Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 40

Покинув полицейский участок, Чжэн Сяндун немного пошатался по уезду, убедился, что за ним никто не следит, и, сделав несколько запутанных поворотов, направился к дому Шэнь Цзюня.

Шэнь Цзюня дома не оказалось — он уехал на машине. Дверь открыла его жена, но, к счастью, родители Шэнь Цзюня были дома.

Чжэн Сяндун вкратце изложил суть дела. Старшие поняли, насколько всё серьёзно, и сразу же пообещали: если придут полицейские, будут придерживаться той версии, которую заранее условились рассказывать всем.

Ведь правда в том, что Чжэн Сяндун с женой действительно несколько раз ездили с Шэнь Цзюнем, и правда в том, что тогда разговор у них действительно хорошо зашёл. Кроме того, Чжэн Сяндун редко навещал дом Шэнь Цзюня — даже если полиция начнёт опрашивать соседей, те ничего особенного не вспомнят.

Ранее благодаря двум корням женьшеня Шэнь Цзюнь неплохо заработал, и семья давно просила его пока притихнуть, чтобы не привлекать внимания соседей и коллег. Сейчас как раз представился отличный повод: Шэнь Цзюнь может спокойно сосредоточиться на работе за рулём. Родители и жена были только рады.

Покинув дом Шэнь Цзюня, Чжэн Сяндун наконец вздохнул с облегчением.

Всё получилось лишь благодаря находчивости жены — иначе вместо звания героев их бы всех арестовали.

Лю Инь дома тоже не сидела без дела. Увидев перед дверью Ху Чуньхуа с заискивающей улыбкой, она сразу же скрестила руки на груди.

— Есть дело?

— Вчера слышала, вы в уезд съездили, да ещё и полиция вас домой привезла. Как ты, всё в порядке?

От её голоса у Лю Инь заболели уши.

— Жива пока.

— Говорят, полиция вам ещё и подарки привезла?

Лю Инь опустила глаза.

— Хочешь?

— У моего младшего брата сейчас активный рост, те сладости уже давно съели.

— Хочешь — иди к полиции! — холодно бросила Лю Инь. — Нужно, чтобы я проводила тебя до участка? Сама пойдёшь просить?

У Ху Чуньхуа волосы на теле встали дыбом.

— Нет, в участок не пойду… — Она понизила голос. — Раньше-то ты к брату так хорошо относилась: и змейка, и печеньки, и конфеты…

Лю Инь не захотела продолжать разговор и просто захлопнула дверь, заперев её на засов, после чего ушла в дом.

Ху Чуньхуа растерянно смотрела на закрытую дверь, крепко стиснула зубы, плюнула и ушла.

Вернувшись в деревню, Чжэн Сяндун сначала заглянул домой, проведал жену, а потом отправился на работу.

А дома Лю Инь обнаружила не только, что её психическая энергия восстановилась, но и значительно возросла. Неужели это и есть то самое «разрушение ради возрождения»?

Она решила впредь чаще экспериментировать. Раньше психическая энергия росла крайне медленно, но если её истощение на самом деле ускоряет рост — для Лю Инь это настоящая удача.

Сейчас она официально находилась на домашнем выздоровлении и не могла выходить из дома. Чтобы полностью израсходовать психическую энергию, первыми пострадали куры — их в доме больше всего, идеально подойдут для тренировок.

Потом настанет очередь овец и Ванцзя, затем — деревенских свиней, а там и до лесных зверей недалеко…

Лю Инь даже немного разволновалась: если её психическая энергия вернётся к уровню времён конца света, она действительно станет королевой этих гор!

Если рядом с ней снова появится такой отброс, как Чжэн Лаоу-у, она заставит его почувствовать себя в клетке с хищниками.

Одна мысль об этом вызывала восторг!

Обретя цель, Лю Инь немедленно приступила к делу: связала всех кур по одной и начала своё великое завоевание.

Когда Чжэн Сяндун вернулся с работы и увидел во дворе целое море куриных перьев, сердце его на миг замерло. Но, услышав из кухни звук нарезки овощей, он успокоился.

Ванцзя, завидев хозяина, радостно подбежал и жалобно «у-у» заскулил. Чжэн Сяндун даже уловил в этом звуке обиду.

Заметив на голове пса несколько крошечных перышек, он улыбнулся, поднял Ванцзя на руки, стал вытаскивать перья и погладил его по голове.

— Опять жена кур тренирует?

В прошлый раз, перед тем как начать обучать Ванцзя, она тоже экспериментировала на курах — тогда тоже весь двор был усыпан перьями. Сегодня же беспорядок явно побольше — значит, жена дома не скучала.

Ванцзя, видимо, не совсем понял, что ему говорят, но всё равно радостно «у-у-гавкнул».

Поиграв немного с псом, Чжэн Сяндун поставил его на землю и направился на кухню.

Лю Инь уже знала, что он вернулся, и, услышав шаги, подняла глаза:

— Скоро можно будет ужинать.

Чжэн Сяндун увидел, что все овощи уже нарезаны и ждут только, чтобы их пожарили, и сразу прошёл за печку, чтобы заняться огнём.

— Иди отдыхай, ведь весь день трудился. Я сама справлюсь.

— Староста решил, что я из последних сил работаю, и дал задание полегче. Совсем не устал.

Лю Инь усмехнулась:

— Сегодня ещё и в уезд ходил, туда-сюда пешком — и не устал?

— Увидел тебя — всё забыл.

— …

Пока они разговаривали, Чжэн Сяндун уже разжёг огонь. Они привыкли готовить вместе, и вскоре все блюда были готовы.

За ужином они обычно делились новостями дня.

Кроме своего «великого завоевания», Лю Инь больше всего интересовались Чжэн Лаоу-у и теми грабителями могил.

— Сегодня на работе встречал кого-нибудь из старого дома?

Чжэн Сяндун кивнул, говоря совершенно равнодушно, будто речь шла о посторонних:

— Встретил. Но не разговаривал. У всех лица мрачные — наверное, мать опять устроила скандал дома.

Лю Инь мысленно фыркнула, презрительно скривила губы, но всё же с любопытством спросила:

— Как думаешь, мать продолжит жалеть Чжэн Лаоу-у или откажется от него?

Чжэн Сяндун задумался и покачал головой:

— Мать всегда его очень любила, но на этот раз он так опозорился… Не знаю, как она поступит.

— Думаю, она откажется от него.

— Почему?

— Люди, которые по-настоящему безумно любят ребёнка, не терпят никаких компромиссов. Раньше Чжэн Лаоу-у не раз воровал — приходила ли твоя мать тогда к нам с претензиями? — спросила Лю Инь совершенно объективно. — Хотя, конечно, я и не хочу, чтобы она приходила.

— То есть ты считаешь, что мать любит его лишь внешне, а внутри готова в любой момент отказаться?

Чжэн Сяндун с трудом верил, но в душе уже начал сомневаться.

Лю Инь кивнула.

Чжэн Сяндун глубоко вздохнул и быстро отправил в рот кусок еды.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Неважно, откажется она от Чжэн Лаоу-у или нет — это нас не касается. И я не хочу, чтобы она любила меня. — Он помолчал. — Такая «любовь» — тяжесть.

Лю Инь слегка удивилась:

— Мы же просто болтаем. Не надо расстраиваться. Если тебе тяжело, я больше не буду об этом говорить.

— Со мной всё в порядке, — улыбнулся Чжэн Сяндун. — Просто… если ради какого-то дела можно отказаться от любви, которой хвастался всю жизнь, значит, это и не была настоящая любовь.

— Это всего лишь мои догадки. Может, она и не откажется от Чжэн Лаоу-у. Но ты прав в одном: это нас не касается. Мы просто обсуждаем новости дня, — сказала Лю Инь, обмакивая кусок хлеба в соус от блюда.

— Правда, со мной всё в порядке, — Чжэн Сяндун прикусил губу. — Просто подумал: если мать действительно откажется от Чжэн Лаоу-у, не устроят ли старшие братья скандал и не захотят ли поделить дом?

Лю Инь повернулась к нему:

— Разделить дом? У твоих братьев такие способности есть?

Она прожила здесь уже больше года, но почти не общалась с его братьями и невестками. Встречала их несколько раз — и, по её впечатлению, все невестки, кроме жены Чжэн Лаоу-у, мечтают о разделе. Что до братьев… Если бы у них хватило сил, давно бы уже разделились.

— На работе слышал, как тёти обсуждали: деньги на больницу для Чжэн Лаоу-у собирали все вместе, и невестки на улице прямо говорят, что хотят разделить дом.

— Если твои братья вдруг проявят характер, будет что посмотреть.

Чжэн Сяндун негромко «мм» кивнул, медленно жуя, но мысли его были далеко.

— Что с тобой? — спросила Лю Инь и вдруг вспомнила характер Ван Дахуа. — Неужели боишься, что мать втянет нас в это?

— Не исключено.

— …

Лю Инь промолчала.

Чжэн Сяндун два дня обдумывал это и уже сформировал план.

— Жена, помнишь, как нам в коммуне дали армейскую шинель и два тазика?

Шинель до сих пор лежала на кровати вместо одеяла — как Лю Инь могла забыть? Но она не понимала, почему муж вдруг вспомнил об этом.

Чжэн Сяндун вздохнул:

— В прошлый раз мы смогли оставить шинель и тазы только потому, что были очень бедны, да и шкуры волков отвлекли внимание. Но если на этот раз в уезде дадут награду, они точно не упустят возможности прибрать всё к рукам.

— Какие у тебя мысли?

— Хочу… раз и навсегда порвать с ними.

Такая решимость понравилась Лю Инь — она сразу согласилась. Пусть уж лучше избавятся от этих людей, чем дышать одним воздухом с ними.

Увидев поддержку жены, Чжэн Сяндун был переполнен чувствами.

— Если решим этот вопрос, возможно, кирпичный дом нам не построить.

Лю Инь взглянула на его озабоченное лицо и тихо рассмеялась:

— Почему не построить? Если не кирпичный, построим глинобитный — денег уйдёт немного. В крайнем случае, возьмём немного в долг.

Конечно, «в долг» — это для вида. Но эта мысль натолкнула Лю Инь на новую идею: а почему бы не построить дом из камня? Кирпич и камень — оба прочные материалы. Если она аккуратно обработает камни, они будут не хуже кирпича.

Можно будет сказать, что заняли деньги на черепицу — каменные «кирпичи» она ещё как-нибудь сделает, а вот черепицу изготовить действительно сложно.

Чжэн Сяндун оглядел свой дом:

— Дело ещё не дошло до этого. Будем планировать постепенно. Новый дом обязательно будет.

Лю Инь улыбнулась:

— Верю тебе.

Ужин закончился. Чжэн Сяндун убрал посуду, а Лю Инь приготовила Ванцзя миску молока с порошком.

Пока он мыл посуду, Чжэн Сяндун наблюдал, как жена снова «дрессирует» кур, и не удержался:

— Иньинь, почему ты вдруг снова решила их тренировать?

— Дома скучно. Если получится их обучить, потом можно будет тренировать диких зверей в горах — и мы станем настоящими королями этих мест!

Чжэн Сяндун удивился:

— Иньинь, дикие звери опасны!

— Опасны, но если их обучить — это мощнейшее оружие! — Лю Инь уже мечтала: может, ей даже не придётся самой ходить на охоту. Достаточно будет подумать — и медведи с барсами сами принесут добычу. Она с Чжэн Сяндуном будут сидеть дома и ждать обеда.

Конечно, потом она вернулась к реальности: с её нынешним уровнем психической энергии максимум, на что она способна, — заставить животных немного успокоиться и выполнять простейшие команды. Но это не мешало мечтать.

Чжэн Сяндун больше тревожился, чем радовался. Он поставил миску, даже не вытерев руки, подошёл к жене и крепко схватил её за плечи:

— Иньинь, если решишь тренировать диких зверей, ни в коем случае не скрывай от меня и обязательно бери меня с собой.

Лю Инь удивилась, но после недолгого размышления согласилась и постаралась его успокоить:

— Сначала я потренирую кур и овец, потом попробую на деревенских свинях и осликах. Только когда буду полностью уверена в себе, пойду в горы.

— Главное — бери меня с собой.

— Обязательно. — Лю Инь осторожно освободилась от его рук. — Иди мой посуду, сейчас покажу тебе, чего сегодня добилась.

Чжэн Сяндун взглянул на кур в клетке — они действительно были гораздо спокойнее обычного — и с улыбкой кивнул.

Лю Инь три дня провела дома на выздоровлении, и куры уже были почти «доведены до ума». Она решила расширить сферу деятельности.

Только после многократных заверений Чжэн Сянцзиня она получила разрешение продолжить кормить свиней.

Раньше этим занимался Дачжуан, поэтому в первый день, когда Лю Инь вернулась к свинарнику, он тоже пришёл.

Увидев, что свиньи заметно прибавили в весе, Лю Инь улыбнулась:

— Дачжуан, оказывается, ты тоже умеешь за свиньями ухаживать! Сейчас государство поощряет подсобное хозяйство — поговори с матерью, может, заведёте пару свиней? К концу года будет неплохой доход.

Дачжуан посмотрел на свиней, которые с аппетитом хрумкали корм:

— Я разве умею свиней держать? Всё благодаря тебе, сестра. Если бы не ты, подробно объяснившая, чем их кормить и на что обращать внимание, они бы сейчас, наверное, остались одни кости.

— Всё, чему я тебя научила, теперь твоё. С таким опытом можешь смело пробовать сам.

Дачжуан всерьёз задумался. Тайная торговля — дело ненадёжное, брат с сестрой уже говорили, что, возможно, скоро прекратят. Если в семье появится дополнительный легальный доход помимо основной работы — это было бы отлично.

Он поднял голову и улыбнулся:

— Поговорю с мамой. Если заведём свиней, можно будет к тебе за советом обращаться?

Лю Инь махнула рукой:

— Конечно! Всё, что знаю, расскажу.

Так они и завершили передачу обязанностей. После ухода Дачжуана Лю Инь принялась убирать свинарник. Пока подметала, она пристально смотрела на двух свиней:

«Сегодня вас пока пощажу. А завтра начнётся особая подготовка. Конечная цель — чтобы вы сами убирали свою свинарню!»

http://bllate.org/book/4785/477971