Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 24

Лю Инь молча кивнула. Да ведь оба ещё дети — о какой свадьбе может идти речь?

Честно говоря, если бы раньше ей предложили выйти замуж за Чжэн Сяндуна, она бы сделала всё возможное, чтобы избежать этой участи.

Но, к счастью, всё сложилось иначе: она счастлива, брак оказался удачным, и даже ощущение, будто она встречается не с юнцом, а со старичком, ей по душе.

Вспомнив о собственном счастье, Лю Инь с лёгкой усмешкой спросила:

— А вы-то каких девушек любите?

— Чтоб не дралась, поласковее, — ответил Эрчжу. Насмотрелся он на сельских баб, которые постоянно ругаются и дерутся, да и мать у него была не из тихих — потому и мечтал о нежной, спокойной девушке.

— Чтоб с моей мамой ладила, — добавил Дачжуан.

Лю Инь знала, что Дачжуана растила мать-одиночка. Обычно такие женщины бывают непростыми в общении, но у неё самой с ней всегда складывались тёплые отношения. Правда, она ведь не его невеста, так что лезть не в своё дело было бы неуместно.

Зато слова Эрчжу её удивили: она думала, он сразу скажет — «красивую».

— А внешность? Вам всё равно?

Дачжуан решительно покачал головой. В его понимании, если девушка уживётся с его матерью, значит, она точно не ленивица. А красота — дело второстепенное.

Эрчжу же фыркнул:

— Мама говорит: красивые девушки слишком много думают о себе. Главное — чтоб не уродка.

Лю Инь изумилась. Да ведь это же слова матери Чжан Уцзи! Неужели тётушка Цзюй мыслит так прогрессивно?

Она пожала плечами:

— Ладно, желаю вам поскорее найти себе подходящих невест.

Началась уборка урожая, и на этот раз Лю Инь тоже пошла на полевые работы.

Чжэн Сяндун сначала хотел, чтобы она осталась дома и отдохнула, но ей было невыносимо скучно.

Погреб, который она ещё при рытье выгребной ямы немного расширила и подновила, теперь был забит до отказа. Ей не нужно было ходить в горы за припасами, и сидеть одной дома становилось мучительно. Лучше уж заработать трудодни и хоть с кем-то поговорить.

Из-за этого Чжэн Сяндун специально пошёл к старосте и попросил дать Лю Инь более лёгкую работу. Староста Чжэн Сянцзинь без лишних вопросов согласился.

И действительно, Чжэн Сянцзинь назначил Лю Инь собирать колоски вместе с деревенскими ребятишками. От этого Лю Инь стало неловко.

Она долго уговаривала старосту перевести её на обычную работу — косить пшеницу вместе с женщинами.

— Дайди, я знаю, ты хочешь внести свой вклад, но помни: здоровье — основа революции. Если почувствуешь себя плохо, сразу скажи.

Все в деревне знали, что она слаба здоровьем, хотя на самом деле чувствовала себя отлично. Но от такой заботы Лю Инь только растрогалась и кивнула:

— Не волнуйтесь, староста, я пойду работать.

Раньше тело Лю Дайди всегда трудилось вместе с детьми, так что настоящая работа в поле была для неё в новинку. Поэтому она быстро нашла мать Эрчжу и, подражая другим, стала учиться у неё.

Лю Инь работала быстро, и уже к обеду ей симпатизировали многие тёти и старшие сёстры.

Дома они перекусили наскоро.

Чжэн Сяндун, увидев, как жена лежит, уткнувшись лицом в стол, подошёл и начал массировать ей поясницу:

— Может, я схожу к старосте и возьму тебе отгул на второй день?

— Да я не такая уж хрупкая. Просто не привыкла к такой работе.

На самом деле ей было действительно тяжело — поясница будто ломилась. Раньше она тоже занималась физическим трудом, но никогда не стояла целый день в одной позе под палящим солнцем.

Однако сдаваться она не собиралась. Она верила, что справится. Ведь такая жизнь продлится ещё лет десять-пятнадцать, и нельзя всё бремя возлагать только на Чжэн Сяндуна.

— Я бы сказал, тебе не следовало просить старосту перевести тебя на косьбу.

Лю Инь горько усмехнулась:

— Там одни дети работали. Мне было неловко среди них.

Чжэн Сяндун спокойно заметил:

— Если бы ты не вышла за меня, ты бы сама была ребёнком.

Лю Инь косо на него взглянула:

— Что, я постарела, выйдя за тебя?

Чжэн Сяндун поспешил оправдаться:

— Нет-нет! Ты девушка, настоящая девушка.

Лю Инь отстранила его руку, повернулась к нему и загадочно улыбнулась:

— Знаешь, когда я спрашивала Эрчжу и Дачжуана, мне очень хотелось спросить и тебя: какую жену ты хотел бы?

Чжэн Сяндун на мгновение замер, потом честно ответил:

— Раньше я думал только о том, чтобы семья наконец признала меня и перестала считать обузой. О жене даже не помышлял.

— А после того, как узнал, что женишься на мне?

— Думал.

— Ну?

— Тогда я расспрашивал о тебе. Говорили, что ты и уродина, и лентяйка. После этого я окончательно разочаровался в своей семье и решил: ладно, пусть будет, как будет. Всё равно мне недолго осталось.

Лю Инь сначала обиделась на первые слова, но последние заставили её сердце сжаться от жалости.

Чжэн Сяндун улыбнулся и продолжил:

— Когда я увидел тебя впервые, я был спокоен. А потом ты сказала: «Пойду в горы за едой». Эти слова стали для меня лучом света — я вдруг понял, что есть надежда. Подумал тогда: может, с тобой жить будет неплохо.

Лю Инь молча смотрела на него, слушая каждое слово.

— А потом ты принесла дикорастущие травы, дичь… Я вдруг осознал, что жизнь может быть такой прекрасной.

С тех пор он всё больше зависел от неё, всё сильнее злился на собственную беспомощность, но каждый раз, когда она его успокаивала, он вновь находил в себе силы. И даже пренебрежение семьи перестало его ранить.

Заметив, что он загрустил, Лю Инь поспешила пошутить:

— Выходит, я твоя спасительница? Значит, теперь ты должен делать всё, что я скажу?

Чжэн Сяндун кивнул:

— Конечно. Если прикажешь прыгнуть в выгребную яму — не задумаюсь.

Лю Инь закрыла лицо руками:

— Да забудь ты уже про эту яму!

После этой шутки Лю Инь вдруг вспомнила: он так много рассказал, но так и не сказал, нравится ли она ему.

Однако, вспомнив его искренние слова, она поняла, что этот вопрос уже не имеет значения.

Во время уборки урожая послеобеденный перерыв был коротким, поэтому, немного поболтав, они снова пошли на поле.

За два дня Лю Инь постепенно привыкла к работе, хотя кожа её заметно потемнела.

Каждый вечер, глядя в зеркало, она ворчала себе под нос. Чжэн Сяндун уговаривал её остаться дома, но она упрямо отказывалась. В конце концов он пообещал, что зимой она обязательно «выбелится», и только тогда она немного успокоилась.

Когда уборка закончилась, все с нетерпением ждали распределения зерна.

Чжэн Сяндун работал каждый день. Его трудодней было меньше, чем у других здоровых мужчин, но Лю Инь радовалась даже тому, что получилось.

Впервые увидев дома кучу зерна — несколько сотен цзиней — она по-настоящему обрадовалась.

Вечером они плотно поужинали, а потом, улёгшись на койке, Чжэн Сяндун осторожно, почти робко, заговорил:

— Я хочу отдать немного зерна твоей семье и своей. Как ты на это смотришь?

Лю Инь не понравился его тон. Она резко повернулась к нему. Керосиновая лампа ещё не была погашена, и она потянулась, ущипнув его за щёку:

— Больше так не разговаривай! Мы — семья. Если есть вопросы — обсуждаем вместе. А ты ведёшь себя так, будто я какая-то жестокая помещица, что тебя гнёт!

Чжэн Сяндун, держась за щёку, улыбнулся:

— Хорошо.

— Твоя идея неплоха. Сколько отдать каждой семье?

Она не собиралась ворошить прошлое. Пусть родные Лю Дайди поступали с ней как хотели — теперь она просто выполнит долг перед родителями, унаследовав это тело. Что до Чжэн Сяндуна… Его мать, Ван Дахуа, была склочной особой. Убить её, конечно, нельзя — всё же родная мать ребёнка. Но после того случая с Чжэн Лаоу-у у Лю Инь даже руки зачесались. Если Ван Дахуа снова начнёт своё, она не прочь будет надеть на неё мешок и как следует отлупить!

— По тридцать цзиней каждой, — сказал Чжэн Сяндун. — Всё-таки у нас не так уж много.

Он помолчал и добавил:

— Во-первых, это покажет деревне, что мы добрые дети. Во-вторых, если мы будем часто ходить в горы, никто не заподозрит ничего странного.

Лю Инь удивилась. Она сама не думала ни о чём подобном — для неё это было просто долгом и способом сохранить лицо перед односельчанами. А он оказался таким предусмотрительным!

— Тогда завтра пойдём вместе, — весело сказала она.

Чжэн Сяндун взял её за руку:

— Я сам схожу.

Тридцать цзиней — для них немалая щедрость, но родные наверняка… Скажут гадостей, и он не хотел, чтобы жена это слышала.

— Ладно, — согласилась она. — Только береги себя.

Увидев, как она смотрит на оба дома, будто на логово дракона и тигриное логово, Чжэн Сяндун рассмеялся:

— Хорошо.

На следующий день Чжэн Сяндун, взвалив мешок зерна на плечи, отправился в родительский дом. По дороге многие спрашивали, куда он идёт.

Он честно отвечал.

Многие видели, как он несёт зерно, и, узнав, что отдаёт его родителям, хвалили его за доброту и совесть, а заодно осуждали Чжэн Дайе и Ван Дахуа за то, что не ценят такого сына.

Когда Чжэн Сяндун подошёл к дому, его встретила Чжэн Дасао — и очень радушно, увидев мешок.

Ван Дахуа, глядя на младшего сына, тоже смягчилась и даже поинтересовалась, как у него и Дайди со здоровьем.

Чжэн Сяндун улыбнулся в ответ:

— Всё хорошо. Недавно Дайди даже со мной на уборку ходила.

Ван Дахуа, конечно, видела, как Лю Дайди работает в поле, но, услышав такие слова от сына, нахмурилась:

— Да в чём плохого-то в этой Дайди? Пусть ходит на работу, раз уж вы без детей сидите дома — яйца несишь?

Настроение Чжэн Сяндуна мгновенно испортилось. Он мог терпеть, когда мать ругала или била его самого, но позволить оскорблять жену — никогда.

— Дома много дел, поэтому я не пускаю Дайди на поле.

— Вы уже женаты — ведите себя соответственно! Она вышла за тебя, а не работает? Считает, что ты её кормить будешь? Может, ей сразу в небо взлететь?

Чжэн Сяндун больше не стал притворяться и улыбаться:

— Мама, вы не поняли? Это я не пускаю Дайди на работу. Она тут ни при чём.

— Я — твоя мать, а ты из-за какой-то посторонней бабы грубишь мне! Вижу, Лю Дайди — настоящая ведьма: ни красавица, ни работящая, а тебя уже околдовала!

Лицо Чжэн Сяндуна резко изменилось:

— Если вы не любите меня, я больше не приду. Только не говорите плохо о Дайди. Мне ещё к её родителям зерно отнести. Я пошёл.

— Постой! Ты хочешь отдать зерно семье Лю?

Чжэн Сяндун кивнул.

Гнев Ван Дахуа вспыхнул с новой силой. Она схватила мешок с зерном и швырнула его сыну:

— Вон отсюда! Не нужны мне твои подачки! Бери своё зерно и катись!

Чжэн Сяндун стоял на месте, лишь тяжело вздохнул:

— Мама, что с вами?

Остальные члены семьи Чжэн тоже не понимали, почему Ван Дахуа так разозлилась.

Чжэн Дасао робко посмотрела на мешок — всё-таки несколько десятков цзиней зерна!

— Мама, это же от Сяолю доброе сердце…

— Да пошла она со своим сердцем! — закричала Ван Дахуа. — Он помнит про меня, а ещё и Лю семье зерно несёт! Лю его что, родила? Или вырастила? Знал бы я, что он такой «чужой», сразу бы отдал его тестю в воспитание!

Её слова становились всё бессвязнее. Даже Чжэн Дайе нахмурился.

А вот Чжэн Дасао подумала иначе: после замужества родной дом — опора женщины. А если муж готов поддерживать жену перед её семьёй — это большая честь. Сейчас она прямо завидовала: почему её муж, старший сын Чжэн, не такой?

Чжэн Сяндун сжимал кулаки. Спорить с матерью он не стал — зерно доставлено, и ладно. Он развернулся и вышел.

За дверью он увидел толпу зевак. Вспомнив, что происходило в доме, он опустил голову, чувствуя себя подавленным.

— Сяолю, ведь при разделе домов вы договорились, что в этом году не будете платить за престарелых. Зачем же ты теперь пришёл?

Спрашивал один из соседей, который всегда относился к нему хорошо.

Чжэн Сяндун остановился:

— Родители нас растили, не жалея сил. Мы просто хотели, чтобы они поели досыта. Не думали, что…

Толпа мгновенно додумала: «…что Ван Дахуа отказалась, да ещё и ругаться начала?»

Но ведь они слышали и про семью Лю. Кто-то спросил:

— А зачем твоя мать велела тебе идти к Лю?

Сам Чжэн Сяндун был в растерянности: не понимал, за что именно разозлилась мать.

— Наверное, она услышала, что мне ещё к Лю идти надо, и велела побыстрее идти. Ладно, прощайте, я пойду.

И он быстро ушёл.

Однако Чжэн Сяндун не знал, что после его слов толпа взорвалась:

— Сяолю — добрый и совестливый парень, а Ван Дахуа просто изверг!

— Конечно! Сам голодает, чтобы ей зерно принести, а она даже не ценит!

http://bllate.org/book/4785/477955