Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 36

Чжэн Сянцзинь даже не стал расспрашивать односельчан, а честно ответил:

— Это наш земляк. Не знаю, что с ним приключилось — просто рухнул в обморок прямо рядом с теми грабителями могил.

Районный чиновник кивнул и велел Чжэну Сянцзиню скорее отвести их к пойманным преступникам, а затем подняться в горы осмотреть древнюю гробницу. Надо было ещё навестить тех, кто их задержал — времени в обрез.

Эрчжу шёл следом за районной делегацией, пока не увидел, как те скрылись среди горных склонов. Только тогда он повернул обратно и направился к дому Чжэна Сяндуна.

Дачжуан с матерью уже поели, прибрались на кухне и ушли домой. Лю Инь и Чжэн Сяндун лежали на кане, только что закончили разговор и собирались вздремнуть после обеда, как вдруг Ванцзя начал яростно царапать дверь.

Вскоре за дверью раздался голос Эрчжу.

Чжэн Сяндун встал и открыл. Едва Эрчжу переступил порог, как спросил:

— Помешал вам отдохнуть?

Чжэн Сяндун бесстрастно «хм»нул:

— Есть дело?

Сначала Эрчжу и правда чувствовал неловкость, но, услышав такой вопрос, вся застенчивость мгновенно испарилась.

— В районе приехало много народу! Сначала осмотрели тех парней, потом узнали, что Чжэн Лаоу-у тоже замешан. Один чиновник даже спросил старосту, кто такой этот Чжэн Лаоу-у! — с воодушевлением выпалил Эрчжу. — Сейчас они поднялись в горы. Ещё слышал, что позже зайдут к вам.

На самом деле чиновники собирались заглянуть к брату Сяндуну и его жене ещё до восхождения, но один из них сказал, что вы только что дрались с грабителями и наверняка вымотаны — лучше дать вам отдохнуть, а потом уже прийти. Тогда Эрчжу даже подумал, что районные чиновники совсем неплохие ребята.

— Позже зайдут к нам?

— Ага! — закивал Эрчжу, будто молотком стучал.

Чжэн Сяндун оглянулся на жену.

Лю Инь тут же соскочила с кана:

— Быстрее приберёмся!

К ним почти никто не заходил — разве что в прошлый раз, когда ловили Чжэна Лаоу-у, словно черепаху в горшке.

Теперь же к ним собирался районный чиновник! Конечно, надо навести порядок. Все эти чиновники, особенно районные, очень наблюдательны — нельзя допустить, чтобы по обстановке в доме они заподозрили что-то неладное.

Эрчжу тоже помогал убираться. Он думал, что брат Сяндун и его жена хотят произвести хорошее впечатление на начальство, поэтому старался изо всех сил.

Минут через десять Лю Инь внимательно осмотрела дом и убедилась, что всё лишнее убрано. Только тогда она села на табурет отдохнуть.

Увидев, что больше делать нечего, Эрчжу попрощался и ушёл, сказав им хорошенько отдохнуть и встретить районных чиновников в лучшем виде.

Когда он ушёл, Чжэн Сяндуну с Лю Инь уже не хотелось спать, и они остались сидеть за столом, болтая.

— Иньинь, а если Чжэн Лаоу-у очнётся, не проговорится ли он о том, что на самом деле произошло? — забеспокоился Чжэн Сяндун. Он первым нанёс удар, но Чжэн Лаоу-у ради спасения своей шкуры наверняка начнёт нести всякую чушь.

Лю Инь поняла его тревогу и уверенно улыбнулась:

— Нет.

Услышав эти слова жены, Чжэн Сяндун успокоился. Жена наверняка применила какое-то волшебство, чтобы Чжэн Лаоу-у ничего не вспомнил.

Он нежно погладил её руку и вздохнул:

— Хотел бы я, чтобы мы могли уехать куда-нибудь подальше и жить по-другому.

Лю Инь повернулась к нему:

— Почему ты вдруг так заговорил?

— Да не вдруг это, — бросил взгляд на неё Чжэн Сяндун. — Каждый раз, когда приходится иметь дело с этими так называемыми родственниками, становится невыносимо.

Лю Инь приподняла бровь: неужели муж решил открыться ей?

— Я думала, ты всегда остаёшься спокойным.

— Всё из-под необходимости, — опустил глаза Чжэн Сяндун. — Иногда так хочется уйти с тобой в горы и жить одному. Без родни, без деревенских сплетен. Делать, что хочешь — разве не здорово?

— Бегство — не решение проблемы. Разве мы сейчас плохо живём? — улыбнулась Лю Инь. — Да, иногда наши родители бывают невыносимы, но разве мы не справляемся с этим отлично?

Сегодняшний инцидент снова напомнил Чжэну Сяндуну о прошлом нападении волчьей стаи, и его сердце сильно забилось.

— Иньинь, я не хочу, чтобы тебе пришлось терпеть несправедливость, но я…

Чжэн Сяндун не хотел признавать свою беспомощность, неспособность дать жене жизнь, о которой она мечтает.

Но это была суровая реальность.

Лю Инь придвинула свой табурет поближе к нему, положила руку ему на плечо и приняла вид заботливой старшей сестры:

— Мне не кажется, что я терплю несправедливость. Каждый раз, когда случается беда, ты защищаешь меня, заботишься обо мне, волнуешься за меня. Продолжай так же — и я никогда не почувствую себя обиженной.

Чжэн Сяндун резко поднял голову:

— Тогда…

Лю Инь встала, обняла его и погладила по голове:

— Я верю, что ты обеспечишь мне хорошую жизнь. Тогда мне не придётся каждый день лазить по горам, я буду спать, пока не проснусь сама, а всю домашнюю работу будут делать прислуга…

— Иньинь! — перебил её Чжэн Сяндун, который только начал мечтать о будущем, но услышал её следующие слова. — В доме слуги бывают только у помещиков или капиталистов. Но не волнуйся — всю домашнюю работу буду делать я. Я стану твоим слугой на всю жизнь.

Лю Инь весело засмеялась:

— Отлично! Значит, ты мой вечный маленький батрак.

Чжэн Сяндун нахмурился:

— Почему обязательно «маленький»? Просто «батрак» — разве не подходит?

Лю Инь не могла сдержать смеха — муж всегда удивлял своими странными акцентами. Но всё же гордо подняла подбородок:

— Ты ведь младше меня! Да и «маленький батрак» звучит приятнее. Мне нравится «маленький батрак»!

На самом деле Лю Инь говорила буквально — ей действительно нравилось это выражение. Но Чжэн Сяндун понял иначе: жена, мол, любит именно его. С лёгкой грустью и сладостью он согласился на это прозвище.

В деревне из-за грабителей могил все только и говорили об этом. А в доме Чжэна Лаоу-у царила полная тишина — раны его оказались слишком серьёзными.

Деревенский лекарь осмотрел его и сразу велел везти в районную больницу: на теле множество порезов, да ещё и внутренние повреждения. С такими травмами деревенскому лекарю было не справиться.

Узнав, что сын ранен, Ван Дахуа целый день ругалась дома. Глядя, как сын лежит без сознания на кане, она сначала выкричалась, а потом выплакалась.

Ло Хун, увидев жалкое состояние Чжэна Лаоу-у, с отвращением прижала к себе сына. Но Ван Дахуа ругалась так яростно, что Ло Хун пришлось сидеть на кане и тихо вытирать слёзы.

Отдохнув немного, Ван Дахуа стала советоваться со стариком — взять ли осла и отвезти младшего сына в район.

Несколько невесток слушали в комнате. Услышав, что нужно ехать в районную больницу, все скривились, но возразить не посмели.

Когда свёкр с свекровью уже приняли решение, Чжэн Эрсао не выдержала:

— Мама, конечно, нам, старшим братьям и невесткам, жаль Лаоу-у, но лечение в больнице стоит слишком дорого. Не может же всё это ложиться на плечи старших братьев!

Остальные невестки молчали, но их лица ясно говорили то же самое — платить за Чжэна Лаоу-у не хотели.

Ло Хун подняла глаза на невесток и сжала кулаки, запоминая каждое их мерзкое лицо.

Ван Дахуа уже выругалась и выплакалась до изнеможения, теперь сил на новую вспышку гнева не было. Она лишь злобно окинула взглядом невесток:

— Вы тоже думаете так же, как вторая невестка?

Никто не ответил, но выражения лиц были красноречивы — никто не собирался тратить свои деньги.

Ван Дахуа пришла в ярость:

— Мы с мужем ещё живы, семья ещё не разделена! А вы уже считаете каждую копейку? Старшие братья обязаны помогать младшему! За лечение Лаоу-у в больнице платить будете вы, хотите вы этого или нет!

Невестки широко раскрыли глаза, но из-за многолетнего подавления не осмелились возразить так же дерзко, как Лю Инь.

Ван Дахуа не обращала внимания на их мысли и велела старшей невестке сбегать в поля и позвать всех сыновей домой — надо срочно везти Лаоу-у в район.

Сыновья Чжэна массово взяли отгулы и вернулись домой. Женщины деревни, работавшие в поле, заметив это, стали перешёптываться.

— И как он вообще посмел ехать в районную больницу? — презрительно фыркнула одна.

Другая кивнула в сторону уходящих братьев Чжэнов:

— Ты это к чему? Неужели правда, что он привёл сюда этих воров?

— Наверняка так и есть! — опередил кто-то. — Лаоу-у ведь учился в средней школе, постоянно хвастался, что в районе у него полно знакомых. Наверное, это его друзьяшки-проходимцы.

— Если он их привёл, почему сам же и пострадал?

— Да он же такой скользкий! Наверное, его решили вышвырнуть из дела, а он упирался изо всех сил — вот и получили по заслугам.

— Жил себе спокойно, а полез в такое грязное дело. Сам виноват.

— Эти люди не дураки. Говорят, антиквариат очень ценится, особенно богатыми иностранцами с зелёными и голубыми глазами. — И добавила: — Если в горах похоронен какой-нибудь царь или император, там наверняка полно сокровищ.

— Продавать наше национальное достояние иностранцам — это предательство! — плюнула одна. — Чжэн Лаоу-у — настоящий подонок!

Среди районных чиновников был и учитель истории. Поднявшись в горы, он лично осмотрел место и подтвердил: это действительно древняя гробница. После чего оставил людей для охраны и спустился вниз.

Поскольку охрана должна была ночевать в горах, Чжэн Сянцзинь организовал доставку еды и всего необходимого для ночлега, а также велел срочно соорудить простенькую хижину.

Когда они спустились, уже стемнело. Чжэн Сянцзинь угостил чиновников ужином, а затем, в темноте, отправился к дому Чжэна Сяндуна.

В это время Чжэн Сяндун с Лю Инь тоже только поели и сидели при свете керосиновой лампы, плетя корзины.

Услышав голос Чжэна Сянцзиня, они вышли встречать гостей.

Из всей группы пришёл только один представитель — самый высокопоставленный.

Ещё до входа Чжэн Сянцзинь представил его: это секретарь Линь, личный секретарь районного главы. Видно, район всерьёз отнёсся к делу.

Зайдя в дом, секретарь Линь увидел повсюду разбросанные прутья, а обстановка была крайне скромной. Он доброжелательно улыбнулся:

— Перед тем как прийти, староста рассказал мне, что вы, хоть и молоды, но очень трудолюбивы и храбры. Сегодня я убедился, что это правда.

Лю Инь с Чжэном Сяндуном поспешили убрать прутья с пола.

— Не беспокойтесь, я просто зашёл проверить, — остановил их секретарь Линь и велел всем сесть. — Я уже осмотрел тех грабителей могил. Надеюсь, вы не пострадали? Ваш поступок защитил государственную собственность, и такой дух достоин подражания всем. Если есть травмы — ни в коем случае не скрывайте!

Чжэн Сяндун ответил:

— Спасибо за заботу, товарищ руководитель. У нас лишь лёгкие ушибы, ничего серьёзного. Уже ходили к деревенскому лекарю, намазали мазью — в больницу не надо.

— Хорошо, — кивнул тот. — Сегодня вы поступили правильно. Будьте уверены: как только гробницу откроют, вам обязательно вручат награду.

— Вы слишком преувеличиваете, — скромно возразил Чжэн Сяндун. — Мы действовали не ради наград.

— По вашему прежнему подвигу — борьбе с волчьей стаей ради защиты деревни — видно, что вы храбры и бескорыстны. И сегодня вы проявили то же самое. Но государство всё видит и ценит ваши усилия.

Чжэн Сяндун с Лю Инь смущённо улыбнулись.

Секретарь Линь говорил очень официально, задал ещё несколько заботливых вопросов и, сославшись на то, что не хочет мешать им отдыхать, ушёл.

Перед уходом Чжэн Сянцзинь обернулся и, улыбаясь, показал Чжэну Сяндуну большой палец.

Закрыв калитку и вернувшись в дом, Чжэн Сяндун запер дверь в комнату. Лишь тогда Лю Инь тихонько рассмеялась.

Чжэн Сяндун тоже не сдержал улыбки.

— Этот секретарь Линь так забавно говорит — несколько раз чуть не прыснул!

Чжэн Сяндун подошёл ближе:

— Люди ещё не ушли далеко.

— Ничего, они не услышат, — убедилась Лю Инь, что гости действительно ушли, и добавила: — Интересно, награда в этот раз будет такой же, как в прошлый?

— Зависит от того, сколько сокровищ найдут в гробнице.

— Сколько бы ни нашли, нам всё равно ничего не достанется. Но всё же надеюсь, что найдут много ценного — тогда награда от начальства будет щедрее.

Чжэн Сяндун взглянул на свою хижину. Именно здесь они с женой поселились после свадьбы год назад. Всё внутри и снаружи они обустраивали сами — и к дому уже привязались.

Привязанность есть привязанность, но дом всё равно ненадёжен. Если награда окажется щедрой, можно снести эту халупу и построить новый дом.

— А давай, когда откроют гробницу, тайком сходим посмотрим?

Лю Инь даже не задумываясь, покачала головой:

— Раскопками займутся профессионалы. Нам нельзя просто так соваться внутрь — могут принять за грабителей, и тогда несдобровать.

Хотя на словах она так и сказала, в душе уже решила обязательно сходить посмотреть — ей очень хотелось узнать, что там, внизу.

— Ладно, не пойдём. Главное, чтобы районная награда не подвела. Тогда подумаем, как построить новый дом.

http://bllate.org/book/4785/477967