Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 45

Всю ночь Эрчжу почти не сомкнул глаз и утром отправился искать Дачжуана. Обычно во всём совете следовали Чжэн Сяндуну, и на этот раз они не собирались скрывать от него случившееся.

Когда оба, кипя от злости, нашли Чжэн Сяндуна, тот как раз мыл посуду.

Вчера использовали запасной корм, поэтому Лю Инь после завтрака сразу ушла на гору за сеном и сейчас дома не было.

Увидев разгневанное лицо Эрчжу, Чжэн Сяндун удивлённо спросил, обращаясь к Дачжуану:

— Кто так рано утром рассердил его?

Дачжуан тоже был зол, но всё же спокойно пересказал события минувшей ночи.

Чем дальше он рассказывал, тем мрачнее становилось лицо Чжэн Сяндуна. Услышав, как Сюй Мэн заявила, что он «не достоин быть героем», он не удивился. Но когда речь зашла о том, что та сказала про его жену, сдержаться он уже не смог.

— Вы вчера поступили правильно. Она из города, и если её избили, это действительно трудно замять.

Хотя они общались всего один день, Чжэн Сяндун ясно видел: отношение профессора Се к Сюй Мэн крайне противоречиво. Он предположил, что у девушки, вероятно, весьма влиятельные связи.

— Брат, так что нам теперь делать? — сжал кулаки Эрчжу.

Чжэн Сяндун оставался поразительно спокойным:

— Эрчжу, иди, как обычно, на гору. Встретив Сюй Мэн, не показывай вида. Я с Дачжуаном пойдём на работу.

Эрчжу на мгновение замер:

— Брат, ты что, не собираешься с ней расквитаться?

— Я сам с ней разберусь. Вам не стоит в это вмешиваться.

— Нет! — хором возразили Дачжуан и Эрчжу.

— С Сюй Мэн мне справиться и без вас, — сказал Чжэн Сяндун, похлопав обоих по плечу. — Если понадобится ваша помощь, я обязательно скажу.

— Брат, я…

Чжэн Сяндун поднял руку, прерывая Эрчжу:

— Она напала именно на нас. Я хочу сам отплатить ей.

Эрчжу и Дачжуан переглянулись и, в конце концов, сдались:

— Брат, если что-то понадобится — только скажи.

— Не забуду вас, будьте спокойны.

В самые напряжённые дни уборки урожая Лю Инь тоже ходила помогать в поле, поэтому целыми днями собирала сено на горе, а вечером, вернувшись домой, заставала малыша уже за готовкой.

Только войдя в дом, Лю Инь сразу почувствовала, что что-то не так.

Она подошла к углу, где стоял старый глиняный горшок, и изнутри донёсся тихий писк.

— Сяндун, зачем ты поймал мышей? — спросила она. Лю Инь не испытывала особого отвращения к мышам: в эпоху апокалипсиса ела даже мясо мутантских крыс, так что по сравнению со змеями мыши ещё куда ни шло.

— Ты заметила, — Чжэн Сяндун поспешно вышел из кухни и, увидев, что жена не трогает горшок, облегчённо выдохнул.

Заметив его лёгкую растерянность, Лю Инь приподняла бровь:

— Не скажешь, что собрался заводить мышей?

— Нет, они мне нужны для одного дела. Если тебе не нравится, я уберу их куда-нибудь.

— Да мне всё равно. Зачем ты их держишь?

— Потом узнаешь.

Чжэн Сяндун не стал объяснять и, не желая, чтобы жена продолжала расспрашивать, потянул её в комнату.

Теперь Лю Инь перестала думать о мышах и вместо этого почувствовала, что сегодня малыш ведёт себя странно.

— Сяндун, ты сегодня чем-то расстроен?

Чжэн Сяндун кивнул.

Лю Инь нахмурилась:

— К тебе сегодня из старого дома приходили?

После того как Чжэн Лаоу-у посадили, Ван Дахуа наведывалась к ним всего один раз, а потом исчезла. Что до встреч с другими Чжэнами — за всё это время малыш ни разу не упоминал о них, значит, скорее всего, не виделся.

Чжэн Сяндун покачал головой:

— Да, сегодня мне не по себе, но не хочу об этом говорить. Можно не спрашивать?

Хотя Лю Инь и была любопытна, она лишь улыбнулась:

— Хорошо, не буду спрашивать. Расскажешь, когда захочешь.

— Жена, ты такая хорошая.

Лю Инь прищурилась:

— В остальное время — плохая?

— Нет, каждый день хорошая. Просто сегодня захотелось сказать это вслух.

— Льстец.

— Иди умойся, я сейчас выложу еду из кастрюли — можно обедать.

Малыш расстроен, но Лю Инь пообещала не расспрашивать — значит, не будет. Главное, чтобы дело не касалось старого дома, и она верила: малыш справится сам. Даже если бы касалось — он всё равно отлично управится.

А вот с мышами Лю Инь никак не могла разобраться. Через несколько дней после того разговора она заметила, что в горшке прибавилось ещё две мыши. Ей очень хотелось понять, зачем малыш их держит. Мясо в доме есть, так что точно не ради еды. Но тогда для чего?

Неужели он хочет натаскать Ванцзя? Чтобы тот с детства учился охотиться? Это звучало вполне разумно: мыши ведь очень ловкие, и для тренировки хищника — идеальный вариант.

Пока Лю Инь строила догадки, в деревне произошло довольно значительное событие: Сюй Мэн скатилась с горы и сломала ногу.

С момента приезда в деревню Сюй Мэн привлекала взгляды парней, но старухи, тётушки и молодые жёнки её недолюбливали. Сама она и не пыталась наладить отношения с односельчанами, из-за чего слухи о ней множились — мол, высокомерная, смотрит на всех свысока.

Когда узнали, что она упала с горы, многие внутренне порадовались, в том числе и Эрчжу с Дачжуаном.

Сюй Мэн лежала на койке и безостановочно плакала. Скатившись с горы, она получила множество ссадин и порезов, всё тело болело, особенно нога. Мысль, что поблизости нет больницы, приводила её в ужас — вдруг останется хромой навсегда?

Ван Нин, сидевшая рядом, пыталась успокоить:

— Мэнмэн, не плачь. Врач сказал, что перелома нет, просто нужно немного полежать — всё заживёт.

— Я хочу в больницу, — всхлипывала та.

— Сейчас тебе нельзя двигаться. Врач только что вправил кость, а дорога до больницы такая ухабистая — это сильно навредит.

— Нинцзе, я хочу в больницу! Мне всего семнадцать, я не хочу стать хромой!

— Нет-нет, врач сказал, что всё несерьёзно. Если будешь лежать и отдыхать, не останешься хромой.

Сюй Мэн ворчала:

— Какой здесь врач? Кто его вообще учил? Нинцзе, мне всего семнадцать! Я не хочу стать калекой! Пожалуйста, съезди в уезд, привези нормального врача!

Ван Нин приехала сюда, чтобы произвести хорошее впечатление на профессора Се и в будущем устроиться к нему на работу. А теперь из-за Сюй Мэн ей придётся терять время — даже у спокойной Ван Нин внутри всё кипело.

Увидев её колебание, Сюй Мэн побледнела и обиженно сказала:

— Нинцзе, ведь ты здесь только благодаря мне! Если я скажу, что хочу уехать, как думаешь, профессор Се отпустит меня одну?

Лицо Ван Нин побелело. Она глубоко вдохнула:

— Хорошо, съезжу в уезд за врачом. Но за лечение платить будешь сама.

Сюй Мэн саркастически вытащила из сумочки две «большие десятки»:

— Хватит?

— Я привезу врача, а сколько он возьмёт — решайте сами, — сказала Ван Нин, взяв деньги и тут же выйдя из дома.

Тем временем Эрчжу и Дачжуан, услышав, что Сюй Мэн сломала ногу, немедленно помчались к Чжэн Сяндуну.

— Брат, это ты её с горы сбросил? — глупо спросил Эрчжу.

Чжэн Сяндун закрыл лицо ладонью:

— Если бы я её столкнул, она бы уже весь посёлок оповестила.

— Точно! — хлопнул себя по лбу Эрчжу. — Наверное, небеса не вынесли её злобы и наказали!

Дачжуан тут же дёрнул его за рукав:

— Ты чего несёшь? Никаких «небес»! Просто поскользнулась.

Эрчжу понял, что ляпнул глупость, и смущённо улыбнулся:

— Да, конечно, просто поскользнулась. Каждый день ходит на гору в обуви на каблуках — не упасть разве?

— Меньше болтайте об этом. Она только что упала с горы — если услышат, подумают, что вы радуетесь её несчастью.

Дачжуан и Эрчжуан тут же закивали, давая понять, что больше не заговорят.

Лю Инь слушала их с самого начала и, сверив всё сказанное, почувствовала, что между ними происходит что-то странное.

— Вы что-то от меня скрываете?

Дачжуан и Эрчжуан одновременно посмотрели на Чжэн Сяндуна — мол, решай сам.

Чжэн Сяндун не хотел, чтобы жена слышала колкости Сюй Мэн, поэтому легко отмахнулся:

— Раньше я не ходил на работу, из-за чего ходило много пересудов. Они случайно услышали, как Сюй Мэн меня ругала.

Лю Инь прищурилась:

— И вы устроили ей это?

— Немного проучили, — взглянул Чжэн Сяндун на двух друзей. — Это не их дело.

Лю Инь на миг лишилась дара речи — не от самого поступка, а от того, что малыш утаил от неё такие дела. Ей стало немного грустно: он ведь вырос.

— Надеюсь, ты не оставил следов?

Чжэн Сяндун спокойно улыбнулся:

— Она сама наступила на камень и подвернула ногу. Никто в этом не виноват.

Эрчжу, вспомнив состояние Сюй Мэн, скривился:

— Отец сказал, что травма несерьёзная. Если бы я знал, что она упала, сам бы ногу переломал!

— Но ведь все говорят, что она сломала ногу? — удивился Дачжуан.

Эрчжу фыркнул:

— Просто громко кричала! Все решили, что перелом, а на самом деле вывих — пару дней полежит и всё пройдёт.

— А-а.

Лю Инь, заметив, что Эрчжу всё ещё выглядит недовольным, сказала:

— Ладно, с этим покончено. На улице не упоминайте об этом.

— Поняли, сестра, — хором ответили оба.

Позже Дачжуан и Эрчжуан ушли домой, а Чжэн Сяндун с Лю Инь начали готовить ужин.

На кухне Чжэн Сяндун чистил и мыл овощи, а Лю Инь резала.

Хотя она и велела Эрчжу с Дачжуаном молчать о Сюй Мэн, внутри у неё оставалось множество вопросов.

— Сяндун, как тебе удалось заставить Сюй Мэн упасть с горы? Неужели из-за тех мышей?

Но нет, мыши всё ещё сидели в горшке. Если бы они действительно помогли сбросить Сюй Мэн, то давно бы разбежались.

Чжэн Сяндун не стал отвечать прямо:

— Дорога на гору скользкая, а она — избалованная городская девица в юбке и на каблуках. Совсем неудивительно, что поскользнулась.

Лю Инь усмехнулась:

— Значит, не собираешься мне рассказывать?

— Не хочу, чтобы ты слушала такие неприятные вещи, — чуть помолчав, добавил он. — Мы ведь даже не знакомы. Виновата только она — слишком уж грубо говорила.

Лю Инь пристально посмотрела на него. Ей казалось, что настроение малыша какое-то странное.

Раньше, даже когда в старом доме устраивали скандалы, он всегда действовал осторожно, постепенно отвечая на удары. А теперь эта девушка всего лишь за его спиной пару раз обозвала его — и он сразу устроил ей падение с горы. В этом было что-то подозрительное.

Сравнение, возможно, не совсем удачное, но повод для размышлений явно есть.

Она не считала, что он поступил неправильно, но всё же чувствовала: здесь что-то не так.

— Раз месть свершилась, давай больше не будем о ней. Всё равно после раскопок она уедет, и, скорее всего, мы её больше никогда не увидим.

— М-м.

Ван Нин, получив деньги от Сюй Мэн, сразу пошла к профессору Се. Услышав просьбу Сюй Мэн, профессор нахмурился.

Он действительно переживал за Сюй Мэн, но, узнав от врача, что у неё лишь поверхностные ссадины и вывих стопы без серьёзных повреждений, немного успокоился. Однако теперь, когда Ван Нин передала, что та настаивает на поездке в уездную больницу и даже хочет вызвать врача сюда, он был категорически против.

Проблема, которая решается за несколько дней покоя, вдруг превратилась в целую экспедицию за врачом.

— Ван Нин, раз ты уже пообещала привезти врача, я не стану возражать. Но если она вновь начнёт выдвигать нелепые требования, сначала сообщи мне.

Раз Ван Нин уже дала обещание, профессору Се было неловко идти к Сюй Мэн и что-то объяснять.

— Поняла, профессор Се.

Позже Се Госюй попросил старосту помочь — найти кого-нибудь, кто сопроводит Ван Нин в город.

Чжэн Сянцзинь хорошо относился к профессору Се, поэтому сразу отправил свою жену вместе с Ван Нин в уезд.

Привезённый врач осмотрел Сюй Мэн и подтвердил диагноз сельского лекаря. Услышав это, Сюй Мэн немного успокоилась, но всё равно не могла избавиться от тревоги.

— Доктор, я точно не останусь хромой?

— Девочка, у тебя просто вывих. Через несколько дней всё пройдёт.

— Но так больно!

Врач, которого привезла Ван Нин, был пожилым и очень доброжелательным, поэтому, несмотря на настойчивые вопросы Сюй Мэн, не проявлял раздражения и терпеливо отвечал.

Но сколько бы они ни говорили, Сюй Мэн всё равно боялась остаться калекой. Врач в конце концов сдался: он приехал сюда исключительно из-за уговоров Ван Нин и согласился только на осмотр, а не на психологическую поддержку пациентки.

http://bllate.org/book/4785/477976