Готовый перевод Raising an Orchid as a Wife / Вырастить орхидею как жену: Глава 27

Она смотрела, как маленькие ручки то поднимаются, то опускаются, и невольно засмотрелась… Только пронзительный вой туманного чудовища вернул её к реальности: «Это же Правила…»

Неудивительно, что она не могла определить уровень культивации девочки — та пользовалась Правилами.

Чешуя медленно раскрылась, и из-под неё первой выглянула лапа, нетерпеливо зацарапавшая землю. Коричневые кончики когтей были единственным цветным пятном на всём теле туманного чудовища. По мере того как чешуйки всё шире расходились, из-под них начал сочиться густой туман. Яо Чжэньчжэнь инстинктивно отступила на шаг. Защитный массив вокруг неё мгновенно рассеялся под натиском испарений. Одежда начала расползаться клочьями, обнажая кожу, которая тут же вспыхнула острой болью — покраснела на глазах, а затем уже обнажилась свежая, кровоточащая плоть.

Самое страшное случилось с глазами. Стоило туману коснуться их — слёзы хлынули рекой, и всё вокруг исчезло во тьме.

Если с ней такое происходит, то как там Ши Дай? В порядке ли она?

Ручки у Ши Дай были пухлыми и мягкими, казалось, в них не было ни капли силы, но когда они ударяли по чешуе туманного чудовища, раздавался громкий звук. Не дожидаясь окончания эха и не зная, что именно происходит с девочкой, Яо Чжэньчжэнь не замедлила движений — быстро восстановила два защитных массива вокруг себя. Боль на коже немного утихла.

Стиснув зубы, она отпустила зрение и расширила остальные чувства, внимательно ощупывая каждую деталь вокруг. Раз глаза не работают — не нужны! В кромешной тьме она мысленно нарисовала очертания деревьев, местоположение туманного чудовища и Ши Дай. Она не пыталась охватить всё пространство — сосредоточилась только на ближайшем участке: дыхание двоих людей и двух зверей, сопротивление туманного чудовища и ветер, поднимаемый взмахами ручек Ши Дай. Туманное чудовище постепенно перестало сопротивляться, его конечности ослабли, и оно лишь слабо прикрыло переднюю часть тела.

Яо Чжэньчжэнь подняла руку — в ней появилась кисть. Ручка кисти внезапно удлинилась, а белоснежный, пухлый и сочный кончик, несмотря на мягкость, источал леденящий холод, заставлявший всех серьёзно отнестись к этому орудию!

В тот самый миг, когда Яо Чжэньчжэнь подняла руку, раздался голос Ши Дай, слегка хриплый:

— Опусти ещё на палец!

Кончик кисти опустился ещё на расстояние одного пальца и пронзил мягкое брюхо.

— Ещё на два цуня!

Кончик вошёл на два цуня и замер.

Туманное чудовище перестало кричать, движения его конечностей замедлились. Голова отчаянно тянулась в сторону городка Лянь Ци. Его крики становились всё тревожнее, всё слабее, пока наконец не стихли совсем. Тело больше не шевелилось. Яо Чжэньчжэнь ощутила, что перед кончиком кисти находится круглый, плотный шар — ядро демона.

Гуйбо прикрыл её вовремя, и хотя зрение почти пропало, уцелела лишь одна рука и половина предплечья. Защитный массив, своевременно отправленный Яо Чжэньчжэнь, позволил Ши Дай сохранить зрение. Успокоив дыхание, она обошла туманное чудовище и вышла к его передней части.

Чешуя встала дыбом, как у дикобраза, но грудь и живот оказались белоснежными и мягкими. Кончик кисти вынули из тела чудовища. Кровь, словно не желая осквернять эту чистоту, собиралась в капли и, скатываясь, исчезала в земле.

Яо Чжэньчжэнь всё ещё стояла в позе, будто только что вынула кисть. Ши Дай подошла ближе, засунула руку в ещё тёплое тело чудовища и вытащила горячее ядро демона, светящееся насыщенным алым цветом зрелого ядра. Повернувшись, она направилась к Яо Чжэньчжэнь.

— Сестрёнка Чжэньчжэнь?

— Да?

Ши Дай помахала ей рукой, но, вспомнив, что та сейчас слепа, тихо сказала:

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, присядь.

Яо Чжэньчжэнь «увидела» её жест даже в темноте и присела, инстинктивно улыбнувшись и перейдя на ласковый, детский тон:

— Что случилось?

Мягкие пальчики коснулись лица Яо Чжэньчжэнь и вытерли две кровавые слезы.

— Очень больно, да? Дую-дую — и боль пройдёт.

Ши Дай стёрла кровь с её лица, сложила пальцы и раскрыла ладонь — так же, как делала ранее во дворе А Сы. На ладони ничего не было видно, но теперь Яо Чжэньчжэнь знала: там были Правила.

Маленькая ладошка мягко коснулась её глаз. Ресницы дрогнули, и тут же вернулось ощущение света. Когда она открыла глаза, перед ней уже было пухлое личико Ши Дай. Та ничего не спросила.

— Спасибо, Дай-эр.

— Хи-хи-хи, сестрёнка Чжэньчжэнь такая красивая! — засмеялась Ши Дай, склонила голову на плечо Яо Чжэньчжэнь и тут же уснула, ровно дыша. В опущенной руке она крепко сжимала ядро демона.

Видимо… слишком много сил потратила…

Яо Чжэньчжэнь подняла её на руки. Её собственная кровь испачкала одежду девочки ярко-алыми пятнами — выглядело это ужасающе. Она наложила на себя целительное заклинание, но оно почти не помогло — лишь слегка притупило боль. Даже несколько цветочков, которые она с таким трудом вызвала, теперь безжизненно поникли, и Яо Чжэньчжэнь было за них больно.

Туманное чудовище было мертво, туман рассеялся, и лес постепенно обрёл прежний вид. Яо Чжэньчжэнь убрала тело в кольцо хранения и, держа Ши Дай на руках, собралась уходить. Гуйбо медленно высунул голову из панциря.

— Девушка Яо, дорога из леса нелёгкая. Позвольте старику отвезти вас с юной госпожой.

Яо Чжэньчжэнь на миг замерла — на морщинистой черепашичьей морде она увидела нечто вроде улыбки. Не успела она опомниться, как черепаха размером с ладонь начала расти, пока не стала такой огромной, что на её панцире можно было спокойно кататься.

— Это…

— Прошу вас, девушка Яо, садитесь…

Тонкий хвостик обвил талию юной госпожи и аккуратно уложил её на панцирь. Яо Чжэньчжэнь больше не возражала, поблагодарила и тоже забралась наверх.

Поваленные стволы деревьев Гуйбо отбрасывал, будто играя — лёгким толчком отправлял их далеко в сторону. Если же дерево не катилось, он просто наступал на него, раздавался хруст, и он шёл дальше, будто ничего не замечая.

Яо Чжэньчжэнь подползла ближе к голове черепахи, почти прижавшись к его уху.

— Дядюшка, сверните направо — там, скорее всего, Ли Данъянь. Давайте захватим его по дороге.

— Хорошо-хорошо… — прохрипел старческий голос, словно скрип старого меха. Яо Чжэньчжэнь стало жаль просить такого пожилого черепаху хоть о чём-нибудь.

Он медленно развернулся. Среди зелени сначала показалась белоснежная одежда — это был Гу Сюнь.

Он шёл неторопливо, уголки губ тронула улыбка. Его шаги по сухим листьям издавали хрусткий звук. Увидев Яо Чжэньчжэнь, он не изменился в лице, лишь слегка пошевелил рукой и отпустил то, что держал. Раздался глухой стук — что-то упало на землю.

— Разобрались? Тогда пойдём обратно, — кивнул он Гуйбо и поднял взгляд на девушку, сидевшую на панцире. Несмотря на то, что он смотрел снизу вверх, его осанка и аура по-прежнему заставляли чувствовать, будто он стоит на девятом небе.

Яо Чжэньчжэнь помахала ему рукой и широко улыбнулась. По их взаимопониманию Гу Сюнь понял: доказательство победы уже в её кольце хранения. Но как только она подняла руку, наружу вырвались пятна крови, ничем не прикрытые. Хотя Гу Сюнь и знал, что победа далась нелегко, увиденное всё равно пронзило его сердце болью.

— Прошу вас, дядюшка Гуйбо, отвезите юную госпожу и Ли Данъяня вперёд. Я с Чжэньчжэнь последую за вами.

— Какое «прошу»! Старик доставит юную госпожу и господина Ли в городок в целости и сохранности.

Пока они разговаривали, Яо Чжэньчжэнь наконец заметила Ли Данъяня, которого до этого скрывала фигура Гу Сюня. Тот лежал лицом вниз, волосы растрёпаны, в листве, и было непонятно, жив ли он. Очевидно, именно его Гу Сюнь только что без церемоний бросил на землю.

Хотя она и знала, что Ли Данъянь сделал в самый опасный момент, Яо Чжэньчжэнь всё равно не удержалась:

— С ним всё в порядке?

Гу Сюнь осторожно поднимал её с панциря, боясь задеть раны. Встретившись с её недоумённым взглядом, он ответил мягко, хотя в глазах мелькнул ледяной холод:

— Ничего страшного. Получил пару ран, очнётся — и всё пройдёт.

Яо Чжэньчжэнь догадалась, что Гу Сюнь всё знает — иначе бы не бросал человека на землю, как мешок. Она кивнула и больше не стала расспрашивать, позволяя ему обнять себя и аккуратно снять с панциря. С беспокойством глядя на спящую Ши Дай на панцире, она постучала по руке Гу Сюня:

— Ши Дай сильно ранена. Посмотри, пожалуйста, ей нужно лечение.

Гу Сюнь, услышав её слова, нахмурился, но Яо Чжэньчжэнь, прижавшись к нему спиной, не видела его лица.

Из-под его насмешливого тона прозвучала лёгкая досада:

— Видимо, раньше не уделяла внимания целительским техникам?

Яо Чжэньчжэнь фыркнула, но не стала оправдываться. Её всегда так берегли, что раны случались редко, и целительские заклинания она изучала в последнюю очередь, выбирая лишь то, что нравилось.

— И Гуйбо тоже ранен.

Ещё сидя на панцире, она заметила свежие вмятины и царапины — наверняка получил, защищая Ши Дай.

— Хорошо, хорошо, всех вылечу.

Яо Чжэньчжэнь довольная прижалась к нему, не подозревая, что её возлюбленный в это время недоволен семьёй Ши за то, что они используют Яо Чжэньчжэнь как орудие.

Гу Сюнь махнул рукой — и Ши Дай с Гуйбо мгновенно исцелились. Тот не стал задерживаться, поблагодарил и, закинув на панцирь и Ли Данъяня, быстро удалился, оставив пространство для двоих.

Когда Яо Чжэньчжэнь проводила взглядом удаляющуюся фигуру Гуйбо с его тоненьким хвостиком, она повернулась в объятиях Гу Сюня и прижалась лицом к его груди.

Гу Сюнь слегка отстранился, чтобы не задеть её раны.

— Осторожнее, у тебя же ещё болит.

Его ладонь скользнула по ранам, и там, где он касался, кожа мгновенно становилась гладкой и чистой. Он бережно ощупывал каждую царапину, пальцы нежно массировали кожу — даже зная, что боль прошла, он боялся надавить сильнее.

— Кап.

Капля воды упала на его руку.

— Что случилось? Я причинил боль?

Он попытался поднять её лицо, но Яо Чжэньчжэнь вырвалась и зарылась лицом ему в грудь. Слёзы быстро промочили его одежду.

— Гу Сюнь…

— Я здесь.

Яо Чжэньчжэнь не собиралась плакать. Но как только увидела его заботливое лицо, слёзы сами хлынули наружу. Хотя ничего особенного не произошло, ей вдруг захотелось поплакать в присутствии этого человека — будто она пережила великое горе и нуждалась в утешении.

Гу Сюнь растерялся, осмотрел её с головы до ног, проверил всё внутри и снаружи, и лишь убедившись, что с ней всё в порядке, немного расслабился. Яо Чжэньчжэнь почувствовала его движения — и заплакала ещё сильнее.

Она всхлипывала:

— Я сама не знаю… почему плачу…

Гу Сюнь поглаживал её по спине, успокаивая:

— Ничего страшного. Не знаешь — не думай. Хочешь плакать — плачь.

— Гу Сюнь.

— Я здесь. Я всегда буду рядом.

Гу Сюнь смутно чувствовал, что происходит что-то важное, но не мог уловить сути. Почему его девушка так горько плачет у него на груди — он искренне не понимал. Оставалось лишь внешне сохранять спокойствие, утешать, ласкать и успокаивать.

Неудивительно, что этот незнакомец с любовью не мог угадать причину. Яо Чжэньчжэнь вдруг расплакалась просто потому, что рядом оказался человек, на которого можно опереться — тот, у кого достаточно сил, чтобы принять её слабость.

Она считала Ли Данъяня другом, но он так не думал. Она всем сердцем защищала Ши Дай, но та не была с ней откровенна. В бою с туманным чудовищем она получила множество ран — и боль была её собственной. Она всё понимала, всё осознавала.

Сейчас ей просто хотелось немного поплакать в объятиях своей опоры.

Она знала: никого нельзя винить. Все поступали правильно. Просто внутри у неё всё ныло, но об этом было невозможно ни с кем поговорить.

Поэтому она просто плакала. Поплачет — и станет легче.

Гу Сюнь весь день держал свою девочку на руках, гладил её по голове, вытирал слёзы. Хотя ему было больно видеть, как она страдает, он чувствовал, что их связь стала ещё крепче.

Успокоив девушку и немного приласкавшись, Гу Сюнь почувствовал удовлетворение, а Яо Чжэньчжэнь — облегчение. Всё должно было закончиться прекрасно, но тут Гу Сюнь вдруг нахмурился.

Яо Чжэньчжэнь беззаботно сидела на летящем мече и уплетала куриную ножку, которую он для неё зажарил. Днём она рыдала у него на груди, а теперь даже не давала себя обнять — предпочитала куриную ножку даже такому красивому бессмертному, как он!

С мрачным лицом Гу Сюнь направил меч обратно в городок Лянь Ци. Едва они начали снижаться, как снизу донёсся шум.

Ши Дай, этот маленький репейник, прыгала на месте, а рядом с ней на инвалидной коляске сидел её хромоногий отец.

http://bllate.org/book/4792/478547