок, и он сам вырос. Но сейчас обстоятельства были особые, и он не мог думать о приличиях.

Он почувствовал, что она стала ещё легче, и сердце его сжалось от тревоги и боли.

Осторожно уложив её на кровать, он подошёл к окну и приоткрыл его:

— На улице холодно, а твоя болезнь никак не проходит. Если тебе душно — открой окно чуть-чуть, но ни в коем случае не выходи на ветер и не простудись ещё больше.

За четыре года, проведённые во дворе Цюаньжу, Си Цзюй почти не замечал, что здоровье Сы Цюэ хрупко. Разве что осенью она иногда покашливала.

Но в этом году всё изменилось. Ещё до наступления зимы она слегла, почти весь осенний сезон провела в лекарствах, и с каждым днём её лицо становилось всё бледнее. Янь Фу Шуй уже давно жила в Демонической Секте, и вместе с Цзи Юем они извелись от беспокойства, приглашая лучших лекарей, но безрезультатно.

Живая и весёлая девочка теперь лежала вялая и подавленная. Сидя у кровати с покрасневшими глазами, она вдруг протянула к нему руки, и в голосе прозвучали слёзы:

— Си Си, обними меня.

Сердце Си Цзюя сжалось в комок. Он готов был отдать всё, лишь бы избавить её от страданий — даже взять болезнь на себя. Если бы она попросила луну с неба, он бы нашёл способ достать её. А уж обнять — тем более.

Он подошёл, поднял её и, усевшись на край кровати, начал мягко гладить по спине, нахмурившись:

— Что случилось? Где болит?

Сы Цюэ чувствовала себя ужасно: будто губка внутри неё пропиталась кислой водой, разбухла и стала невыносимо тяжёлой. Всё тело ныло, и в душе стояла глубокая печаль:

— Си Си… мне так не хочется с вами расставаться.

Она знала: этот день наконец настал.

В оригинале Сы Цюэ умирала в десять лет. Точная дата не указана, но эта необъяснимая болезнь ясно говорила: даже если в эту оболочку и вселилась другая душа, сюжет всё равно идёт своим чередом. Та, кому суждено умереть, не выживет.

Она чувствовала, как «пламя» внутри неё медленно угасает.

Будто в закрытой комнате горит единственная свеча. Вокруг неё застыл воск, словно стены, а сама свеча уже почти догорела, остался лишь крошечный огонёк — хрупкий, дрожащий, готовый погаснуть в любой момент.

Си Цзюй нахмурился и не захотел думать о самом страшном. Он крепче прижал её к себе:

— Госпожа, не говори глупостей. Ты проживёшь сто лет. Наставник и госпожа ищут лучших лекарей. Ты обязательно поправишься.

Сы Цюэ сжала его руку, чувствуя его тёплую ладонь, и долго смотрела на их переплетённые пальцы. Взгляд её стал задумчивым и грустным, но уголки губ всё же дрогнули в улыбке:

— Хорошо. Поправлюсь.

Во рту, кроме привкуса железа, стояла горечь — как от испорченного семечка: ни проглотить, ни выплюнуть.

Ей и правда было так жаль уходить.

Вернётся ли она обратно? Но ведь там она уже умерла… Возможно, на этот раз она просто исчезнет навсегда.

Зато она успела пожить: знать, что тебя любят и жалеют, позволять себе капризничать, учиться тому, что интересно… Как после этого вернуться к прежней жизни — одинокой, безрадостной, где каждая копейка добывалась ценой изнурительного труда?

За окном завывал холодный ветер. У крыльца и у двери стояли Цзи Юй и Янь Фу Шуй, слушая разговор внутри. Их лица были мрачны, будто на сердце лежал тяжёлый камень.

Цзи Юй даже не хотел заходить и выгонять этого наглеца, посмевшего обнимать его дочь. Он лишь обнял стоящую рядом Янь Фу Шуй, притянув её к себе.

Янь Фу Шуй на этот раз не сопротивлялась. С красными глазами она спрятала лицо у него на груди и крепко сжала его рукав.

Цзи Юй глубоко вздохнул, словно пытаясь убедить не только её, но и самого себя:

— Даос Би Чжун прислал ответ — он уже в пути. Ещё не всё так плохо.

Сы Цюэ, обучаясь искусству звукового управления, обострила свои чувства и услышала голоса за дверью. Она толкнула Си Цзюя:

— Опусти… меня. Папа пришёл.

http://bllate.org/book/4794/478652