Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 46

Вообще-то поддержать больного морально — задача не из неразрешимых, но перед врачом стояла упрямая девчонка, которой, как ни убеждай, всё нипочём. Время уже позднее, завтра на работу, и он не мог торчать в деревне всю ночь.

Забрав плату за приём, доктор ушёл.

Ван Нин тоже с облегчением выдохнула и вошла в дом, обращаясь к Сюй Мэн:

— Теперь-то ты спокойна? Отдыхай как следует эти дни — твоя нога скоро заживёт.

Однако Сюй Мэн вдруг переменилась в лице — совсем не такая, какой была при враче.

— Нет! Врачи из уезда никуда не годятся! Ниньцзе, помоги мне: съезди в город, нет, лучше в провинцию — привези оттуда врача! Хорошо?

Ван Нин считала, что повидала немало эгоистичных людей, но такой наглости ещё не встречала.

— Ниньцзе, ну пожалуйста, помоги мне!

Съездить в уезд за врачом — и то нелегко, а теперь ещё и в провинциальный центр? Ван Нин понимала: это выше её сил.

Раз не получится — значит, надо отказывать.

— Мэнмэн, чтобы привезти этого врача, мне пришлось изрядно постараться. А теперь ты хочешь, чтобы я поехала в провинцию…

— Сколько нужно денег?

Её перебили, и Ван Нин почувствовала, что разговаривать с ней бесполезно.

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Мэнмэн, если хочешь, чтобы провинциальный врач осмотрел тебя, я поговорю с профессором Се — пусть тебя отправят в провинцию. Там и лечись, а потом возвращайся домой.

Она думала, Сюй Мэн согласится, но та сразу отказалась:

— Нет! Моей ноге нельзя хромать! Дороги там ухабистые — если я поеду в провинцию, нога точно окончательно погибнет!

Тут Ван Нин решила, что Сюй Мэн сошла с ума. Простой вывих — и вдруг такая истерика? Ужасно.

В итоге Ван Нин всё же не согласилась на её просьбу и решила на следующий день поговорить об этом с профессором Се.

Но, зная упрямый характер Сюй Мэн, она понимала: даже профессор Се ничем не поможет.

Лю Инь уже почти забыла об этом случае, но оказалось, что история с Сюй Мэн продолжается.

Сюй Мэн так переживала за свою ногу, что стала требовать привезти врача из провинции — об этом теперь знала вся деревня.

Ван Нин не могла сидеть целыми днями рядом с Сюй Мэн: её главная задача — помогать профессору Се и набираться опыта.

Но Сюй Мэн лежала без движения, и кто-то должен был быть рядом, чтобы помогать ей.

Изначально предполагалось, что этим займётся хозяйка дома, у которой Сюй Мэн поселилась — пожилая женщина, не ходившая на работу. Но Сюй Мэн уперлась и отказалась, прямо заявив, что та «слишком грязная» и ей противно.

Сельские жители тоже не без характера: услышав это, хозяйка сразу отказалась ухаживать за ней.

Теперь головной болью стал профессор Се. Он с таким энтузиазмом приехал в Гулае, а теперь из-за этой истории жалел, что согласился на просьбу старого друга взять с собой его дочь.

Пока он не нашёл замену, Сюй Мэн выдвинула новое требование: она настаивала, чтобы за ней ухаживала именно Лю Дайди.

Профессор Се посчитал это требование чрезмерным и хотел уговорить её передумать, но Сюй Мэн будто одержимая — только Лю Дайди и никого больше! При этом пообещала платить по пять мао в день за уход.

При таких словах все бабушки и молодые жёнки в деревне захотели занять это место, но Сюй Мэн упрямо настаивала только на Лю Дайди.

Профессор Се был человеком терпеливым. Он напомнил себе, что Сюй Мэн — ещё ребёнок и дочь старого друга, а не его студентка.

В итоге ему ничего не оставалось, кроме как лично отправиться в дом Лю Инь.

Лю Инь как раз сушила цветы во дворе, а Ванцзя носился у её ног, когда раздался стук в дверь.

Открыв, она удивилась:

— Профессор Се?

— Можно войти и поговорить?

Они встречались несколько раз, и Лю Инь слышала от малыша и Эрчжу, что он хороший человек, поэтому с улыбкой пригласила его внутрь.

Войдя, профессор Се увидел аккуратный двор, на сплетённых из соломы циновках сушились разные цветы.

— Жасмин, жимолость, хризантема, лимон… — он взял горсть, понюхал и назвал каждый.

— Если профессору нравится, возьмите немного с собой.

— Спасибо, девушка. Вид этих чаёв и правда соблазняет. Чай из хризантемы с ягодами годжи и бодрит, и снимает усталость — как раз то, что мне сейчас нужно. Не побрезгую.

— Профессор разбирается в свойствах цветочных чаёв?

— Когда-то читал книги на эту тему, запомнил кое-что.

Лю Инь усадила его и налила стакан остывшей кипячёной воды, после чего перевела разговор к делу:

— Профессор Се, вы пришли ко мне по какому-то делу?

Приняв стакан и поблагодарив, профессор Се подобрал слова:

— То, о чём я сейчас попрошу, может показаться бестактным. Прошу прощения заранее — если откажетесь, я не стану настаивать.

Лю Инь видела его неловкость и не стала притворяться:

— Говорите.

— Сюй Мэн повредила ногу, Ван Нин занята работой и не может днём за ней ухаживать. Я думал, что хозяйка дома поможет, но Сюй Мэн…

Дальше и так всё знали в деревне. Лю Инь жила далеко, но не была оторвана от жизни — кое-что слышала.

— Она настаивает, чтобы именно вы ухаживали за ней. Если согласитесь, будете получать по пять мао в день.

Профессор Се сделал паузу и добавил:

— Девушка, не чувствуйте никакого давления. Если не хотите — смело отказывайтесь.

Лю Инь видела, как ему неловко. Подумав о пяти мао в день, она, конечно, обрадовалась. Но вспомнив, с кем придётся иметь дело, решила бы даже за пять юаней не соглашаться.

Однако малыш каждый день уставал на работе, а у неё самой, кроме кормления свиней, дел почти не было. Подумав, она кивнула:

— Ладно, пойду. Но есть несколько условий.

Профессор Се облегчённо выдохнул:

— Говорите.

— Я не общалась с Сюй Мэн, но слышала от других — с ней трудно ладить.

Лицо профессора Се стало неловким. Он ведь слышал о том, как Сюй Мэн грубо обошлась с Чжэн Сяндуном. Решил, что перед ним честная девушка, и прямо сказал:

— Признаюсь, до сегодняшнего дня я сам не видел эту девочку. Не стыдно сказать — теперь жалею, что привёз её сюда. Но раз уж так вышло, назад дороги нет. Обязательно поговорю с другом, когда вернусь, чтобы он строже воспитывал дочь.

— Ваши дела с другом — не моё дело. Я буду зарабатывать деньги, но не стану её служанкой. Она не вправе заставлять меня делать то, что мне не нравится.

— Конечно! Сейчас все — товарищи, нет никакого деления на господ и слуг. Если она предъявит необоснованные требования, сразу сообщите мне.

— Хорошо, раз вы так сказали — я спокойна.

Решив проблему со Сюй Мэн, профессор Се почувствовал огромное облегчение. Увидев во дворе столько цветочного чая, он снова завёл с Лю Инь разговор на эту тему.

Беседу прервал Чжэн Сяндун, вернувшийся с работы.

Увидев, что уже поздно, профессор Се встал, чтобы уйти, но перед этим спросил Чжэн Сяндуна:

— Сюй Мэн пока не ходит в горы. Вы всё ещё хотите помогать мне там?

Чжэн Сяндун удивился:

— Благодарю за предложение, но она сейчас не ходит — не значит, что не будет ходить потом.

— Подумайте хорошенько, молодой человек, — сказал профессор Се и ушёл, неся с собой подаренный цветочный чай.

Когда он скрылся из виду, Чжэн Сяндун тут же повернулся к жене:

— Зачем он приходил?

— Сюй Мэн наняла меня ухаживать за ней по пять мао в день. Я согласилась.

— … — Чжэн Сяндун долго не мог прийти в себя. — Иньинь, ты… Сюй Мэн — сложный человек, не ходи к ней.

— Разве мы не хотим построить дом? Деньги всегда кстати. К тому же я прямо сказала профессору Се: если она начнёт выдвигать неприемлемые требования — не потерплю.

Чжэн Сяндун всё равно волновался.

— Жена, я пойду в горы помогать профессору Се, зарабатывать деньги. Ты не ходи к Сюй Мэн.

— Не переживай, Сяндун. Сюй Мэн такая хрупкая — она мне не соперница.

Чжэн Сяндун тихо сказал:

— Боюсь, она будет говорить гадости.

Лю Инь приподняла бровь:

— Раньше ты говорил, что Сюй Мэн ругала тебя. Она ругала и меня?

Раз уж дошло до этого, Чжэн Сяндун не стал скрывать:

— Да. Она ругала не только меня, но и тебя. У неё грязный рот, не хочу, чтобы ты к ней ходила.

Лю Инь похлопала его по руке:

— Не волнуйся. Раньше я не знала, а теперь, если она снова посмеет меня оскорбить… — она хмыкнула, — я заставлю крыс разорвать ей рот. Кстати, твои крысы как раз пригодятся.

Раньше, возможно, она соглашалась из осторожности, но теперь… ей даже захотелось лично столкнуться со Сюй Мэн.

Чжэн Сяндун тяжело вздохнул:

— Раньше я думал: раз у неё нога повреждена, пущу крыс, пусть кусают. Лучше бы в лицо — посмотрела бы, как ей тогда хватит наглости ругать других.

— А почему крысы до сих пор дома?

— В последнее время много работы в поле, не успел их выпустить.

— Завтра я пойду к Сюй Мэн. Оставь крыс мне. Если она не исправится — я сама их выпущу.

Чжэн Сяндун неохотно согласился:

— Если она начнёт грубить — сразу возвращайся.

— Хорошо.

Эрчжу и Дачжуан, узнав, что Сюй Мэн лично попросила их невестку ухаживать за ней, сразу прибежали в дом Чжэн Сяндуна.

— Брат! Брат! Мы только что встретили профессора Се! Он приходил по делу невестки?

Дачжуан тоже встревоженно сказал:

— Невестка, только не соглашайся!

Лю Инь посмотрела на них с выражением «вы опоздали»:

— Я уже согласилась.

Эрчжу и Дачжуан тут же повернулись к Чжэн Сяндуну:

— Брат, как ты мог позволить невестке ухаживать за этой Сюй Мэн?

— Да уж!

Лю Инь успокоила их:

— Не волнуйтесь, это моё решение.

— Невестка!!!

— Деньги заработать — почему бы и нет?

Эрчжу дернул уголком рта:

— Невестка, тебе не хватает денег?

— Денег много не бывает.

Эрчжу замолчал.

— Знаю, вы за меня переживаете, но и в меня верьте.

Дачжуан верил в невестку, но не верил в моральные принципы Сюй Мэн:

— Невестка, раз уж согласилась, будь осторожна.

— Кстати, сегодня поймала дикого петуха. Останьтесь, поужинаем вместе.

Они часто ели у брата, поэтому не стали отказываться и остались, думая про себя: завтра тоже сходим в горы, может, поймаем что-нибудь, чтобы и дома, и у невестки было чем поживиться.

На следующий день Лю Инь рано утром покормила свиней и отправилась к Сюй Мэн.

Вчера она уже спросила, у кого та живёт, поэтому сегодня без проводника нашла нужный дом.

Дверь открыла пожилая женщина. Лю Инь не ходила на работу, как и эта тётушка, поэтому они не были знакомы.

Но в одной деревне живут много лет — не чужие.

— Тётушка, я пришла ухаживать за городской госпожой Сюй.

Тётушка проводила Лю Инь внутрь и показала на комнату Сюй Мэн:

— Она там живёт.

Когда Лю Инь собралась идти, тётушка добавила:

— Дайди, будь осторожна.

Лю Инь улыбнулась в ответ на её доброту:

— Обязательно.

Увидев, как Лю Инь зашла в комнату Сюй Мэн, тётушка вздохнула, покачала головой и вернулась к своей маленькой внучке.

— Ты Сюй Мэн? Я — Лю Инь.

Сюй Мэн дремала, но, услышав голос, нахмурилась и открыла глаза:

— Разве тебя не зовут Лю Дайди?

— Это прозвище.

— Какое «Инь»?

— «Инь» — как в выражении «зелёная трава, полная жизни». Вы же из большого города, наверняка знаете, как пишется.

Сюй Мэн презрительно усмехнулась:

— Ты ещё знаешь выражение «зелёная трава»? Мне кажется, тебе больше подошли бы слова «сорняк» или «дикая трава».

Лю Инь спокойно посмотрела на неё:

— Имя — всего лишь обозначение, не важно, какое. Я слышала, что в больших городах ценят вежливость. Раз вы прокомментировали моё имя, я тоже прокомментирую ваше. Вас зовут Сюй Мэн — неужели «Мэн» от «дневного сна»?

— Ты!

Лю Инь, увидев, что та злится, тут же улыбнулась:

— Ой, госпожа Сюй, простите! Наверное, я ошиблась. Я ведь не училась, не сердитесь. А! Ещё есть иероглиф «Мэн» — как в «безрассудстве». Теперь правильно?

Сюй Мэн в ярости вскочила с кровати:

— Ты! Ты! Ты…

Увидев, как та тычет в неё пальцем, не в силах вымолвить ни слова, Лю Инь мягко сказала:

— Госпожа Сюй, не волнуйтесь. У вас ещё травма — успокойтесь, а то усугубите повреждение.

http://bllate.org/book/4785/477977