Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 3

Уставившись на его изящные брови и выразительные глаза, прямой нос и тонкие губы с холодным изгибом, она вдруг будто спятила и выпалила:

— У тебя есть девушка?

Мужчина напротив неожиданно приподнял веки, на мгновение замер, а затем отрезал ледяным тоном:

— Нет.

— Тогда я могу за тобой ухаживать…

— Ни в коем случае!

Он перебил её так резко и безапелляционно, будто заранее знал, что она собиралась сказать. И даже не дождавшись вопроса «почему?», взял термометр и вышел, оставив за собой порыв прохладного, отстранённого ветра.

Лу Цзюйцзюй: «...»

Она была слегка оглушена.

Ведь тётя Чжао уже впала в полное отчаяние — готова была хвататься за любую соломинку. Ему самому, судя по виду, под тридцать; двадцать семь или двадцать восемь лет ему точно есть. Она думала, что в такой ситуации хотя бы найдётся место для обсуждения.

По крайней мере, не ожидала столь прямого и беспощадного отказа!

Неужели в больнице действуют какие-то правила? Или он считает её недостаточно красивой? А может, она поторопилась и показалась слишком настойчивой?

Пока она ещё не придумала ответа, из коридора вдруг донёсся мужской голос, дрожащий от слёз и говорящий на местном диалекте:

— Цзюйцзюй! Цзюйцзюй, а ну-ка, где ты?!

Лу Цзюйцзюй помассировала виски, отогнав все эти мысли, и, увидев, как в палату ворвался её отец, быстро остановила его жестом:

— Стой, стой! Пап, не реви. Твоя дочь просто немного сломала ногу — реанимация не нужна, я и так выживу!

Лу Сюйюань замер, убедился, что она действительно в добром здравии, и немного успокоился. Но тут же разозлился от её слов:

— Тьфу-тьфу-тьфу! Ха сэ у сы!

Лу Цзюйцзюй снова подняла руку:

— Говори по-нормальному — тогда ты и правда мой папа.

Родной диалект Лу Сюйюаня понимала только мама Лу Цзюйцзюй, Ван Цзячжэнь. Остальные в семье — ни слова. Цзюйцзюй не раз строго отчитывала отца за внезапные вспышки родной речи, и он вроде бы сдерживался, но в минуты волнения всё равно срывался.

Ван Цзячжэнь и бабушка появились в палате с заметным опозданием — шли неспешно, будто после обеда прогуливались.

Сначала Ван Цзячжэнь взглянула на ногу, торчащую из-под конца кровати и подвешенную в гипсе, потом обернулась к бабушке с упрёком:

— Ты же сказала, что нога сломана! Оказалось, всего лишь подвернула лодыжку. Из-за этого Сюйюань всю дорогу ревел, будто ей ампутировали конечность!

Лу Цзюйцзюй резко вскинула голову.

Такой разочарованный тон — специально кого-то колоть?

— Я не договорила, а он сразу бросил трубку, — оправдывалась бабушка, подходя к Лу Сюйюаню с нежной заботой на лице. — Врач же просил тебя не плакать — глазам вредно! Так испугался?

— Да-да, — подхватила Ван Цзячжэнь, поворачивая его лицо к себе. — А вдущ правда катаракта начнётся? Мне же сердце разорвётся от жалости!

Лу Цзюйцзюй: «...»

— Вы вообще зачем пришли? — тупо глядя на троицу у изножья кровати, она вспомнила все душевные раны, нанесённые ей за эти годы, медленно повернула голову к потолку и тяжко вздохнула: — Раз папа — маленькая принцесса всей семьи, можете все уходить. Сегодня никто не остаётся ночевать!

Ван Цзячжэнь только «эхнула» и продолжила игнорировать дочь у изголовья:

— Кто останется на ночь? Ни я, ни Сюйюань не выносим запах хлорки!

Бабушка:

— Я старая, не могу ночевать!

Ван Цзячжэнь:

— Может, наймём ночную сиделку?

Девушка у изголовья молча стиснула одеяло зубами — вот теперь она и правда заплачет...

*

*

*

Самое странное в больнице №2 — это, пожалуй, архитектурный провал под названием «корпус стационара». Этот провал настолько знаменит, что во всём городе Инцзян никто не осмеливается с ним соперничать.

Раньше, проходя мимо больницы, Лу Цзюйцзюй часто шутила: «Нормальный прямоугольный торт, а сверху вдруг косо отрезали кусок — смотреть противно, особенно мне, с моим перфекционизмом».

Но дело не только во внешнем виде. Такой неудачный срез стоил больнице множества палат, усугубил и без того острый дефицит мест и создал неудобства для пациентов.

И вот теперь, к своему удивлению, она оказалась в непосредственном контакте с этим ненавистным скошенным углом.

Её палата находилась в самом конце коридора — как раз там, где начинался этот наклон. Комната была крошечной: задняя часть потолка постепенно сужалась к полу, оставляя место только для одной кровати и компактной ванной.

Сначала Ван Цзячжэнь возмутилась — слишком тесно, надо просить о переселении. Сама Лу Цзюйцзюй тоже недовольно хмурилась, но потом подумала: «Зато это отдельная палата! Для девушки — и удобно, и спокойно».

К тому же, в такой переполненной больнице вряд ли найдётся свободное место, куда её переведут. Не стоит создавать лишние хлопоты медперсоналу. Всего-то на несколько дней — потерпит.

Вопрос с переселением был закрыт.

*

*

*

Позже, глубокой ночью, когда действие обезболивающего закончилось, Лу Цзюйцзюй проснулась от боли — слова Жэнь Пиншэна оказались пророческими: действительно «хватит на весь срок».

Она боялась разбудить Ван Цзячжэнь на соседней кушетке и поэтому стиснула зубы, не издавая ни звука.

Чтобы отвлечься, она потянулась за телефоном. Там скопилось множество непрочитанных сообщений в WeChat.

Она открыла их по очереди и, развеивая скуку, стала отвечать всем подряд.

Цзо Лань написала последней: [Не останешься же калекой? Как ты вообще до такого додумалась? Завтра заскочу в больницу.]

Она ответила: [Если стану калекой — выходи за меня замуж! Завтра приходи пораньше и принеси мицзяо из «Юйцзи» и куриный рисовый суп — двойную порцию!]

Лу Сюйюань: [Цзюйцзюй, выздоравливай скорее и возвращайся домой! Папа скучает!]

Она беззаботно ответила: [Белая лилия, ты скучаешь не по мне, а по своей Цзячжэнь!]

Пролистав ниже, она наткнулась на группу по подготовке к экзамену по гуциню — всего восемь человек, её учеников. Обычно там тихо, но сегодня, видимо, все были в приподнятом настроении после экзамена, и набралось больше ста непрочитанных сообщений.

«Что же они такого обсуждают?» — с интересом подумала она и открыла чат.

От увиденного чуть не подскочила на кровати: весь экран заполнили фразы вроде «не хочу больше учить гуцинь», «гуцинь — это такая редкость», «нет перспектив у гуциня», «гуцинь — слишком нишевый инструмент»...

Она в ярости и в панике начала быстро листать вверх, чтобы выяснить, кто именно подстрекает остальных бросить занятия.

Кто сказал, что гуцинь — редкость? Кто сказал, что на нём нельзя заработать? Кто сказал, что это нишевый инструмент?

«Чёрт! У меня и так мало учеников — если все бросят, мне придётся голодать...»

Внезапно она замерла. Пальцы застыли на экране. И с горечью осознала: её собственная жизнь, кажется, подтверждает каждое из этих утверждений.

Даже Цзо Лань как-то советовала: «Раз ты умеешь и гуцинь, и гучжэн, почему бы не преподавать гучжэн? Это же гораздо востребованнее».

Она тогда лишь фыркнула с презрением.

Обычно она живёт без оглядки на мелочи, с лёгким сердцем. Некоторые вещи никогда не обдумывает глубоко: «Ведь я не так уж нуждаюсь в деньгах. Разве нельзя заниматься тем, что нравится?»

Но если вдруг все вокруг перестанут это ценить — сможет ли она и дальше идти своим путём? А если придётся выбирать между едой и любимым делом — как долго её увлечение сможет устоять?

Видимо, сегодня на неё обрушилось слишком много ударов — боль в ноге, одиночество в ночи... Настроение резко упало.

«Ах, хватит! Не хочу больше думать — ещё начну сомневаться в смысле жизни!»

Она раздражённо вышла из WeChat и открыла единственный аккаунт в своём «избранном» в Weibo. Зашла на страницу этого человека — и все тревоги, словно дым, рассеялись от лёгкого взмаха веера.

Ровно в полночь Яо Гуан опубликовал фото: за ветровым стеклом — пустынная дорога под тусклым светом фонарей. Подпись: «Одиночество — тоже свобода. Я всё ещё стараюсь. А ты уже сдался?»

За час набралось больше десяти тысяч комментариев. Даже в полночь его популярность не угасала.

Лу Цзюйцзюй с облегчением выдохнула. Будто её спасли. Мрак в душе мгновенно рассеялся, и она снова почувствовала прилив сил.

«Бросить на полпути — это слишком по-лоховски для меня!»

Она точно не сдастся.

Ни в гуцине...

Ни в покорении прекрасного доктора!

Когда сон начал накрывать её, а сознание расплываться, в голове всё ещё кружилась одна и та же мысль.

*

*

*

Жэнь Пиншэн не придал значения случившемуся накануне вечером. Он так резко и однозначно отказал девушке, полагая, что после такого удара она навсегда откажется от своих намерений. Поэтому, уйдя с работы, он тут же забыл об инциденте.

За годы практики подобные случаи встречались ему несметное количество раз — он уже привык. Его позиция всегда была чёткой и недвусмысленной: никаких колебаний, никаких намёков — чтобы избежать всяческих недоразумений и хлопот.

А он терпеть не мог хлопот!

Поэтому, когда в восемь утра он, как обычно, проводил обход, строго инструктируя интернов записывать данные осмотра, фраза Лу Цзюйцзюй: «Доктор Жэнь, я серьёзно настроена за вами ухаживать. Прошу и вас отнестись к этому серьёзно», прозвучала в утренней палате ортопедии, словно гром среди ясного неба.

Лицо Жэнь Пиншэна мгновенно позеленело. Брови нахмурились, и он долго, с угрозой и недовольством смотрел на Лу Цзюйцзюй.

Та же невозмутимо сидела на кровати, попивая кашу, и, казалось, не замечала его взгляда. Более того, она взяла с тумбочки ещё одну порцию и протянула ему:

— Завтракали? Подруга принесла лишнюю порцию — для вас.

Жэнь Пиншэн: «...»

Откуда у неё такой фамильярный тон?

Он был вне себя от злости. В голове звучала лишь фраза Чжугэ Ляна, размахивающего веером: «Я никогда не встречал столь наглого и бессовестного человека!»

Интерны за его спиной зашептались, сдерживая смешки.

Он резко обернулся и бросил на них такой взгляд, будто щёлкнул выключателем — и в палате воцарилась абсолютная тишина.

— Я уже ел, спасибо, — холодно отказался он и, развернувшись, вышел, не оглядываясь.

Только когда шаги стихли вдали, «спокойная» девушка выдохнула и без сил рухнула на подушку.

Опыта ухаживания у неё не было. Она не знала, поможет ли её «наглость» в итоге, но в интернете пишут: если упорно проявлять внимание и регулярно напоминать о себе, рано или поздно он заметит тебя и увидит твои достоинства.

После нового отказа Лу Цзюйцзюй только окрепла духом — в ней проснулось упрямство.

Однако она не знала, что из-за её неожиданного заявления вся больница №2 взорвалась. В мессенджерах всех отделений поползли слухи и сплетни.

Белая берёза: [Слышали? Слышали? Нашему ледяному красавцу снова сделали предложение пациентки!!!]

Гу Цяньцянь: [А? Опять предложение? @Жэнь Пиншэн]

Тата — это Тата: [Это сколько раз за год?]

Гу Цяньцянь: [Меня не волнует, сколько раз. Интересно, сколько продлится на этот раз. Этим ртом наш ледяной красавец уже убил столько любовей! @Жэнь Пиншэн]

Медсестра-новичок: [На этот раз, кажется, неплохо. Выглядит симпатично и явно настойчива. Когда делала ей капельницу, спросила, разрешено ли врачам встречаться со своими пациентками. Такой боевой настрой!]

Гу Цяньцянь: [Ещё одна, обманутая его внешностью. Диагноз поставлен! @Жэнь Пиншэн]

Великий Жэнь: [Гу Цянь, если у тебя есть время болтать здесь, лучше пойди и сам спроси у него, в чём дело!]

Как только появилось это сообщение от «Великого Жэня», в чате на несколько секунд воцарилась тишина. А затем:

Гу Цяньцянь: [Мне на операцию, потом поговорим.]

Белая берёза: [Опять пациенты, потом поговорим.]

Тата — это Тата: [Пора тянуть груз, потом поговорим.]

Медсестра-новичок: [Ой, у третьей кровати капельница закончилась, потом поговорим.]

Все убрали телефоны, и на лицах у них была одна и та же мысль: «Чёрт! Когда директор больницы успел влиться в наш чат?!»

*

*

*

Жэнь Чжунци, глядя, как все разбегаются быстрее зайцев, вздохнул. Никто не поможет — придётся действовать самому.

http://bllate.org/book/4789/478291