Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 37

Лю Инь улыбнулась:

— Хорошо. Дом не обязательно строить большой, но обязательно крепкий и надёжный.

— А давай построим кирпичный?

— Это ведь дорого обойдётся? Да и кирпич с черепицей — продадут ли нам? — Лю Инь раньше не задумывалась об этом, но теперь всё покупали по талонам, а на кирпич и черепицу, наверное, нужны специальные справки.

— В одной книге я прочитал четыре иероглифа: «Всё зависит от человека». Если придётся — спросим у старшего брата Шэня, может, у него есть связи.

— Точно! Как я его только забыла! Ладно, тогда обязательно спросим у него, — сказала Лю Инь. Она была равнодушна к материальным вещам и потому совершенно не жалела свою соломенную хижину.

Чжэн Сяндун, глядя на радостное лицо жены, твёрдо решил: что бы ни случилось, дом обязательно нужно перестроить.

Люди из уезда уехали ещё ночью, но в каждой семье деревни всё ещё обсуждали это происшествие.

К тому времени, как Чжэн Сянцзинь закончил все дела и вспомнил про Чжэн Лаоу-у, того уже увезли в уезд родственники из рода Чжэн.

Едва присев на стул, он снова стал собираться в дорогу.

Жена остановила его:

— Чжэн Лаоу-у поехал лечиться, а тебе-то зачем туда? В деревне многие говорят, что он сам виноват. Не лезь слишком глубоко — вдруг власти решат, что и ты с ним заодно.

Чжэн Сянцзинь вздохнул:

— Пока неизвестно, правда ли слухи в деревне, но появление Чжэн Лаоу-у на горе действительно слишком подозрительно. Власти увезли только тех людей, и пока уездные чиновники не вынесли окончательного решения, Чжэн Лаоу-у не должен исчезнуть у меня из-под носа.

— Но с каким основанием ты пойдёшь в больницу? Ван Дахуа — не из тех, кто терпит обиды. Может, ещё обернёт дело так, будто её сын — настоящий герой, который сам задержал преступников. И тогда, глядишь, потребует от деревни оплатить лечение. В последние годы бригада и так еле сводит концы с концами — думаешь, люди согласятся?

Чжэн Сянцзинь замолчал. Жена права, но он не мог просто так всё бросить — вдруг потом окажется, что Чжэн Лаоу-у действительно замешан, а тот уже сбежал? Тогда всю вину повесят на него.

Тётушка Чжэн, увидев выражение лица мужа, поняла, что он прислушался, и предложила:

— Посылай двоих из деревни в больницу — пусть следят. А потом сам сходи в уезд и всё объясни. Если власти сочтут это важным, сами пришлют охрану в больницу, и тогда с нас спроса не будет.

Чжэн Сянцзинь хлопнул себя по ладони:

— Жена, да ты настоящая моя звезда мудрости!

Проблема была решена, и он сразу почувствовал облегчение. В голове уже мелькали подходящие кандидатуры — он быстро выбрал, кого отправить в больницу.

Чжэн Сяндун с Лю Инь совершенно не волновала поездка Чжэн Лаоу-у в больницу. Раз тот не оставляет своих коварных замыслов, пусть сам винит себя — они не прочь подтолкнуть его в тюрьму, чтобы он там хорошенько перевоспитался.

Молодая пара просто хотела спокойной жизни: если родственники не лезут со своими делами, можно и так мирно сосуществовать. Но Чжэн Лаоу-у был человеком с кривыми замыслами, и ради защиты своего хрупкого, но драгоценного домашнего уюта они не пожалели бы усилий, чтобы отправить его за решётку.

За одну ночь слухи о связи Чжэн Лаоу-у с грабителями могил разрослись по деревне ещё сильнее.

Особенно после того, как сам староста послал людей следить за ним — это породило бесконечные домыслы.

Едва начало светать, ещё до начала работ, Эрчжу потянул за собой Дачжуана к дому Чжэн Сяндуна. Лицо у него сияло, а в глазах читалась гордость за собственную заслугу.

Увидев Чжэн Сяндуна, Эрчжу гордо похлопал себя по груди:

— Брат, сегодня вся деревня говорит о связи Чжэн Лаоу-у с грабителями могил — и всё это моя заслуга!

Чжэн Сяндун тихо рассмеялся:

— Ну ладно, в следующий раз, когда поймаю дикую курицу, дам тебе целую кури... задницу — в награду.

Эрчжу сразу скис:

— Брат, да ты что, совсем скупой! Хотя бы куриное бедро! Ну или крылышко!

— Ладно, тогда два крылышка, — смягчился Чжэн Сяндун.

Дачжуан, глядя на довольную физиономию Эрчжу, фыркнул:

— У тебя и амбиций-то — на крылышко.

Эрчжу задрал подбородок:

— А у тебя и того нет!

Поняв, что спорить бесполезно, Дачжуан махнул рукой.

После постройки двора Чжэн Сяндун смастерил стол и скамейки, расставив их во дворе. Мебель была невысокой, и, сидя на маленьких табуретках, они словно собрались вокруг низкого чайного столика.

Лю Инь вынесла четыре миски с лапшой. Эрчжу и Дачжуан часто ели у них, поэтому уже не стеснялись, а только радостно воскликнули:

— О, мясная лапша!

Но Лю Инь, передавая палочки мальчику, спокойно добавила:

— Ну конечно! Ведь это же угощение для нашего великого героя! Не волнуйся, куриная задница — только тебе, и никому больше!

Эрчжу как раз собрался есть, но замер с открытым ртом:

— Сестра, ты подслушивала!

Лю Инь невозмутимо покачала головой:

— Это мой дом — какое тут подслушивание? Я слушала совершенно открыто!

Видя, что остальные не собираются его выручать, Эрчжу с тоской втянул лапшу и пробормотал сквозь полный рот:

— Вы все надо мной издеваетесь!

Все рассмеялись.

Им ещё предстояло идти на полевые работы, поэтому задерживаться не стали. Поев, они помогли убрать посуду и поспешили в поля.

Лю Инь покормила овец и кур, а затем отправилась в горы с Ванцзя, чтобы собрать корм для деревенских свиней.

Чжэн Сяндун с друзьями ещё смеялись и болтали по дороге, но, завидев односельчан, сразу замолчали. Особенно Чжэн Сяндун — он нахмурился и сделал вид, будто его гнетут тяжёлые мысли.

Встретившие их тётушки, шедшие на работу, тут же окружили его и начали расспрашивать про Чжэн Лаоу-у.

Чжэн Сяндун лишь опустил голову, не говоря ни слова. Внутри он смеялся над их богатым воображением, но именно этого эффекта и добивался.

Эрчжу и Дачжуан, сообразив, тут же встали на защиту Чжэн Сяндуна. Особенно Эрчжу, который раздражённо бросил:

— Хватит уже спрашивать! Мой брат и так разорвал с ним все отношения, а тот всё равно липнет, как коровий навоз — хоть тряпкой вытирай! Брату от него одни нервы!

С этими словами Эрчжу и Дачжуан провели Чжэн Сяндуна сквозь толпу.

Но их поведение лишь убедило односельчан: Чжэн Лаоу-у наверняка обидел молодую пару. Раз Сяолю молчит, значит, ещё помнит братские узы.

Кто-то из толпы так и сказал, и отношение к Чжэн Лаоу-у у всех стало ещё хуже. В то же время все жалели Сяолю — зачем такому доброму человеку терпеть такого негодяя?

Весь день Чжэн Сяндун на работе молчал. На любые вопросы он лишь качал головой, давая понять, что не хочет об этом говорить.

Тем временем Лю Инь, накормив свиней досыта, оставила Ванцзя во дворе и одна отправилась в горы.

Она быстро добралась до места древней гробницы. У входа стояло много охраны — некоторых она узнала: это были односельчане, других не видела раньше, наверное, из уезда.

Не привлекая внимания, Лю Инь издалека заглянула внутрь гробницы. Там было темно, и она не могла оценить, сколько там предметов, но поняла одно: гробница огромна, её размеры выходят далеко за пределы её психической энергии.

Она и не собиралась что-то тайком вынести — просто хотела понять масштаб. Убедившись в этом, она вернулась домой.

Когда Лю Инь уже приготовила ужин, Чжэн Сяндун вернулся с полей. За едой он рассказал ей о происшествии утром.

— Не ожидала от вас таких актёрских талантов! — засмеялась Лю Инь.

Чжэн Сяндун сделал невинное лицо:

— Мы ведь ничего не делали и не говорили. Это всё деревенские домыслы.

— Если бы вы не направляли их, разве они сами додумались бы до такого?

Помолчав немного, Чжэн Сяндун понизил голос:

— Иньинь… А ты не считаешь меня… бездушным?

Сейчас все считали его добрым и благочестивым сыном, но это было лишь тщательно выстроенное им представление, а не его истинная суть.

Что думают Дачжуан и Эрчжу — его волновало мало. Но жена…

Говорят, божества милосердны ко всему миру. А он так поступает со своим братом — не сочтёт ли она его коварным злодеем?

Лю Инь, держа палочки, пристально смотрела на него. Увидев, как он постепенно из нервного стал тревожным, она вдруг рассмеялась:

— Ты бездушный? — Она намеренно сделала паузу. — Я не считаю это бездушностью. К тому же мы же уже обсуждали этот вопрос?

Она была рада, что он так дорожит её мнением. Она видела весь его путь взросления, и иногда сомневалась: хорошо ли это — расти таким образом? Но сейчас, услышав его вопрос, все сомнения исчезли. Всё, что он хочет и что ему нравится делать — это правильно.

Чжэн Сяндун сначала обрадовался её улыбке и успокоился, но, услышав вторую фразу, побледнел как полотно и почувствовал, будто попал в ледяную пустыню. Однако, когда жена сменила тон, он вдруг увидел весну — и все тревоги исчезли.

— Правда? — переспросил он, приходя в себя.

В прошлый раз, когда они разорвали отношения с Чжэн Лаоу-у, последствия были не такими серьёзными. Но теперь эти слухи могут в любой момент отправить его за решётку.

Лю Инь спокойно откусила кусок проса и, улыбаясь, сжала его руку:

— Что бы ты ни делал, я всегда буду тебя поддерживать.

Только теперь Чжэн Сяндун полностью успокоился и искренне улыбнулся.

— Впредь не задавай таких глупых вопросов. Тебе стоит думать не обо мне, а о том, не пожалеешь ли ты в будущем.

Никто не знал лучше Лю Инь: если Чжэн Лаоу-у действительно окажется замешан в грабеже могил, то в ближайшие десять лет его социальный статус будет крайне низким, а такие люди — мишень для всеобщего осуждения.

Чжэн Сяндун опустил глаза, но тут же улыбнулся:

— Я не пожалею. Что бы ни случилось в будущем, я никогда не пожалею о сегодняшнем решении!

В этом году произошло слишком много событий, и он слишком хорошо узнал слишком многих людей. Теперь у него осталась только одна семья — его жена. Остальные… он больше не будет оглядываться и не позволит, чтобы его жену обижали.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Лю Инь положила ему в миску кусок мяса:

— Ешь скорее. После обеда ещё нужно на полевые работы, успеешь немного отдохнуть.

— Хорошо. Ты тоже ешь.

Вечером, когда все вернулись с полей, староста тоже приехал из уезда. Увидев его, односельчане тут же окружили и начали расспрашивать, как там дела с грабителями могил.

Чжэн Сянцзинь нахмурился:

— Работы в полях мало, что ли? Завтра увеличим рабочий день — пусть каждый возвращается домой только после заката!

От этих слов все сразу притихли.

Боясь спрашивать дальше, они начали расходиться, но не успели отойти далеко, как Ван Дахуа, словно ураган, ворвалась в толпу и схватила старосту за рукав.

— Староста! Вы обязаны дать нам объяснения! Мой Лаоу-у до сих пор без сознания — почему полиция его увезла?

При этих словах лицо Чжэн Сянцзиня ещё больше потемнело. Он резко вырвал руку:

— Ещё спрашиваешь! Я сам хочу разобраться с твоим Лаоу-у!

Ван Дахуа опешила, но тут же включила боевой режим:

— За что? Может, мой сын просто увидел чужаков и попытался их остановить, вот его и избили! Наверное, это ты наврал в уезде! Иначе почему полиция без причины арестовала моего сына? Ты несправедлив! Я пойду жаловаться в уезд!

Чжэн Сянцзинь бросил взгляд на толпу, глубоко вдохнул и процедил сквозь зубы:

— Ван Дахуа, хватит переворачивать всё с ног на голову! Я молчал из уважения к твоим детям, чтобы не позорить их. Но раз ты сама этого хочешь — слушай!

Он подошёл к народу и громко объявил:

— Полиция допросила грабителей могил ночью, и те признались: всё организовал Чжэн Ли, то есть твой Лаоу-у. Он сам заманил их в горы, чтобы раскапывать гробницы!

Резко обернувшись к Ван Дахуа, он добавил:

— Чжэн Лаоу-у арестован по собственной вине! Жил себе спокойно — и полез в это дерьмо!

Услышав правду от старосты, Ван Дахуа не могла поверить. Она отказывалась верить, что её сын связался с такими подонками. Но она знала: Чжэн Сянцзинь не из тех, кто врёт. Поэтому внутри у неё началась настоящая буря.

Чжэн Сянцзинь немного успокоился, но всё ещё хмурился:

— Ван Дахуа, ты хоть понимаешь, насколько тяжкое преступление — копать древние гробницы и продавать государственные реликвии? Из-за такого негодяя, как твой сын, вся наша деревня теперь опозорена!

http://bllate.org/book/4785/477968