Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 19

После работы Чжэн Сяндун торопился домой, а в другой части деревни, у коровника, Ван Дахуа и Ху Чуньхуа снова переругивались. К счастью, коровник стоял в глухом месте — иначе, увидь их кто-нибудь, им пришлось бы ещё долго таскать навоз.

С наступлением жары Лю Инь всё чаще уходила в горы: там было гораздо прохладнее, чем дома. Правда, она помнила, во сколько заканчивается рабочий день у ребёнка, и не задерживалась надолго. Кроме того, она решила откладывать деньги на часы.

Сегодня удача ей особенно улыбнулась — не потому, что она принесла много мяса, а потому что собрала множество фруктов и орехов, которые можно хранить. Шиповник и лимоны можно было нарезать и высушить для чая, чтобы восполнять витамины. Также она нарвала много цветов: их тоже можно было сушить для чая или варить в отварах. Ведь говорят: «Лучше лечиться едой, чем лекарствами, а лучше всего — отваром».

В общем, в горах было полно всего, что она знала и могла собирать. Она набрала всего понемногу — чтобы заваривать чай, есть в сухом виде или варить супы, разнообразя тем самым стол для себя и Чжэн Сяндуна.

Когда она вернулась, Чжэн Сяндун уже убрал всё, что сушилось у двери, и собирался готовить ужин. Лю Инь поспешила снять с плеч корзину и плетёную сумку.

— Ты весь день трудился, отдохни немного, я приготовлю, — сказала она.

Чжэн Сяндун не прекратил чистить овощи и лишь заметил:

— Опять столько фруктов принесла?

— Да, сейчас ведь сезон сбора. Наберу побольше, а осенью пойду за новой партией, — ответила Лю Инь, промывая овощи в воде. — Ты любишь вино?

Чжэн Сяндун покачал головой:

— Никогда не пробовал.

— Если захочешь, я попробую сварить немного фруктового вина. А если нет — сделаю всё варенье или цукаты.

— Не надо вина, пусть всё будет в цукатах.

— Хорошо, если не съедим — продадим, и двойная выгода.

— Хватит ли нам банок? Может, съездить в деревню Цинхэ и заказать ещё?

— Мне бы больше хотелось стеклянные банки из-под консервов — прозрачные, красивые. Только консервы дорогие, да и купить их непросто.

Чжэн Сяндун немного подумал:

— Ты ведь недавно добыла немного мяса. Давай возьмём мясо и эти фрукты, съездим в город, обменяем на деньги и посмотрим, нельзя ли купить там банки.

— Чтобы поехать в город, нужна справка от бригады. С какой причиной мы поедем?

Лю Инь на мгновение задумалась, потом улыбнулась:

— Скажем, что мне нужно пройти полное медицинское обследование. Как тебе?

— Хорошо, — кивнул он.

Лю Инь с нетерпением ждала поездки в город и теперь усерднее прежнего бегала в горы. Она перестала гоняться за зайцами и фазанами и прицелилась на кабанов. До окончания уборки урожая оставалось ещё время, а после сбора зерна нужно будет сажать новое. Она решила, что в день поездки в город убьёт кабана свеженько.

Однако через два дня Чжэн Сяндун принёс домой четыре стеклянные банки из-под консервов.

— Где ты их взял?

— Дачжуан и Эрчжу передали тебе. Сказали, что когда сделаешь варенье и цукаты, поделишься с ними.

— Хорошо, тогда отдам им по банке.

Лю Инь понимала, что он не сказал всей правды, но ей было приятно.

В деревне мало кто мог позволить себе консервы. Две из этих банок выглядели старыми — наверное, достались Дачжуану от родителей. Две другие были почти новые — видимо, от семьи Эрчжу. Что бы ни обменял Чжэн Сяндун на эти банки, Лю Инь решила, что в следующий раз, когда будет резать свинью, обязательно поделится с ними.

Мать Дачжуана была вдовой и редко выходила из дома, но если к ней обращались за советом, всегда отвечала мягко и терпеливо.

С родителями Эрчжу Лю Инь почти не общалась, но после того, как она поделилась с ним свининой, в деревне не возникло ни единого слуха — значит, в их семье умеют держать язык за зубами. Она также слышала от Чжэн Сяндуна, что отец Эрчжу на работе всегда его поддерживал. Это ещё больше убедило её, что с такой семьёй стоит дружить.

Она считала, что умеет охотиться и не возражает делиться добычей с «братьями» Чжэн Сяндуна. Те, в свою очередь, не были бесчувственными — всегда отдавали что-то взамен. Жить в отдалении от деревни не означало быть от неё отрезанными.

Получив четыре стеклянные банки, Лю Инь сразу после ужина тщательно вымыла их и провела простую дезинфекцию, после чего принялась за варенье.

Чжэн Сяндун, видя, как она суетится, тоже хотел помочь, но она мягко отстранила его и подала чашку цветочного чая:

— Сиди спокойно и пей.

Раньше Лю Инь никогда не варила варенье и не делала цукатов. В прошлой жизни, когда она была одинокой и жила в постапокалипсисе, развлечений у неё почти не было — только книги. Однажды ей попался сборник рецептов, в том числе и по приготовлению таких лакомств.

У обладателей способностей память обычно отличная, а у неё, как у психика, вообще фотографическая. Вспомнив содержание той книги, она приступила к обработке только что собранных слив и абрикосов.

Чжэн Сяндун пил тёплый цветочный чай и смотрел, как она хлопочет. Всё вокруг было тихо и спокойно.

Новые семена были посеяны, и сезон полевых работ официально завершился.

За это время Лю Инь заготовила много сухофруктов, высушенных цветов и прочих даров гор. Она даже собрала два больших пакета и отнесла Дачжуану с Эрчжу. Отзывы были отличные, и это сильно подняло ей уверенность: такие товары точно хорошо пойдут в городе.

После обильного урожая сначала сдали государству положенную норму, а затем распределили зерно между жителями.

У Чжэн Сяндуна было мало трудодней, и все они числились за старым домом, поэтому на распределение зерна он не мог рассчитывать.

В день распределения вся деревня гудела, как улей. Хотя урожай в этом году был скромным, всё равно каждая горсть зерна была на вес золота.

Чжэн Сянцзинь стоял в стороне и наблюдал за раздачей. Когда всё закончилось, на току ещё осталось несколько человек, болтавших ни о чём.

Вдруг он громко спросил Чжэн Дайе, который разговаривал с кем-то:

— Эй, Дайе, а где же твой Сяолю? Почему его нет при распределении?

И тут же обратился к бухгалтеру:

— А Сяолю получил своё зерно?

Бухгалтером был отец Эрчжу. Ему даже не нужно было заглядывать в записи:

— Трудодни Сяолю всё ещё записаны на семью Дайе. Раздела имущества не было, поэтому зерно выдали вместе с общей порцией.

— То есть вы выделили Сяолю отдельно, но имущество не разделили? — уточнил Чжэн Сянцзинь. Он знал ответ, но так как сам не был председателем бригады, когда Сяолю женился, имел право задать вопрос.

Чжэн Дайе почувствовал, что все взгляды устремились на него, и сухо пробормотал:

— Зерно всё ведёт моя старуха.

Видя, что тот мямлит, Чжэн Сянцзинь крикнул своему младшему сыну:

— Сходи, позови тётю Дахуа.

Когда Ван Дахуа пришла, она была озадачена: зерно уже раздали, зачем её зовут?

Но едва она появилась, председатель спросил:

— Как вы собираетесь решить вопрос с зерном для Сяолю?

— Да у него и трудодней-то немного, — проворчала Ван Дахуа.

— То есть ты не собираешься отдавать его долю ему и его жене?

Ван Дахуа сразу поняла, что председатель вступается за младшего сына, но не растерялась:

— Сяолю выделили отдельно, а по закону он обязан содержать родителей. Его зерно и пойдёт в счёт ежегодного содержания.

Чжэн Сянцзинь был поражён её наглостью:

— И так каждый год?

В этом году урожай плохой, но ведь не всегда же так будет. А когда Лю Дайди начнёт работать, получится, что всё их зерно будет идти на «содержание»?

Как они будут жить, если весь труд уйдёт впустую?

Не только Чжэн Сянцзинь был против такого подхода — и остальные, оставшиеся на току, тоже сочли это чрезмерным.

Когда сыновья женятся и выделяются отдельно, так поступать нельзя. Если все последуют примеру Ван Дахуа, молодёжь просто взбунтуется!

— Председатель, Сяолю сам ничего не сказал, — возразила Ван Дахуа, намекая, что он слишком вмешивается.

Отец Эрчжу, помня, что недавно ел дичь от молодой пары, вмешался:

— Ван Дахуа, если ты сейчас так поступишь, завтра все старухи последуют твоему примеру, и в бригаде начнётся бунт. Если все начнут забирать зерно у молодых, как они вообще выживут?

Те, у кого были сыновья, тут же поддержали:

— Верно! Как нам тогда жить?

Чжэн Сянцзинь нахмурился:

— Когда дерево вырастает, его ветви делятся. Старикам полагается забота от молодых. Но если ты сейчас отрежешь им хлеб насущный, они просто не выживут — и уж точно не смогут тебя содержать. Ван Дахуа, не наклини на себя гнев всей деревни.

Ван Дахуа не ожидала, что из пустяка получится такой скандал. Она машинально посмотрела на мужа, но Чжэн Дайе уставился в землю и не поднимал глаз.

В деревне много семей с несколькими сыновьями — ведь все стремятся родить наследников. Родители часто выделяют кого-то из детей, и если поступать так, как Ван Дахуа, то нелюбимому сыну не останется ничего.

— Председатель, это наше семейное дело, — упрямо сказала Ван Дахуа, видя, что муж не поддерживает её.

— Хорошо, — ответил Чжэн Сянцзинь. — Позовём старейшин, пусть они рассудят. Если и они скажут, что ты права, тогда я больше не стану вмешиваться, и пусть все поступают так же.

В деревне почти все носили фамилию Чжэн, и между семьями всегда находились родственные связи. Старейшины — самые уважаемые и пожилые члены рода — обычно решали споры о разделе имущества или семейные конфликты.

Не дожидаясь ответа Ван Дахуа, Чжэн Сянцзинь направился к домам старейшин.

А на току люди начали перешёптываться. Кто-то уже прикидывал, как бы использовать этот прецедент в свою пользу.

Эрчжу узнал о происшествии от племянника и, разобравшись в ситуации, бросился к дому Чжэн Сяндуна.

Зная, что им не достанется зерна, Чжэн Сяндун и Лю Инь не пошли на ток, а остались дома, сортируя сушёные фрукты.

— Дун-гэ! Беда! — ворвался Эрчжу.

— Что случилось? — одновременно подняли на него глаза оба.

Эрчжу быстро пересказал всё, что произошло на току.

— Жена, оставайся дома, я схожу посмотрю, — сказал Чжэн Сяндун.

Лю Инь встала:

— Будь осторожен.

— Хорошо.

Когда Чжэн Сяндун пришёл, на току уже собралась толпа. Увидев его, люди сами расступились, пропуская дорогу.

Дачжуан тоже подошёл и встал рядом с ним.

— Сяндун, ты как раз вовремя. Не обижайся, что я вмешиваюсь, — сказал он. — В деревне издавна установлен порядок содержания родителей. Если твоя мать сейчас так поступит, завтра все последуют её примеру, и молодым просто не выжить.

Чжэн Сяндун, конечно, не обижался. Он был благодарен председателю за сегодняшнее вмешательство:

— Дядя, я...

— Председатель! — перебил Эрчжу. — Сяндун уже говорил с тётей Дахуа о разделе имущества и содержании родителей, но она даже слушать не стала и избила его так, что ему пришлось ехать в город лечиться!

Только теперь деревенские вспомнили, что Сяолю действительно избили, но тогда никто не знал причины. Теперь же стало ясно: Ван Дахуа — жестокая мать!

И Чжэн Сянцзинь, и старейшины были возмущены её поступком.

Чжэн Сяндун и Лю Дайди — герои деревни, спасшие всех от волков. Родителям следовало гордиться таким сыном, а не унижать его!

— Хватит! — громко объявил Чжэн Сянцзинь. — Сегодня мы собрали старейшин, чтобы разобраться с делом семьи Чжэн Дайе о разделе имущества и содержании родителей.

Чжэн Сяндун склонил голову:

— Простите, что беспокою вас, уважаемые дедушки.

— Мы рады, что деревня нас уважает. Давайте к делу, — ответил один из старейшин.

Чжэн Сянцзинь прямо спросил Чжэн Сяндуна:

— Твоя мать говорит, что все твои трудодни — это твоя доля на содержание родителей. Ты знал об этом?

Чжэн Сяндун честно покачал головой:

— Я всегда готов содержать родителей, но не знал, что все мои трудодни автоматически переходят им.

— Хорошо, — кивнул председатель и повернулся к Чжэн Дайе. — Вы всё ещё настаиваете, что не хотите делить имущество с Сяолю и забираете всё его зерно?

Чжэн Дайе посмотрел на жену.

Ван Дахуа не хотела признавать, что ошиблась, но изменила тактику. Вдруг её глаза наполнились слезами, и она дрожащим голосом сказала:

— Все знают, что Сяолю с детства болезненный. Мы вложили в него больше сил и денег, чем во всех остальных пятерых сыновей вместе взятых. Теперь он женился, выделился отдельно... Разве я не имею права взять с него хоть что-то?

Чжэн Сяндун вдруг упал на колени:

— Мама, я помню, как вы растили меня. Когда у меня появится возможность, я обязательно отблагодарю вас. Я болен, в браке у меня много проблем, трудодней у меня мало... Если вам так хочется, забирайте их все.

Те, кого тронула речь Ван Дахуа, теперь сочувствовали Чжэн Сяндуну.

http://bllate.org/book/4785/477950