Готовый перевод Raising an Orchid as a Wife / Вырастить орхидею как жену: Глава 10

— Ты так невнятно бормочешь, что удивительно, как Гу Сюнь тебя вообще понимает, — произнёс он, аккуратно вытаскивая палочки изо рта девушки. — Эти палочки в гостинице «Юйлинь» прошли через сотни рук, а ты их жуёшь!

Яо Чжэньчжэнь бросила на Гу Сюня недовольный взгляд и тут же положила палочки на стол. Раньше не замечала, но теперь, когда он это сказал, действительно стало немного противно…

Няня Фан мягко улыбнулась. По лёгкой складке между бровями девушки она сразу поняла, о чём та думает. Подав ей собственные палочки, няня вышла и велела убрать посуду Хуа Исюнь, стоявшую напротив, после чего аккуратно переставила всё на столе и встала рядом, почтительно ожидая в стороне, не садясь за один стол с ними.

Девушка, болтая ногами под столом, выглядела очень довольной.

Ведь только няня Фан по-настоящему понимала её!

— Няня, садитесь же! — позвала она. — Мы же в дороге, какие тут могут быть правила?

Увидев, что та не торопится, добавила с ласковой интонацией:

— Столько еды, и всего двое нас с Гу Сюнем — не съесть же всё!

Это была чистая правда. Одних только пельменей и булочек с супом было несколько корзинок, не считая фирменных «юйлиньских» пирожков, креветочного пюре «Фэнвэй» и прочих изысков. Такого количества хватило бы на трёх-четырёх взрослых мужчин.

Хозяйка пригласила дважды — отказываться дальше значило бы показать себя невоспитанной. Няня Фан поклонилась и села, налив себе чашку чёрного рисового отвара. Однако всё внимание она уделяла Яо Чжэньчжэнь, помогая ей брать еду: девушка так неумело обращалась с палочками, что даже пельмени брала с трудом.

— Не объешься, — сказал Гу Сюнь, заметив, что она всё время тянется к мясу и белой выпечке. — Скоро начнётся аукцион. Хочешь посмотреть?

Глаза Яо Чжэньчжэнь тут же засияли:

— Аукцион? Конечно! За всю жизнь ни разу не видела! Далеко? Где он? Во сколько начинается?

— Недалеко. На той же улице, где мы проходили мимо зала «Цзи Хэ», через час начнётся.

С тех пор как они стали проводить много времени вместе, их речь начала влиять друг на друга, и теперь Гу Сюнь уже привык к тем «современным» словам, которые то и дело выскакивали у девушки.

Времени оставалось достаточно, да и гостиница «Юйлинь» находилась всего в двух кварталах от аукциона. Успокоившись, Яо Чжэньчжэнь спокойно доела завтрак, немного отдохнула в номере, а затем отправилась с Гу Сюнем к месту аукциона, оставив няню Фан в гостинице.

Видимо, благодаря влиянию секты Хуаянь, вход по приглашению с Банкета Линцзянь прошёл без проблем. Тем, кто решил заглянуть спонтанно, приходилось платить десять средних кристаллов ци за место в общем зале. Гу Сюнь передал внутреннему служащему приглашение от бессмертной Хуа Сяо, и их с почтением проводили в особую ложу на третьем этаже, подав чай, сладости и фрукты.

Было ясно, что хозяин аукциона — человек состоятельный. За три года Яо Чжэньчжэнь немного разобралась в массивах и сразу почувствовала: с того самого момента, как они переступили порог зала, оказались под защитой оборонительного массива. Пол был выложен белыми плитами, похожими на современный мрамор, но отличавшимися от него. Девушка не знала, из чего они сделаны.

На плитах был выгравирован массив методом углублённой резки, покрывавший весь первый этаж. Даже колонны были украшены различными большими и малыми массивами, усиленными кристаллами ци. Тот, кто не знал массивов, всё равно восхищался их сложным и изящным узором. Да, Яо Чжэньчжэнь не умела определять ранг массива, но интуитивно считала: чем больше линий — тем выше уровень.

Этот метод, хоть и не всегда точный, обычно работал.

В наше время такие профессии, как рунописец или алхимик, невероятно ценятся. Способность использовать столько средних и высоких массивов в одном зале ясно говорила о мощи этой аукционной площадки. Оценив положение владельца, Яо Чжэньчжэнь с нетерпением стала ждать начала торгов. Покупать она не собиралась, но очень хотела расширить кругозор!

Как только раздался звук молотка, девушка тут же отложила семечки и посмотрела вниз. Аукционист, держа в руке молоток, начал вступительную речь. Взмах его руки — и из пола подиума медленно поднялась клетка, остановившись прямо перед ним.

— Самец волчьего рода, особая разновидность, в юном возрасте. Костный возраст — двадцать два. Качество — высшее. Врождённый талант — молния.

В клетке сидел полу-зверь, полу-человек — чёрноволосый юноша, спокойный и неподвижный. Его растрёпанные чёрные волосы и чёлка частично закрывали глаза, а на лице ещё оставались чёрные волосы, не успевшие исчезнуть. Если судить по человеческим меркам, ему было лет пять-шесть. На нём был чёрный длинный халат, из-под которого выглядывал хвост, а руки, видимые из рукавов, всё ещё были покрыты шерстью и напоминали лапы.

Он ещё не завершил превращение в человека.

Аукционист улыбнулся и начал живо и красноречиво представлять этого волчонка. В зале уже поднялся гул обсуждений:

— Не каждый зверь способен принять человеческий облик. А этот ещё в юном возрасте уже наполовину человек!

— Видимо, серьёзные вложения…

— Но кто знает, сможет ли он дальше развиваться в таком виде…

В ложе находились несколько кнопок из кристаллов ци. Кроме вызова слуг для подачи чая и закусок, некоторые из них активировали встроенные массивы с разными эффектами. Яо Чжэньчжэнь повернула синюю кнопку, и голоса людей в общем зале стали отчётливо слышны.

— Стартовая цена — восемьсот высших кристаллов ци! Минимальное повышение — сто высших кристаллов! Начинаем торги!

— Ого, как дорого!

— По цене сразу ясно — товар отменный.

— Это же первый лот! Конечно, хороший!

Она слышала только голоса с первого этажа. Хотя не имела чёткого представления о ценах, по тону собеседников поняла: это огромные деньги. Ведь в обычном мире расплачиваются обычным золотом.

На первом этаже никто не торгуется. Аукционист объявил:

— Ложа «Чуньхуа Фулю», повышение на двести! Тысяча высших кристаллов!

Это было название ложи.

— Ложа «Бисюй Цинъгэ», повышение на сто! Тысяча сто высших кристаллов!

— Ложа «Чао…»

Ставки делали только гости со второго этажа и выше. Гу Сюнь молчал, внимательно наблюдая за девушкой, которая, казалось, хотела что-то сказать, но не решалась. Он улыбнулся:

— Что, хочешь?

— Можно? Это ведь очень дорого?

Она не знала, сколько у него денег, но очень переживала, что он не сможет заплатить такую сумму.

Гу Сюнь, однако, думал совсем о другом: ведь это же самец… Девушка прикусила губу, выглядела расстроенной, и это заставило его колебаться. Он посмотрел на волчонка: полу-зверь, полу-человек — уродливый и глуповатый. Вряд ли он представляет угрозу. Может, и купить?

— Если у тебя не хватит денег, тогда… ладно.

Но у Гу Сюня не было ничего! Кроме денег!

И он ещё был красив!

— Ничего страшного, таких денег у меня хватит. Если хочешь — купим.

Он нажал кнопку ставки, и голос аукциониста даже дрогнул:

— Ложа «Юэ Лань Синхэ», повышение на две тысячи! Три тысячи девятьсот высших кристаллов!

— Охренеть! Такие деньги!

— Кто сидит в «Юэ Лань Синхэ»?

Девушка онемела от его щедрости, с глуповатым изумлением глядя на него. Гу Сюнь лёгким смешком потрепал её по макушке:

— Всё, что ты захочешь, я могу тебе дать.

— Три тысячи девятьсот! Первый раз!

— Три тысячи девятьсот! Второй раз!

— Три тысячи девятьсот! Продано!

Звук молотка вернул Яо Чжэньчжэнь в реальность.

— Олигарх! Просто олигарх! — воскликнула она, глядя на невозмутимого Гу Сюня. — Не поверишь, столько времени дружу с таким богачом!

Гу Сюнь не ответил. Его невозмутимый вид нанёс ей сокрушительный удар. Она взвизгнула и, как маленький зверёк, запрыгнула на стол, приблизившись к нему:

— Олигарх! Дай обнять твою ногу! Давай дружить!

— Поздравляем гостей из ложи «Юэ Лань Синхэ»! Товар будет доставлен в вашу комнату.

Голос аукциониста уже звучал как издалека. В голове Гу Сюня стоял звон: она… хочет обнять его ногу?

Как… именно обнять?

Его глаза потемнели. Под столом он нервно закинул одну ногу на другую и сглотнул.

— Какую ещё ногу? Сиди спокойно. Здесь нельзя. Если хочешь что-то делать… вернёмся домой!

Яо Чжэньчжэнь и не думала ни о чём таком. Услышав отказ от великого олигарха, она изобразила скорбь Си Ши, прижав ладони к груди. Но вскоре внимание её переключилось на следующий лот, и она не заметила долгого, задержавшегося на ней взгляда мужчины.

Гу Сюнь поправил складки на одежде, на губах играла едва уловимая улыбка. Малышка, сама же такую дерзость ляпнула, а теперь ещё и стесняется.

Следующие три-четыре лота уже не производили такого впечатления — ни по цене, ни по ценности. В основном это были травы, оружие и украшения из редких материалов, которые нравятся девушкам. Цены колебались от нескольких сотен низших до средних кристаллов ци. Лишь самые ценные вещи стоили высших кристаллов.

Почувствовав разницу в ценах, Яо Чжэньчжэнь наконец осознала, насколько велика была сумма в «три тысячи девятьсот высших кристаллов».

И правда, другие повышали на сто-двести, а этот расточитель сразу на две тысячи.

Да, в её глазах любой, кто повышает ставку, не глядя на ценность лота, — просто расточитель.

— Живые существа всегда стоят дороже. Не переживай.

Девушка восприняла это как утешение и не очень поверила. Наоборот, ей стало неловко от того, что она потратила столько его денег. Ведь их отношения ещё не достигли того уровня, когда можно беззаботно тратить такие суммы. Она всегда помнила, сколько должна, даже если ела и пила без ограничений. Долгосрочная несбалансированность в отношениях никогда не приводит к хорошему.

Яо Чжэньчжэнь подумала: не пора ли ей найти какое-нибудь ремесло и начать зарабатывать, чтобы хоть немного отблагодарить того, кто кормил её три года?

Аукцион продолжался, но её мысли уже унеслись далеко. Вспомогательные профессии — самый реалистичный способ заработка. Рунописец? Алхимик? Кузнец?

Она вспомнила, как однажды решила чему-нибудь научиться и устроилась в библиотеке Гу Сюня. Но, увидев, что рунописцу нужно знать свойства всех кристаллов и считать сложные формулы, сразу почувствовала головную боль. Её гуманитарный склад ума не выдержал. Потом она подумала об алхимии, но перечень свойств трав тоже её отпугнул…

В итоге она пришла к выводу, что совершенно бесполезна: ни в учёбе, ни в бою, даже в быту ничего не умеет… И как Гу Сюнь умудрился терпеть такую, как она, целых три года?

Видимо, ей просто не хватало чувства ответственности. После этого аукциона она решила всерьёз заняться поиском дела, которое принесёт доход. Ведь… содержать волчонка тоже нужно!

— Следующий лот — огонь Лисьского зверя. По заключению эксперта — высшего качества. Как известно, огонь Лисьского зверя и сам по себе редкость, а его пламя — одно из лучших. Приготовление эликсиров на таком огне значительно повышает шансы получить эликсир высшего качества.

«Огонь Лисьского зверя»… звучало знакомо.

— В первый раз, когда мы встретили Хуа Исюнь, она разве не требовала у наследника семьи Жу огонь Лисьского зверя?

— Да, — кивнул Гу Сюнь и спросил: — Интересуешься?

Тон его голоса, будто говоривший: «Если хочешь — купим», испугал её. Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Я просто спросила! Так, между прочим!

Но она опоздала. Гу Сюнь уже нажал кнопку ставки.

— Ложа «Юэ Лань Синхэ», повышение на двести средних духовных камней! Тысяча восемьсот средних духовных камней…

Кто-то в другой ложе сжал кулак: если «Юэ Лань Синхэ» вступает в торги, то ему…

На столе лежало описание каждого лота. В краткой справке о Лисьском звере говорилось: «Лисьский зверь, назван в честь рассвета. При смене ночи и дня он поднимает голову к небу и трижды извергает пламя, после чего вдыхает его обратно. Этот огонь, насыщенный земной энергией, является чистейшим и высшим…»

Девушка задумалась и осторожно спросила:

— Гу Сюнь, а как насчёт того, чтобы мне стать алхимиком?

— Почему вдруг?

— Говорят, голодному ремесленнику не страшен голод. Хочу освоить какое-нибудь ремесло, чтобы быть на плаву…

— Боишься, что я не смогу тебя прокормить? — Гу Сюнь приподнял бровь и посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/4792/478530