Готовый перевод Raising a Bandit / Воспитывая разбойницу: Глава 1

Название: Воспитанница разбойника

Автор: Су Миньшо

Аннотация:

Он вырастил её, он научил всему — стирать и готовить, читать и писать, убивать и скрываться.

Он ввёл её в Поднебесный мир, но затем исчез, не сказав ни слова.

Спустя много лет они встретились вновь: она стала главарём разбойничьей шайки, а его улыбка осталась такой же ясной и светлой, как в её воспоминаниях.

— Моя Няньня уже совсем взрослая девушка.

1. Странствующий по Поднебесному миру дядюшка × внешне холодная, но тёплая внутри разбойница.

2. Главный герой старше героини на девять лет; он воспитал её с детства. Одна пара, без измен, счастливый конец.

3. Боевые искусства в антураже ушу, любовная линия, серьёзное повествование.

Особая благодарность @Цзы Гуанлуань за обложку!

Теги: вражда в Поднебесном мире, избранная любовь, влюблённые враги, близость по соседству

Главные герои: Се Суй, Цинь Нянь

— Няньня? Няньня…

В темноте хриплый голос мужчины, пропитанный пьяным жаром, сопровождался грохотом опрокидывающихся стульев — один за другим, без всякой системы, всё ближе и ближе, всё тревожнее и тревожнее, в такт учащающемуся сердцебиению.

— Няньня…

Цинь Нянь и не думала спать. Она резко села на постели и моргнула. В тот же миг дверь с грохотом распахнулась — мужчина вломился в комнату всем телом.

Его тень, вытянутая лунным светом, легла на слегка подмёрзшую землю — одинокая, почти пугающая. Только потом она подняла глаза и посмотрела ему в лицо: красивое, но покрасневшее от опьянения. В глазах, обычно смеющихся и ясных, не было и тени улыбки. Он смотрел на неё сверху вниз.

— Ч-что случилось? — нахмурилась Цинь Нянь, голос её дрогнул от робости. Обычно она легко справлялась с пьяным Се Суем, но сегодня всё было иначе.

Он ведь знал. Он знал, что сегодня не такой, как все остальные дни.

Как он мог вести себя так, будто ничего не произошло, и позволить себе устраивать пьяный буйство?

— Няньня, — снова позвал он, тихо, словно вздох.

Она стиснула зубы и, прежде чем он успел наклониться к ней, резко пнула его в грудь:

— Вон! Спи где-нибудь в другом месте! Всю избу пропахло вином! Не смей лезть ко мне на постель! Ты…

Её босая нога внезапно оказалась в его руке. Она испугалась:

— Се Суй! Пусти меня!

Он тихо рассмеялся и провёл грубой, покрытой мозолями ладонью по её ступне, затем медленно вверх, по нежной коже, отодвигая край одежды…

— Ты… что ты хочешь? — побледнев, спросила она, но голос стал тише. Её глаза горели, как у призрака. Она пристально следила за каждым его движением, а другой рукой потянулась под подушку.

Се Суй вдруг поднял голову. Лунный свет, проходя сквозь занавеску, мягко осыпал его лицо, словно тонкий песок, стекающий по чертам. Казалось, он улыбнулся — очень тихо, очень слабо, очень печально. Такую улыбку она никогда не могла понять.

Затем он наклонился и поцеловал её.

Она широко раскрыла глаза, забыв дышать от потрясения. Но его губы и язык были невероятно нежны — вели её, соблазняли, успокаивали…

Она наконец сдалась и закрыла глаза. Рука под подушкой безвольно разжала пальцы, отпустив рукоять ножа.

Слёзы потекли из-под сомкнутых ресниц.

— Няньня… — шептал он, целуя её губы, глаза, слёзы, — Няньня, моя…

Цинь Нянь вдруг открыла глаза.

***

Вокруг — холод. Каменная постель и каменная подушка источают ночную стужу. Длинный, тёмный коридор, в котором не видно ни зги. Лунный свет из сна теперь — лишь слабое пятнышко в самом конце тоннеля, далеко-далеко.

Цинь Нянь нахмурилась и долго приходила в себя, осознавая, что ей приснилось эротическое сновидение. Похотливое томление из сна и слабость во всём теле после пробуждения вызывали у неё лёгкое отвращение.

Она села, придерживая лоб. Видимо, вчера слишком усердно тренировалась — до сих пор чувствовала усталость. Правая рука машинально потянулась к изголовью и сжала знакомую рукоять клинка. Только тогда она немного успокоилась.

Это было её обычное убежище для уединённых тренировок — заброшенная гробница в задних горах Хунъяшаня, куда почти никто не заходил. Цинь Нянь знала, что её природные задатки ничтожны, но Се Суй однажды сказал: «Главное — усердие», а она как раз была из тех, кто усердствует больше всех.

Се Суй… этот пьяница.

Вспомнив человека из сна, она будто снова почувствовала запах вина. В темноте на её губах мелькнула лёгкая улыбка.

Прошло уже пять лет. Чёткость его образа в памяти не стёрлась ни на йоту, но содержание воспоминаний становилось всё более нелепым.

Спать больше не хотелось, да и сосредоточиться на практике не получалось. Цинь Нянь обняла колени и сидела на каменной постели, глядя на крошечное пятнышко лунного света в конце коридора. Так она просидела всю ночь.

***

Хунъяшань, разбойничий лагерь Хунъя. Зима, первый снег сошёл, небо ясное и чистое.

Линь Сяочуань знал: на этот раз он устроил настоящий переполох.

Тот человек всё ещё ждал в переднем зале, невозмутимо отхлёбывая местный горный чай, а потом, заложив руки за спину, принялся разглядывать картину с пейзажем на алтаре. Сяочуань давно за ним наблюдал, но так и не решался выйти и ответить ему.

Как отвечать? «Извините, господин, мы ограбили ваш сундук, думали, там золото, а оказалось — одни камни!»

После долгих размышлений самым разумным казалось сначала удержать этого человека, а потом дождаться возвращения главаря с задней горы и решать вопрос вместе с ней.

Но мысль о том, что придётся докладывать главарю о своей глупости, заставила его чихнуть.

— Сяочуань! Ты чего тут околачиваешься? Разве не просили тебя заняться этим охранником? — раздался звонкий голос, как будто рассыпали бобы. Это была его сестра Сяохуань, хлопнувшая его по плечу. Сяочуань подпрыгнул:

— Сестра! Думаю, лучше подождать главаря…

— Какое дело до главаря? — Сяохуань уже отдернула занавеску и вышла в передний зал, не дав ему договорить.

В узком и пустом зале «охранник» в простой серо-белой одежде сидел на гостевом месте, склонив голову и аккуратно очищая мандарин. Его распущенные волосы закрывали большую часть лица, виднелся лишь изгиб губ, будто улыбающихся. Сяохуань внимательно его разглядывала: одежда слишком лёгкая, даже меч не скрыть — разве это настоящий охранник?

Вот те, что ждут снаружи — те да, настоящие охранники!

— Я и не говорил, что я охранник, — мужчина положил мандарин на ладонь и улыбнулся. — Просто друг попросил сопроводить груз.

Когда он улыбался, это было очень приятно: брови спокойно расправлены, глаза чёрные, глубокие, бездонные.

Сяохуань стиснула зубы:

— Мне всё равно, охранник вы или нет. В вашем сундуке и так были одни камни! Не взыщите с нас!

— Скажите, девушка, ваш лагерь открывал сундук?

— …Да, именно так.

— А при этом присутствовали люди моего друга?

— …Конечно, нет.

Мужчина развёл руками и добродушно улыбнулся:

— Тогда я не могу поверить вашим словам. Пожалуйста, верните сто лянов золота.

Сяохуань с изумлением смотрела на него, но вдруг переменилась в лице и рассмеялась:

— Не ожидала, что такой благородный дядюшка окажется ещё и мошенником!

— Дядюшка?

Мужчина на мгновение замер.

Сяохуань усмехнулась:

— Ваш друг, случайно, не владелец охранной конторы? Посоветуйте ему скорее вернуться и сказать, что его обманули. Пусть не теряет и деньги, и репутацию.

Мужчина взглянул на неё и медленно произнёс:

— Видимо, вы так и не поняли, кто мой друг.

Сяохуань замерла:

— Кто?

— Ваш главарь, хоть и разбойник, но, судя по картине «Пейзаж с башнями» на вашей стене, человек с изысканным вкусом и не из тех, кто путает дело. Ваш братец уже сказал, что вызовет главаря. Когда же она появится?

Сяохуань мысленно облила брата помоями, но на лице сохранила улыбку:

— Простите, я и вправду запуталась. Но наш главарь сейчас в задней горе, в уединении. Не знаю, когда вернётся…

— Я могу подождать, — мягко улыбнулся мужчина.

— У нас… у нас тут нечего предложить вам, — запнулась Сяохуань, — всё так просто… А снаружи ещё те здоровяки сидят…

Мужчина последовал её взгляду, поднялся и вышел наружу, что-то приказав охранникам. Те ушли.

— Я один подожду вашего главаря. Не нужно меня угощать, — он вернулся и слегка улыбнулся. — Скажите только, как зовут вашу главаршу? Боюсь, ошибусь в обращении.

— Цинь, — пробормотала Сяохуань.

***

Цинь Нянь вернулась с задней горы, когда луна уже перекатилась на восток.

Она была измотана. Едва войдя во двор, она не успела окликнуть никого, как чья-то рука зажала ей рот. Обернувшись, она увидела Сяочуаня и вместо гнева усмехнулась:

— Ты уже большой смельчак!

— Сестра велела ждать вас здесь, главарь! — Сяочуаню было всего четырнадцать, он ещё не вырос и стоял, съёжившись. — Лучше вам сейчас не идти в передний зал… там… там неприятности…

— Какие неприятности? — нахмурилась Цинь Нянь.

Сяочуань долго мямлил, но наконец топнул ногой и выпалил:

— Это моя вина, главарь! Сегодня я спятил — решил устроить засаду на дороге. Встретил караван с тяжёлым сундуком: копыта лошадей так глубоко вязли в грязи, что я подумал — наверняка клад! Пока охранники отошли, а у сундука остался только один мужчина, который выглядел легко обманчивым, я… я с братьями…

— Захватили сундук? И где он теперь?

— Да… но теперь они нагнали нас!

— Ну и что? — нахмурилась Цинь Нянь. — Если можем — дерёмся, если нет — возвращаем сундук.

Сяочуань скривился:

— Самое страшное… мы открыли сундук и обнаружили… что он набит камнями, главарь! А теперь они требуют вернуть сундук и настаивают, что там было сто лянов золота!

— Вы вскрывали сундук здесь, в лагере?

— Конечно!

— И не позвали свидетелей?

— Какие свидетели, главарь! Кто же приглашает свидетелей на такое дело!

Цинь Нянь швырнула свой мешок ему в руки:

— Тогда кому жаловаться?

Сяочуань поспешно поймал мешок — внутри оказались дикие фрукты и несколько трав. Он чуть не заплакал:

— Виноват я, виноват…

Цинь Нянь подняла глаза. Сяохуань стояла у входа в передний зал и молча смотрела на них. Цинь Нянь подошла, и сестра тихо что-то шепнула ей на ухо. Та кивнула, время от времени поглядывая на Сяочуаня.

— Пойду встречу его, — сказала Цинь Нянь и прошла по узкому коридору, откинула занавеску и вошла в передний зал.

***

Два мандарина лежали на блюдце, аккуратно очищенные от кожуры и белых прожилок, обнажая сочную мякоть. За целый день они немного подвяли и выглядели усталыми.

Мужчина, казалось, не чувствовал ни голода, ни скуки. Одной рукой он подпирал голову, задумчиво глядя вдаль, а другой ритмично постукивал по колену.

Услышав шаги, он поднял глаза и улыбнулся:

— Вы, должно быть, главарь Цинь.

Цинь Нянь перевела взгляд с мандаринов на его лицо и долго молчала, прежде чем ответить:

— Да, это я.

— Вы ели? — спросил он.

— Нет.

— Тогда давайте вместе.

— …А?

Мужчина прищурился:

— А?

http://bllate.org/book/4793/478574