Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 41

Лю Инь, как обычно, поднялась в горы за свиной травой. Наполнив корзину до краёв, она спускалась вниз и как раз наткнулась на деревенских мужиков, возвращавшихся с дежурства.

— Дайди, опять за свиной травой? Совсем поправилась? — окликнули её.

Лю Инь улыбнулась:

— Гораздо лучше, дяди. Вы домой идёте отдыхать? Почему сегодня так поздно?

После того как появилась эта гробница, из деревни выделили несколько человек для охраны на горе, да ещё прибыли люди из уезда. Обычно деревенские менялись утром и вечером, а сейчас уже почти полдень.

— В уезд приехали новые люди, — пояснил один из мужчин. — Говорят, через пару дней приедут провинциальные эксперты, чтобы вскрыть гробницу. После этого нам уже не придётся здесь дежурить.

Лю Инь кивнула. Её это совершенно не интересовало, поэтому она не стала расспрашивать.

Но вдруг один из дядей спросил:

— Дайди, ты и Сяолю знаете, что Чжэн Лаоу-у очнулся?

Лю Инь машинально покачала головой:

— Сяолю мне ничего не говорил.

— Слышал от старосты, будто он ничего не помнит. Не знаю, правда это или нет, но те грабители могил утверждают, что именно он их привёл. Сейчас всё в тупике.

Лю Инь сразу поняла скрытый смысл этих слов: раз прямых доказательств нет, то обвинить Чжэна Лаоу-у нельзя, а значит, показания двух единственных очевидцев — её и малыша — станут решающими.

Она, конечно, всё поняла, но сделала вид, будто растеряна:

— Я дома поговорю с Сяолю.

Тут один из более прямолинейных дядей прямо сказал:

— Скажи Сяолю, чтобы не лез ни в какие дела. Ничего хорошего из этого не выйдет.

За эти дни, проведённые вместе с людьми из уезда, они многое узнали: почти всех грабителей могил расстреливают.

— Спасибо, дяди. Обязательно передам Сяолю, — ответила Лю Инь и, будто её угораздило, быстро убежала.

На самом деле Лю Инь нисколько не боялась, что Ван Дахуа придёт устраивать скандал. Малыш уже решил раз и навсегда порвать с той стороной семьи, и она как раз искала повод. Перед лицом государственных интересов родственные узы ничего не значат! Сейчас главное — политическая сознательность!

Этот разговор всплыл снова, когда Чжэн Сяндун вернулся домой обедать.

— Сегодня, когда я собирала свиную траву, тоже встретила нескольких дядей. Они тоже намекнули кое на что. Твоя мать правда придёт к нам?

Чжэн Сяндун задумался:

— Зависит от того, насколько важен для неё сейчас Чжэн Лаоу-у. — Он помолчал. — Слышал от Эрчжу: староста велел соседям следить, не приходил ли кто к нам. Как только появится гость, сразу сообщить ему. Видимо, и он об этом подумал и принимает меры.

Лю Инь приподняла бровь:

— Староста действительно к тебе неравнодушен.

При упоминании старосты лицо Чжэна Сяндуна озарила тёплая улыбка:

— Дядя Цзиньсэнь добр ко всем в деревне. После того как мой старший брат женился, а дома мне стало совсем туго, дядя Цзиньсэнь часто искал повод поговорить с отцом. Дачжуана в детстве тоже часто поддерживал дядя Цзиньсэнь. Да и многие другие в деревне получали от него помощь. Я ему очень благодарен.

Лю Инь понимала это чувство. Она тоже знала, что староста — хороший человек, и решила помогать малышу постепенно отблагодарить всех, кто к нему относился с добротой.

В тот же вечер Ван Дахуа явилась к ним домой.

Молодые как раз закончили ужинать, когда ворота двора начали громко колотить.

Обычно к ним почти никто не заходил, и если кто приходил, то просто окликал у ворот — так было принято в деревне.

Такой грубый стук могла устроить только одна женщина.

Переглянувшись, Лю Инь похлопала малыша по плечу:

— Нужно, чтобы я пошла с тобой?

Чжэн Сяндун передал ей собранные палочки:

— Отнеси пока на кухню. Я сейчас приду и вымою.

— Только не смей пострадать! Если я узнаю, что тебя ударили, мне будет всё равно, кто это — твоя родная мать или нет.

Серьёзное лицо Чжэна Сяндуна вдруг расплылось в улыбке:

— Хорошо, я буду беречь себя. Если вдруг начнётся драка, обязательно громко позову тебя.

— Ладно, иди.

Ван Дахуа уже изрядно разозлилась: стучала в ворота, а ей никто не отвечал. Перестав стучать, она пнула ворота ногой.

Ударив два раза, она распахнула их.

Чжэн Сяндун молча смотрел на её ногу, готовую снова пнуть, и быстро отскочил в сторону.

Ван Дахуа не удержала равновесие и рухнула прямо на землю, лицом вперёд.

Ванцзя, который всё это время тихо лаял во дворе, теперь бросился на неё, царапая и кусая.

Ван Дахуа, чувствуя боль в лице, взмахнула рукой и сбила щенка на землю; тот покатился несколько раз по двору.

Чжэн Сяндун тут же подбежал, успокоил Ванцзя и отнёс его в будку.

— Вам что-то нужно? — спросил он холодно.

Ван Дахуа поднялась, поправляя волосы и отряхивая пыль с одежды. Лицо её почернело от злости.

Услышав такой сухой вопрос от младшего сына, она вспыхнула:

— Мне нельзя приходить, если нет дела? — бросила она и тут же прищурилась. — А где Лю Дайди? Вы что, все глухие? Я стучу, кричу — никто не слышит?!

С самого начала ни одного доброго слова. Чжэн Сяндун тоже начал злиться:

— Не тратьте время. Говорите по делу.

— Ты…

Когда она собралась было ругаться, Чжэн Сяндун громко перебил:

— Если нет ничего важного, я сейчас закрою ворота.

Ван Дахуа, увидев, что он действительно собирается закрывать ворота, поспешно уперлась в них:

— Твой пятый брат очнулся. Завтра сходи с Лю Дайди в больницу, проведайте его.

Чжэн Сяндун без тени сомнения отказал:

— У меня с ним больше нет никаких отношений. Он мне не брат.

Ван Дахуа уже готова была выкрикнуть ругательство, но, увидев решимость сына закрыть ворота, сдержалась:

— Вы все вышли из моего чрева. Как бы ни сложились обстоятельства, кровная связь не порвётся.

— А когда пятый брат грабил наш дом и издевался над нами, он вспоминал, что мы — братья? — Чжэн Сяндун не стал ходить вокруг да около. — Я ни за что не пойду в больницу. Забудьте об этом.

— Сяолю, он ведь уже раскаялся, понял свою вину. После нашей смерти вам, братьям, придётся опираться друг на друга. Видеть вас в согласии — вот чего мы с отцом желаем больше всего.

Чжэн Сяндун горько усмехнулся:

— Не тратьте зря слюну. Я не пойду.

— Сяолю…

Внезапно из дома вышла Лю Инь и, схватив Ван Дахуа за руку, запричитала:

— Мама, зачем вы нас мучаете? Пятый брат натворил такое, что нам не под силу разрулить. Мы с Сяндуном хотим просто спокойно жить. Пожалуйста, не заставляйте нас!

Ван Дахуа и так уже смотрела на Лю Дайди с отвращением, а теперь, когда та завыла, её раздражение перешло в брезгливость. Она резко оттолкнула невестку.

Но Лю Дайди, потеряв равновесие, начала падать назад — если бы Чжэн Сяндун не подхватил её вовремя, она бы ударилась головой о косяк.

— Ван Дахуа!

Пока Чжэн Сяндун беспокоился за жену, Ван Дахуа уже собиралась оскорбить невестку, но в этот момент они услышали знакомый голос.

Ван Дахуа обернулась и увидела Чжэна Сянцзиня. От страха её бросило в дрожь.

Чжэн Сянцзинь подбежал, бросил взгляд на Ван Дахуа и тут же обеспокоенно спросил у молодых:

— Всё в порядке? Дайди, не ушиблась?

Лю Инь медленно поднялась:

— Сяндун вовремя подхватил меня, не ударилась.

Тем временем за старостой уже подошли и другие деревенские, с факелами в руках, и плотно окружили дом Чжэна Сяндуна.

Убедившись, что с молодыми всё в порядке, Чжэн Сянцзинь повернулся к Ван Дахуа:

— Твой Лаоу-у устроил такое преступление, а ты вместо того, чтобы дома каяться, ещё и к Сяолю явилась?

Ван Дахуа скорбно скривилась и поспешила оправдаться:

— Я всего лишь хотела, чтобы Сяолю сходил в больницу проведать старшего брата. Староста, я ведь ничего плохого не сделала!

— Ничего плохого? — Чжэн Сянцзинь указал на неё. — Если бы я опоздал, ты бы уже ударила сына с невесткой!

— Староста, у вас нет доказательств! Не клевещите! Я просто пришла поговорить.

Чжэн Сянцзинь не стал с ней спорить:

— Ван Дахуа, Чжэна Лаоу-у сейчас под надзором полиции. Никому нельзя его навещать. Ты посылаешь Сяолю в уездную больницу — каковы твои истинные намерения, я прекрасно понимаю.

— Какие намерения? — не удержался кто-то из толпы.

Чжэн Сянцзинь бросил взгляд в толпу, но ничего не ответил.

Ван Дахуа упрямо выпятила подбородок:

— Староста, у меня нет никаких скрытых намерений! Я всего лишь мать, которая хочет, чтобы её сыновья помирились. Разве в этом есть что-то дурное?

— Хотела, чтобы сыновья помирились? А раньше-то где была? — не выдержал кто-то из зрителей.

— Да! Теперь, когда Чжэн Лаоу-у стал преступником, ты хочешь, чтобы Сяолю за него заступился. Ведь Сяолю — герой! Неужели ты хочешь запятнать его репутацию?

— Сяолю давно порвал с Чжэном Лаоу-у. Ван Дахуа явно надеется, что благодаря заслугам Сяолю наказание Лаоу-у смягчат.

Теперь даже те, кто не понимал смысла происходящего, всё осознали:

— Ван Дахуа хитрая!

— Хитрая? Да она просто глупая! Есть такой замечательный сын Сяолю, а она вместо того, чтобы беречь его, бегает за этим бездельником Лаоу-у! Глаза, видно, совсем проглядела!

Слова толпы становились всё громче и резче, а лицо Ван Дахуа менялось, будто она то взбиралась на вершину, то падала в пропасть.

Чжэн Сянцзинь кашлянул, и шум мгновенно стих.

— Ван Дахуа, если бы ты пришла к Сяолю по другому поводу, я бы не вмешивался. Но если речь о Чжэне Лаоу-у — я обязан вмешаться. Ты хочешь спасти Лаоу-у, но я не позволю Сяолю совершить ошибку.

Ван Дахуа всплеснула руками:

— Староста, какая же это ошибка? Братья должны помогать друг другу!

На самом деле она задумала следующее: сначала заставить Сяолю прийти в уездную больницу, а там устроить скандал и заставить его заступиться за Лаоу-у, чтобы тот избежал обвинения. Лаоу-у в больнице, его жена с ребёнком уехала в родительский дом и даже грозится развестись. Если она не предпримет ничего, семья Лаоу-у развалится. В больнице никто их не знает, а она — мать Сяолю, так что сможет выставить всё так, как ей нужно. Она была уверена, что Сяолю не откажет.

Но теперь все её планы рухнули из-за этой толпы!

— А когда Чжэн Лаоу-у привёл грабителей в нашу деревню, он думал о том, что мы — односельчане?

— Ну, ведь ничего же не украли!

Чжэн Сянцзинь рассмеялся от злости:

— Ван Дахуа, продолжай своё безобразие! Придёт день — пожалеешь.

Он махнул рукой, и двое крепких женщин подошли, чтобы увести Ван Дахуа.

— Староста! — закричала она, пытаясь вырваться. — Вы не имеете права! Я ничего не нарушила!

— Ты уже нарушаешь. Как староста, я обязан исправить твоё поведение.

Когда Ван Дахуа увели, Чжэн Сянцзинь повернулся к молчаливому Чжэну Сяндуну:

— Сяолю, я знаю, ты хороший парень. Но если ты что-то видел — скажи правду. Неважно, кто этот Чжэн Лаоу-у для тебя, нельзя лгать полиции и руководству.

Кто-то из толпы поддержал:

— Сяолю, мы все за тебя! Перед таким злодеем, как Лаоу-у, нельзя смягчаться.

— Да! Нельзя позволить ему выйти на свободу. А то в следующий раз приведёт сюда убийц!

— Верно! Подумать только, Лаоу-у привёл чужаков в деревню, чтобы грабить могилы. Я теперь ночью спать не могу спокойно.

— Сяолю, говори всё, как есть. Не прикрывай Лаоу-у!

Чжэн Сянцзинь, услышав, что разговор уходит в сторону, мягко похлапал Чжэна Сяндуна по плечу:

— Идите, приведите дом в порядок и отдыхайте.

Под его началом толпа быстро разошлась, и ярко освещённый ещё минуту назад двор погрузился во тьму.

Чжэн Сяндун взял жену за руку, и они немного постояли у ворот.

— Пойдём в дом.

После умывания они легли на койку.

— Жена, сегодня ты меня очень выручила, — сказал он. — Ты вышла в самый нужный момент. Если бы не ты, староста увидел бы только моё холодное лицо.

Лю Инь повернулась на бок и обняла его за руку:

— Твоя мать теперь прибегает к обходным манёврам. Она поняла, что в деревне ей уже не победить, и решила заманить нас в уезд, чтобы там устроить давление.

— С тех пор как мы вместе, она столько раз пыталась нас сломить, но никогда не была права.

— Не «никогда была», а «никогда не была» права.

Чжэн Сяндун нежно погладил её по щеке:

— Она тебя не задела?

— Нет. Если бы ты не подхватил меня, я всё равно не ударилась бы сильно.

— Мне было страшно. Когда ты упала назад, у меня сердце на мгновение остановилось.

— Прости, что не успела тебе ничего сказать.

http://bllate.org/book/4785/477972