Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 65

Лю Инь сидела на канге, только что сняла обувь и собиралась опустить ноги в таз, как вдруг снаружи донёсся голос:

— Так поздно — и Эрчжу ещё пришёл? Зачем?

Чжэн Сяндун встал и пошёл открывать дверь. Лю Инь решила тоже надеть туфли и выйти следом.

Когда они подошли к воротам двора и открыли их, на пороге стоял Эрчжу с миской в руках.

— Ты чего? — недоумевал Чжэн Сяндун.

Лю Инь усмехнулась:

— Сегодня угодил в выгребную яму, и тётушка Цзюй не дала тебе поесть? Пришёл милостыню просить?

Эрчжу скривился:

— Сестрёнка, ты умница.

Лю Инь аж рот раскрыла:

— Неужели? Тётушка Цзюй правда заставила тебя милостыню просить?

— Мама говорит, что после выгребной ямы я стал нечистым. Велела обойти десять тысяч домов и собрать «ваньцзя-ми» — рис, чтобы снять нечистоту. Говорит, в деревне так все делают.

Он тяжело вздохнул.

— «Ваньцзя-ми»? — Лю Инь никогда не слышала о таком. Хотя в будущем туалеты гораздо удобнее, а сухие клозеты встречаются разве что в деревнях, да и то не везде. Возможно, она просто ничего не знает.

— Надо обойти десять тысяч домов и попросить немного риса у каждого, — пояснил Эрчжу, и в душе его вновь закипела злоба к Сюй Мэнь.

— …

Выслушав объяснение, Лю Инь подумала, что это почти как Великий поход — найти десять тысяч домов?! Да это же невозможно!

Чжэн Сяндун взглянул на него, прошёл на кухню, зачерпнул горсть риса и высыпал в его миску:

— Обходи потихоньку.

Лю Инь посмотрела в миску — там лежала лишь их горстка риса — и вдруг спохватилась:

— В нашей деревне и так мало домов. Тебе придётся ходить в другие деревни. А если у кого-то дома нет риса? Сколько же тебе тогда собирать?

Эрчжу и так считал, что обойти десять тысяч домов — задача невыполнимая, а теперь, услышав слова Лю Инь, стало ещё горше.

Чжэн Сяндун помолчал немного и вдруг сказал:

— Найди дом, где живёт семья по фамилии Вань.

Глаза Лю Инь загорелись:

— Точно! «Ваньцзя-ми» — «рис от семьи Вань». Не обязательно десять тысяч домов! Беги скорее домой, узнай, где живут Вани.

Эрчжу обрадовался до слёз:

— Брат, хорошо, что я сначала к тебе пришёл!

— Ступай скорее.

Эрчжу, сияя от счастья, с миской в руках побежал прочь.

Когда они закрыли ворота и вернулись в дом, Лю Инь и Чжэн Сяндун продолжили мыть ноги.

Лю Инь жалела Эрчжу. Среди сверстников он женился очень поздно. Еле-еле нашёл невесту, как тут появилась Сюй Мэнь. Назначили свадьбу — и вдруг он угодил в выгребную яму, да ещё и «ваньцзя-ми» собирать отправили.

Видимо, такова жизнь!

В деревне резали свинью и продавали мясо — всё шумело и веселилось, будто вчерашнего инцидента и не было.

Последние годы, когда в деревне резали свиней, все тётушки и молодые жёнушки окружали Лю Инь, чтобы поболтать. Утром она сходила на реку и наловила немало рыбы, отчего так обрадовалась, что забыла прийти вовремя. Вокруг неё уже собралась целая толпа, и все наперебой делились новостями. Лю Инь с удовольствием слушала деревенские сплетни, но отвечать на вопросы о себе не желала — лишь уклончиво улыбалась и продолжала прислушиваться к разговорам.

Наконец она заметила, как Чэнь Цинь подходит с Сяочжуаном на руках. Лю Инь тут же улыбнулась окружающим и направилась к ней, заговорив и заодно поиграв с малышом.

А тем временем на том месте, где только что стояла Лю Инь, разговорили две женщины:

— Дайди явно любит детей. Жаль, что у неё своих нет.

— У каждого своя судьба. Лучше не говорить об этом — не то расстроишь Дайди.

Толпа была большой, а Лю Инь не любила подслушивать чужие разговоры, так что она и не подозревала, о чём те болтали.

Поболтав немного с Чэнь Цинь, Лю Инь увидела, как к ним подходят Чжэн Сяндун и Дачжуан.

Их было трое, а теперь стало двое, и Лю Инь спросила:

— Эрчжу ещё не нашёл дом семьи Вань?

— Нашёл, — ответил Дачжуан, забирая у Чэнь Цинь Сяочжуана. — Но те не захотели дать ему рису. Сказали, пусть принесёт что-нибудь в обмен. Он побежал домой, взял немного зерна и снова пошёл туда.

— …

Лю Инь промолчала. Она прекрасно понимала, почему так произошло: в это время зерно — на вес золота. Кто станет отдавать незнакомцу?

Чэнь Цинь, освободившись от ребёнка, почувствовала себя легче и тихонько шепнула Лю Инь:

— Ты знаешь, как вчера У Цзюйцзюй разделалась со Сюй Мэнь?

— Избила?

— Вырвала ей несколько клоков волос, лицо всё в царапинах. Что на теле — не видно.

— А сама У Цзюйцзюй?

— Да у Сюй Мэнь телосложение как у городской девушки — против У Цзюйцзюй ей и не стоять.

— Ты вчера видела всё своими глазами?

Чэнь Цинь кивнула:

— Было жарко! Их еле разняли. У Цзюйцзюй даже заявила, что если Сюй Мэнь ещё раз подойдёт к Эрчжу, переломает ей ноги.

Лю Инь улыбнулась:

— У Цзюйцзюй — молодец!

— Ещё бы! Теперь все гадают: хорошо ли Эрчжу женился на такой? Но тётушка Цзюй явно довольна — долго с У Цзюйцзюй разговаривала.

Лю Инь подумала про себя: Эрчжу и правда слишком живой, ему нужна жена, которая сможет его удержать. А У Цзюйцзюй — весёлая, со всеми в деревне ладит. Пусть и резкая — зато с такими, как Сюй Мэнь, именно так и надо поступать.

— А У Цзюйцзюй после драки не получила выговора?

— Староста пару слов сказал, и всё. Мол, в следующий раз не бей. Ведь Сюй Мэнь сама вела себя непорядочно. Если бы это была деревенская девушка — вообще бы не вмешались.

В этот момент толпа вдруг загудела, и все взгляды устремились вперёд.

На квадратном столе лежала уже ощипанная и выпотрошенная свинья, которую сейчас начали разделывать.

С тех пор как Лю Инь стала успешно разводить свиней, ей всегда доставалась первая и самая лучшая часть — не столько мяса, сколько костей и субпродуктов по выбору.

Каждая семья стояла в очереди за своей порцией мяса. Даже недавно прибывшие городские парни получили немного — хотя распределяли на семью, а не на человека.

Сюй Мэнь после вчерашней порки заперлась в комнате и больше не показывалась.

Ху Бин и Ван Ган тоже не ладили с ней. Вежливо поинтересовались, всё ли с ней в порядке, и больше не обращали внимания — лишь бы ничего серьёзного не случилось.

Им достались кусочки рёбер. Хотя это и не чистое мясо, они были в восторге.

— Спасибо тебе, сестрёнка! Благодаря тебе мы, новички, тоже попробуем мяса, — радовался Ху Бин.

Лю Инь улыбнулась:

— Это не моя заслуга, а староста вас пожалел.

— Но всё же — твоя свинья такая жирная! — Ху Бин вспомнил, как однажды пробовал её стряпню, и, держа рёбра, спросил: — Ты так хорошо готовишь. Подскажи, как их сделать?

Лю Инь посмотрела на два кусочка рёбер и задумалась:

— Сначала сварите из костей бульон. Когда бульон будет готов, выньте рёбра и обжарьте их с сахаром и уксусом.

Глаза Ван Гана распахнулись:

— Получится два мясных блюда?

— Конечно! Раз уж редко едим мясо — надо использовать его полностью.

Поблагодарив Лю Инь, Ху Бин и Ван Ган с рёбрами в руках вернулись в общежитие и с радостью принялись варить бульон и жарить мясо.

Каждая семья получила своё мясо, и к ужину вся деревня наполнилась ароматом жареного.

Лю Инь тоже наслаждалась картофельными палочками, сладким картофелем, фрикадельками и жареной рыбой.

Когда она ела картофельные палочки, в голову пришла мысль о гамбургерах. Хотя она не знала, как испечь булочки, зато прекрасно знала, что такое «жоцзямо»! Если не получится западный вариант — пусть будет китайский!

Завтра схожу в горы и поймаю курицу — больше всего люблю куриные гамбургеры!

После того как У Цзюйцзюй избила Сюй Мэнь, та стала гораздо тише и больше не лезла к Эрчжу. Свадьба У Цзюйцзюй и Эрчжу приближалась.

В деревне обычно свадьбы играли под конец года — тогда все дома, зимуют и не работают в поле, так что самое подходящее время для праздника.

Но у Эрчжу и У Цзюйцзюй ситуация особая: из-за Сюй Мэнь и возраста Эрчжу семьи договорились устроить свадьбу уже в этом месяце.

В день свадьбы Чжэн Сяндун ушёл в дом Эрчжу ещё рано утром.

Лю Инь навела порядок дома, покормила поросят, а потом тоже отправилась помогать.

Когда она пришла, уже несколько тётушек помогали мыть и резать овощи. Мать Эрчжу сразу же подхватила её и отвела к жене старшего сына, сказав, что сегодня Лю Инь — гостья и ей не нужно ничего делать.

Ничего не поделаешь, Лю Инь пришлось просто присматривать за детьми. Но племянники Эрчжу оказались на редкость послушными, так что ей оставалось лишь смотреть, как они играют.

Наконец привезли невесту, и Лю Инь облегчённо выдохнула.

У Цзюйцзюй сегодня украсила волосы красными цветами, надела длинное красное платье, а под ним виднелись чёрные туфельки.

Лю Инь подумала, что выглядит она очень красиво.

Такой наряд привлёк много внимания. В деревне к свадебной одежде обычно не предъявляли особых требований — тканевые талоны достать трудно. Только в богатых семьях могли позволить себе сшить невесте новое платье, и то копили на него годами.

Одно лишь это ярко-красное платье У Цзюйцзюй стоило больших денег и усилий. А уж про чёрные туфельки и говорить нечего — многие в деревне даже резиновые сапоги не могли себе позволить.

В общем, все шептались за спиной: «Эрчжу женился на богатой тигрице».

Конечно, это были лишь шутки, и говорили их втайне от семьи Эрчжу.

Больше всех радовалась, конечно, мать Эрчжу. Старший сын давно женился и уже нажил кучу детей, а теперь и младший сын женился — мечта сбылась. Теперь ей оставалось лишь дождаться рождения внука, и тогда она спокойно могла бы уйти в мир иной.

После шумного праздничного дня Чжэн Сяндун и Лю Инь поели в доме Эрчжу, вышли из деревни и пошли по тихой тропинке, держась за руки.

— Эрчжу сегодня много выпил, лицо всё красное.

— На свадьбе разве не радоваться? Не только Эрчжу — дядя с тётушкой тоже навеселе. Когда с нами прощались, голоса у них уже дрожали.

Чжэн Сяндун смотрел на её счастливое лицо и с грустью думал, что не смог устроить ей такой же шумной свадьбы.

В день получения свидетельства они были счастливы, но это не заменит настоящей свадьбы.

Рядом внезапно воцарилась тишина. Лю Инь повернулась к нему:

— О чём задумался? Брови нахмурил.

— Ни о чём, — ответил Чжэн Сяндун, крепче сжав её ладонь. — Пойдём быстрее домой, Ванцзя, наверное, заждался.

Многолетнее понимание друг друга подсказало Лю Инь, о чём он думает, но она не стала говорить об этом вслух. Некоторые сожаления действительно существуют, но они не делают жизнь хуже.

После свадьбы Эрчжу двух ягнят, которых они вырастили, уже можно было забивать. Шэнь Цзюнь заранее заказал одного и даже заплатил деньги и отдал талоны — ему нужно было только мясо.

Едва начало светать, а Чжэн Сяндун ещё спал, как Лю Инь уже встала.

— Жена, так рано? — пробормотал он сонным голосом, протирая глаза.

Лю Инь надела обувь:

— Ягнёнок Шэнь Цзюня уже можно резать. Сейчас зарежу и отнесу ему.

— Давай вечером я отнесу.

— Отдыхай. — Лю Инь засучила рукава и вышла.

Чжэн Сяндун больше не мог спать и встал готовить завтрак.

Лю Инь работала быстро и чётко — ягнёнок даже не успел пикнуть, как уже был мёртв.

Когда Чжэн Сяндун вышел звать её завтракать, он увидел, что тушу уже разделали и моют.

После еды Чжэн Сяндун помог ей всё упаковать, и Лю Инь с корзиной на спине отправилась в уездный город.

Отдав мясо Шэнь Цзюню, она немного погуляла по городу, заглянув в чёрный рынок и купив кое-что без талонов.

На следующий день она зарезала второго ягнёнка, оставила часть мяса себе, часть отдала Эрчжу и Дачжуану, а остаток Чжэн Сяндун увёз в город продавать.

Шашлыки — это удовольствие, которым надо делиться. Лю Инь сразу же созвала друзей: она обеспечит мясо, соус и место, а остальное — на них.

Дачжуан и Эрчжу резали мясо и овощи, Чэнь Цинь и У Цзюйцзюй нанизывали всё на шампуры, а Чжэн Сяндун хлопотал по дому. Лю Инь же была самой беззаботной — лежала в шезлонге и руководила процессом.

Через два часа всё было готово к жарке.

Лю Инь даже не вставала — Чжэн Сяндун жарил и подавал ей всё прямо в руки. Хотела — просто скажи.

Эрчжу и Дачжуан последовали его примеру: сначала накормили жён, потом уже себя.

Во время разговоров вдруг вспомнили день, когда Эрчжу упал в выгребную яму.

Лю Инь тогда не была на месте, но, услышав, что Эрчжу стоял в яме и признавался У Цзюйцзюй в любви, улыбнулась:

— У Цзюйцзюй, а ты тогда растрогалась?

У Цзюйцзюй бросила взгляд на Эрчжу и фыркнула:

— Хотелось только поцарапать ему лицо. Ни о чём другом и не думала.

Эрчжу обиделся:

— Сяо Юй, я же прямо перед всеми сказал, что люблю только тебя, а ты всё равно надо мной издеваешься!

— Да ты хоть понимаешь, где стоял? Как тебе вообще хватило духу такое говорить? — У Цзюйцзюй до сих пор мерзла от воспоминаний. — Давайте не будем об этом. От одного запаха тошнит.

http://bllate.org/book/4785/477996