Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 14

Чжэн Сянцзинь сказал:

— Недавно обыскали дом Чжэн Аньри и нашли там три чугунные сковороды. Я могу распорядиться — одну отдадим вам. Если ещё чего-то захотите, подумайте хорошенько и завтра скажете.

— Дядя, спасибо вам, — с глубокой благодарностью ответил Чжэн Сяндун.

— Волчьи шкуры оставим вам. Я скажу односельчанам, что желающие могут обменяться с вами на то, что вам нужно. Вы сами решайте, на что менять.

Лю Инь слушала слова старосты и чувствовала огромное облегчение: хорошо, что именно он стал старостой. Иначе им пришлось бы самим ломать голову, как предложить обмен. А теперь всё устроилось само собой — Чжэн Сянцзинь обо всём позаботился, им оставалось лишь исполнять.

Чжэн Сянцзинь ненадолго задержался, поинтересовался их делами и ушёл.

Едва он вышел, как в избу вошли Дачжуан и его мать.

— Мы слышали, что сказал староста, — начал Дачжуан. — Сяндун-гэ, столько волчатины… тебе не жалко?

Мать тут же стукнула его по голове.

Чжэн Сяндун улыбнулся:

— Жалко. Но это лучший выход.

Дачжуан кивнул. Конечно, они могли бы продавать мясо сами, но если бы их поймали, пришлось бы сидеть в тюрьме или идти на исправительные работы — явно не выгодно.

— Хорошо ещё, что дядя Цзиньсэнь выбил для вас кое-что. Если бы вместо него был Чжэн Аньри, он бы и не подумал о вашей участи, а только бы поспешил прихвастнуть заслугами.

Мать Дачжуана, услышав, как сын всё больше сбивается на неуместные разговоры, рассмеялась и прикрикнула:

— Ты ещё мал, чего лезешь не в своё дело!

Дачжуан, хоть и был серьёзным для своих четырнадцати–пятнадцати лет, всё же возразил:

— Да я просто говорю правду.

— Ладно, пойдёмте домой, пусть Сяолю и Дайди отдохнут, — сказала мать Дачжуана.

Когда в избе остались только молодожёны, Лю Инь зевнула. Физически она не пострадала, но убивать волков и таскать их тела — дело тяжёлое, да ещё и нервы постоянно напряжены. Она действительно устала.

Чжэн Сяндун помог ей лечь:

— Спи сначала, я сейчас приберусь и приду.

Он взял миску и пошёл на кухню. Там всё уже было убрано, его миска с лапшой стояла на печи, чтобы не остыла. Он быстро доел, умылся и вернулся в спальню. Жена уже крепко спала.

Он осторожно лёг рядом и нежно обнял её.

Закрыв глаза, он не мог перестать думать о том, как его жена в одиночку справилась с десятком волков. Он даже боялся представить, как ей удалось их всех убить.

Он знал, что у неё есть тайна. И надеялся, что эта тайна останется с ней навсегда.

Утром Лю Инь проснулась от ощущения, будто её обнимает горячая печка. Она открыла глаза и увидела перед собой лицо мужа — щёки покраснели, на лбу выступил пот. Сначала она растерялась, но тут же поняла: что-то не так.

Она приложила ладонь ко лбу мальчика — не обжигало, но явно повышена температура.

Не медля ни секунды, она села на кровати и тихонько позвала его пару раз, но он не просыпался, лишь беспокойно ворочался во сне.

Зная, что у мальчика слабое здоровье, Лю Инь не стала терять времени. Она нащупала его спину — рубашка была мокрой от пота. Быстро раздела его и укутала в простыню.

Видя, что он всё ещё не приходит в себя, она побежала на кухню, намочила полотенце в холодной воде и положила ему на лоб.

Ранее, когда они ездили в город, врач выписал лекарства. Она специально попросила прописать что-нибудь от жара и простуды — всё это было аккуратно сложено и припрятано.

Но сейчас она вспомнила: вчера мальчик, скорее всего, пережил сильный стресс, а значит, лекарства нельзя давать наобум.

Тут ей в голову пришла мысль: вчера она ходила к сельскому лекарю, и тот выписал ей успокаивающее средство. Она тут же достала тот самый флакончик.

Однако, поднеся его к губам мужа, она вдруг замешкалась.

Когда она впервые заметила жар, растерялась. Но теперь взяла себя в руки и стала думать, как бы поступила в прошлой жизни в подобной ситуации.

Пока меняла холодное полотенце, она проверила ладони и щёки — температура явно не высокая.

В доме не было термоса, поэтому воду пришлось кипятить заново. При невысокой температуре лучше всего физическое охлаждение и обильное питьё для ускорения метаболизма.

Как и Чжэн Сяндун накануне, она сразу поставила греть две глиняные бутылки. Как только вода в первой немного остыла, она стала протирать ею тело больного.

Когда закипела вторая порция, она дала воде остыть до тёплого состояния и понемногу поила им.

Прошёл больше часа. Она снова проверила — температура не поднялась, даже, кажется, немного спала.

Это хороший знак — значит, её метод работает. Она продолжала менять компрессы и поить его водой, пока краснота на лице не сошла. Только тогда она вспомнила про кашу, которую варила.

Когда она вернулась с миской, Чжэн Сяндун уже пришёл в себя. Он ощупал полотенце на лбу и растерянно спросил:

— Что случилось?

— У тебя немного поднялась температура, — ответила Лю Инь, ставя перед ним низенький столик и миску с кашей. Она снова проверила лоб — жар не вернулся, и только теперь вздохнула с облегчением.

Чжэн Сяндун медленно сел:

— Завтра начинай учить меня боксу.

Его тело слишком слабое. Чтобы обеспечить жене хорошую жизнь, он обязан укрепить здоровье. Иначе всегда будет для неё обузой.

— Хорошо. Сначала поешь. Потом Дачжуан придет — пускай сходит с тобой к лекарю.

Чжэн Сяндун инстинктивно хотел отказаться, но, боясь её тревожить, кивнул:

— Ладно.

Дачжуан пришёл, и Лю Инь притворилась больной, чтобы остаться в постели. Она хотела, чтобы он сопроводил Чжэн Сяндуна к лекарю, но Дачжуан решил, что раз больны оба, лучше вызвать лекаря прямо домой. Сказав это, он тут же помчался за ним — остановить его не успели.

Лекарь, запыхавшись, вбежал в избу:

— Дачжуан, ты чуть не свёл меня в могилу своей спешкой!

— Дядя, да вы ещё цветущи! Не говорите так, скорее осмотрите их!

Отдышавшись, лекарь сначала пощупал пульс Лю Инь. Пульс был крепким. Он спросил:

— Где-то болит?

— Сил совсем нет.

— Видимо, вчера сильно перепугалась и переутомилась. Отдохните немного, поешьте получше — и всё пройдёт.

— Спасибо, дядя.

Лекарь махнул рукой, показывая, что всё в порядке, и перешёл к Чжэн Сяндуну.

Тот был ему знаком с детства, и лекарь хорошо знал его болезнь. После осмотра сказал:

— Старая хворь вернулась. Напишу вам отвар, нужно теперь беречься.

Лю Инь тут же спросила:

— Он же давно не болел! Почему вдруг?

Лекарь задумался:

— Наверное, из-за вчерашнего происшествия. Впредь старайтесь беречь его.

Дачжуан отвёл лекаря домой и заодно принёс лекарства.

Тем временем Чжэн Сянцзинь узнал, что оба слегли, и заглянул проведать. Убедившись, что ничего серьёзного, немного успокоился:

— Отдыхайте дома. На собрании я постараюсь выбить для вас побольше.

— Спасибо, дядя.

— Не за что. Выздоравливайте.

Днём староста собрал всех жителей деревни Цинхэ на току.

— Все знают, что вчера более десятка волков спустились с горы и напали на дом товарища Чжэн Сяндуна у подножия. Молодая чета отчаянно сражалась и убила всех хищников, защитив не только свои жизни, но и имущество всей деревни! Такой героизм достоин подражания! Они — настоящие герои, спасшие нас!

Люди молчали, внимательно слушая.

— Вчера я беседовал с Чжэн Сяндуном. Он сказал, что убитые волки — общая собственность деревни. Все давно не ели мяса, поэтому мы решили разделить волчатину между семьями.

В толпе зашептались — все радовались, что будет мясо.

— Но! — громко произнёс Чжэн Сянцзинь. — Товарищи Чжэн Сяндун и Лю Дайди получили травмы в схватке с волками, но, несмотря на это, безвозмездно передали всё мясо общине. Мы не должны забывать их заслуги! Поэтому мы с другими членами правления решили выделить им награду в виде необходимых вещей.

— Каких вещей? — не удержался кто-то из толпы.

— Все знают их положение. Поэтому деревня предоставит им большую сковороду, хлопковую вату и прочее. Если у кого есть возражения — говорите сейчас, а не после собрания.

Люди зашумели, обсуждая. Сковорода и вата — всё это деревня даёт сама, а мясо достаётся бесплатно. Недовольных не было.

Чжэн Сянцзинь подождал, пока стихнет гул, и продолжил:

— Мясо мы разделим. Пять волчьих шкур останутся у деревни, остальные — Чжэн Сяндуну. Желающие могут обменяться с ним на нужные вещи. После работы сегодня каждая семья пусть пришлёт одного человека за мясом.

Некоторые, конечно, позарились на шкуры, но решение уже принято, да и мяса хватило всем — возражать было не к чему. Шкур всего десяток, на всех не хватит.

После собрания в дом Чжэн Сяндуна привезли обещанное.

Эрчжу и Дачжуан помогали разгружать. Дачжуан с воодушевлением сказал:

— Мама говорит, из этих шкур можно сшить пододеяльник и покрывало, набить хлопком — и зимой не замёрзнешь.

Он помолчал и добавил:

— Она предлагает помочь вам с пошивом.

Лю Инь умела шить с помощью психической энергии, но обычной иголкой с ниткой никогда не владела. Поэтому обрадовалась:

— Если тётя поможет — это замечательно! Как только поправлюсь, сама зайду к ней.

— Сестра, отдыхай спокойно. Мама через несколько дней сама придёт.

— Спасибо, передай ей.

— Мы с Сяндуном — как братья, не надо благодарностей.

Чистого мяса с десятка волков набралось немало, да ещё потроха — на столе выросла целая гора. Жители, пришедшие за своей долей, смотрели с завистью и слюной.

Волки — звери стайные и свирепые, никто в деревне их мяса не пробовал. Урожай в этом году плохой, поэтому использовали всё — даже кишки.

Мясо делили, как и зерно: даже самым бедным досталось по несколько цзиней. Всё закончилось радостью и довольством.

Но не для всех.

В доме Чжэнов и в доме Лю, родителей Дайди, настроение было совсем иным.

В семье Чжэн Сяндуна много работников, поэтому мяса им досталось немало. Но мяса много не бывает.

Едва вернувшись домой, первая невестка проворчала:

— Сяолю и Дайди совсем не думают о семье. Столько волков — хватило бы на год! А они щедрые: меняют на сковороду и вату. Разве это выгоднее мяса?

Вторая невестка коснулась взглядом свёкра и свекрови и с усмешкой добавила:

— Старшая сноха, радуйся, что хоть мясо досталось. У Сяолю же ещё и шкуры остались — говорят, очень тёплые. Может, хоть пару принесёт родителям?

Третья невестка, как всегда, не любила таких разговоров и сразу ушла в свою комнату.

Четвёртая, хрупкая и тихая, тихо сказала:

— Так много шкур… Сяолю обязательно принесёт их родителям.

Ван Дахуа тоже злилась. Столько мяса! Если бы Сяолю не побежал за односельчанами, а позвал бы семью, они бы съели всё сами или даже продали бы за хорошие деньги.

Но мясо уже раздали, и злость пришлось держать в себе.

Услышав, как снохи заговорили о шкурах, она тоже решила: сын наверняка принесёт их домой. Какой же сын осмелится присвоить всё себе? Если не принесёт — пойдёт кричать на весь посёлок, что он неблагодарный и непочтительный!

В доме Лю, родителей Дайди, людей было мало — только родители и младший брат. Работников мало — мяса досталось немного.

Едва войдя в дом, соседка — жена младшего брата — язвительно сказала:

— Дайди — что вылитая вода: вылила — и нет. Совсем не думает о родне. Столько волчатины — и ни куска лишнего для родителей! Мне даже стыдно говорить, что она из нашей семьи. Сноха, тебе не стыдно?

Мать Дайди, Ху Чуньхуа, думала про себя: «Да уж, вылитая вода! Неблагодарная девчонка — столько добра получила, а родным и крошки не оставила». Она ведь знала, что сковорода из дома Чжэн Аньри — очень крепкая. Девчонка прекрасно знала, что у них дома тоже нет сковороды, но всё равно не отдала её родителям.

Сноха, видя, как лицо свекрови то краснеет, то бледнеет, фыркнула:

— Ни одной волчьей шерстинки родне не досталось! Сноха, ты отлично воспитала дочь!

Под этим натиском Ху Чуньхуа разозлилась ещё больше. Вернувшись в комнату, она смотрела на всё с ненавистью и, увидев мужа, который спокойно сидел, закинув ногу на ногу, выплеснула на него весь свой гнев.

http://bllate.org/book/4785/477945