Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 13

Определившись с целью, она не стала действовать опрометчиво, а целыми днями тренировалась в метании камешков, укрепляя силу и ловкость запястья, чтобы каждый бросок достигал цели без промаха.

Потренировавшись два дня, Лю Инь набила оба кармана камнями и отправилась в горы. Она не рассказала об этом плане мальчику — боялась, что он будет переживать.

Раньше ей приходилось сталкиваться с толпами зомби, теперь же перед ней стояла волчья стая из десятка особей — но Лю Инь не испытывала ни малейшего страха или волнения.

Она затаила дыхание, внимательно понаблюдала за стаей и, как только определила вожака, немедленно нанесла удар.

Эта схватка далась Лю Инь нелегко. Она вновь почувствовала то самое состояние, что испытывала в эпоху апокалипсиса, сражаясь с зомби, и благодаря этому её богатый опыт позволил ей быстро войти в ритм. Примерно через пятнадцать минут все волки лежали на земле.

Сама Лю Инь тоже выглядела не лучшим образом: чтобы уклониться от нападений стаи, она изрезала себе кожу о ветки и колючки.

Тем не менее она не позволила себе расслабиться ни на миг — тут же подошла к каждому волку и добила их, чтобы ни один не вскочил внезапно и не атаковал её. Убедившись, что всё в порядке, она не задержалась и потащила добычу домой.

Каждый раз, когда жена уходила в горы, Чжэн Сяндун ждал её возвращения у двери. Но сегодня, увидев жену, он впервые почувствовал, как сердце замерло от ужаса.

— Ты… это… Ты не ранена? — глядя на груду волчьих тел, он совсем потерял дар речи.

Лю Инь только теперь позволила себе перевести дух. Чжэн Сяндун тут же начал осматривать её — проверял порезы, разорванные места на одежде.

К счастью, всё было лишь поверхностными ранами. Убедившись в этом, Чжэн Сяндун наконец выдохнул с облегчением.

— Как ты вообще столкнулась со стаей волков? — спросил он, но тут же понял, насколько глуп этот вопрос: в горах полно опасностей, и волки — далеко не худшие из них. Раньше он считал жену всемогущей, но теперь по спине пробежал холодный пот, и страх за неё сковал его. — Жена, больше не ходи в горы. Если уж так надо — пойду я.

Лю Инь улыбнулась, растроганная его тревогой:

— Волки не напали на меня сами. Это я сама их вызвала.

Чжэн Сяндун оцепенел.

Лю Инь зашла в дом, принесла занятое ранее топор и тесак и принялась наносить на трупы волков дополнительные повреждения, одновременно «украшая» ближайшие деревья следами борьбы. Затем она объяснила мужу свой замысел.

Чжэн Сяндун смотрел на хлопочущую жену и чувствовал одновременно горечь и боль. Видя, как она трудится, он молча отбросил все сомнения и принялся помогать ей оформлять «место боя».

Когда трупы волков были разложены по земле, Лю Инь бросила взгляд на мужа.

Чжэн Сяндун сразу понял, что от него требуется. Он быстро зашёл в дом, надел самую рваную одежду, покатался в пыли, потом ещё несколько раз перекатился в кустах. Уже собравшись сделать себе пару царапин, он был остановлен женой.

— Не нужно слишком стараться. Я сделаю вид, что потеряла сознание, а ты побеги за старостой.

— Но…

— Когда они придут, будут только радоваться такому количеству мяса и вряд ли станут пристально разглядывать наши раны. На мне и так полно крови — этого хватит, чтобы отвлечь внимание. Неужели хочешь, чтобы тебя осматривали чужие люди?

— Хорошо.

Чжэн Сяндун ещё раз убедился, что волки действительно мертвы и не оживут, и помчался в деревню.

Вскоре туда же устремилась толпа людей. Увидев гору волчьих тел и повсюду разлитую кровь, все пришли в ужас.

Чжэн Сяндун вернулся вместе с ними и тут же бросился к жене, изображая крайнюю обеспокоенность.

По сравнению с Чжэн Аньри, Чжэн Сянцзинь был куда человечнее. Он первым делом обратил внимание на окровавленную Лю Дайди и приказал немедленно отнести её к деревенскому лекарю, а бухгалтеру велел заняться разделкой волков.

Чжэн Сяндун, конечно, последовал за женой. Он знал, что с ней всё в порядке, поэтому не особенно волновался — скорее, оставался совершенно спокойным. Вспомнив, что дома остались вещи, которые нельзя оставлять без присмотра, он незаметно подмигнул Дачжуану и Эрчжу, давая понять, чтобы те остались и следили за домом.

Эрчжу сначала не понял его знака, но Дачжуан всё уловил и кивнул Чжэн Сяндуну, после чего потянул друга за рукав, сказав, что они останутся помогать убираться — и, главное, никого не пустят в дом брата.

Деревенский лекарь чуть не упал в обморок, когда увидел окровавленного человека:

— Что случилось?! В таком состоянии вас ещё сюда тащат?! Немедленно везите в уездную больницу!

Чжэн Сяндун бросился к нему, дрожащими губами умоляя:

— Дядя, спасите мою жену! Пожалуйста, посмотрите её!

Лекарь не успел отказаться — Чжэн Сяндун уже потащил его к Лю Инь.

Не оставалось ничего другого, как осмотреть пациентку. После пульсации он немного успокоился — пульс был ровный. Чтобы осмотреть раны, ему нужно было уединение, поэтому он тут же выгнал всех из хижины и приступил к делу.

К счастью, всё оказались лишь поверхностными порезами. Услышав рассказ Чжэн Сяндуна, лекарь решил, что женщина просто сильно напугана.

Именно в этот момент Лю Инь «медленно пришла в себя», и лекарь окончательно перевёл дух.

— Вам и правда повезло. Столкнуться со стаей волков и выжить — чудо!

Лю Инь лежала на кровати, изображая слабость. Чжэн Сяндун, всё ещё дрожа, сказал:

— Это чистая удача. Если бы мы не ранили вожака первыми, сегодня нас бы уже не было в живых. Дядя, с ней точно всё в порядке? Может, есть внутренние повреждения?

Лекарь умел лечить разве что простуду и головную боль, поэтому не мог с уверенностью сказать, насколько серьёзны последствия для этого «кровавого человека». Он знал случаи, когда люди после удара по голове бодро разгуливали, а потом внезапно умирали, поэтому не стал давать категоричных заверений, а лишь рассказал Чжэн Сяндуну о подобных примерах.

Тем не менее он выписал немного лекарств — обезболивающее и успокаивающее, а также мазь для ран.

Когда они вышли, те, кто их сопровождал, тут же спросили, как дела.

Чжэн Сяндун ответил неуверенно:

— Дядя говорит, возможно, повреждена голова или внутренние органы. Нужно наблюдать несколько дней. Дайди лучше не двигаться и лежать спокойно.

Лекарь не стал возражать.

Услышав это, все решили, что Лю Дайди ранена серьёзно — ну а как иначе, два хрупких ребёнка против десятка волков?

Никто не осмелился ничего говорить и молча отнесли Лю Инь домой.

Женщины тем временем уже вымыли кровь и сожгли травы, чтобы заглушить запах.

Увидев, с какими лицами возвращаются носильщики, Чжэн Сянцзинь почувствовал тревогу и тут же спросил, что случилось.

Чжэн Сяндун повторил то же самое. Чжэн Сянцзинь немедленно решил отправить Лю Инь в уездную больницу.

— Дядя, лекарь уже выписал лекарства. Он говорит, что Дайди в сознании и главное сейчас — покой. Если её сильно трясти по дороге, может стать ещё хуже.

— Но так нельзя просто лежать дома и ждать! Нужно обязательно провериться в больнице!

Чжэн Сяндуну, конечно, хотелось, чтобы жена прошла полноценное обследование, но не в том случае, если её повезут из деревни — тогда весь её риск окажется напрасным.

Лю Инь вовремя вмешалась:

— Староста, мне просто нет сил, больше ничего не болит. Дайте мне отдохнуть сегодня, а завтра, если почувствую себя хуже, поеду в больницу.

Чжэн Сянцзинь всё ещё колебался, но, увидев, что Лю Инь действительно в здравом уме и говорит связно, решил дать ей отлежаться сутки. Правда, он всё равно собирался позже заглянуть к лекарю — если тот скажет, что состояние тяжёлое, повезут в уезд даже ночью.

Чжэн Сяндун не успел поговорить с Дачжуаном и Эрчжу — он помог жене лечь на лежанку и мельком осмотрел комнату. Всё приметное исчезло — наверное, друзья всё убрали.

Несколько дядюшек, увидев, что Лю Инь лежит, не стали задерживаться, но, выходя, отметили, что в доме немного вещей, зато всё аккуратно расставлено, особенно столы и стулья — очень крепкие.

Один из них даже постучал по столу и, убедившись в прочности, уже собрался спросить, как они сделаны, но вспомнил о положении семьи Сяолю и быстро замолчал, уходя вслед за другими.

Только тогда Дачжуан и Эрчжу подошли ближе.

— Брат, как сестра? — тревожно спросил Дачжуан. Эрчжу тоже смотрел с беспокойством.

— Нужно отдыхать. Пока неизвестно, не повредила ли что-то внутри.

Дачжуан немного успокоился:

— Я всё спрятал под дрова в кухне. Никто не видел.

— Спасибо, Дачжуан. — Чжэн Сяндун посмотрел и на Эрчжу. — И тебе тоже спасибо.

— Мы же братья, за что тут благодарить? Не будем мешать сестре отдыхать, зайдём завтра.

— Хорошо.

Когда все ушли, Лю Инь села на лежанке и стряхнула с себя окровавленную одежду:

— Пойду воду нагрею и вымоюсь.

Чжэн Сяндун мягко усадил её обратно:

— Ты же ранена. Я сам всё сделаю. — Он поправил ей волосы. — Сегодня ты измоталась. Отдохни немного, ладно?

Лю Инь не стала упрямиться и, склонив голову, улыбнулась:

— Хорошо. Буду ждать твою горячую воду.

Чжэн Сяндун пошёл на кухню и наполнил два самых больших кувшина водой — один поставил на очаг, другой повесил над жаровней, где обычно сушили еду.

Пока вода грелась, он подогрел остатки кукурузных лепёшек и, как только они стали тёплыми, принёс жене.

— Съешь хоть немного, чтобы не было пусто в животе. А я пока сварю суп.

Лю Инь взяла две лепёшки и кивнула:

— Хм.

Одну она сразу протянула ему:

— Ешь и ты.

— Ты сначала. На очаге ещё есть.

Лю Инь знала, что это остатки с утра, и поняла, что он врёт. Она просто сунула ему лепёшку в руку:

— Будем есть вместе.

Они молча доели лепёшки, после чего Чжэн Сяндун уложил жену и пошёл проверить воду.

Только вода закипела, как снаружи раздался голос Дачжуана.

Чжэн Сяндун поспешил открыть дверь — на пороге стояли Дачжуан и его мать.

— Дачжуан, тётя, вы как раз вовремя?

Мать Дачжуана ответила:

— Дачжуан сказал, что Дайди вся в крови и ранена. Я пришла посмотреть, не нужна ли помощь.

И протянула яйца, которые принесла с собой.

Чжэн Сяндун собирался отказаться, но, вспомнив о ранах жены, понял, что сам не сможет её вымыть. Присутствие тёти было как нельзя кстати.

— Тогда не откажусь от вашей помощи, тётя.

Мать Дачжуана вошла и увидела на лежанке кувшин с горячей водой и окровавленную женщину.

Чжэн Сяндун положил рядом чистую одежду и сказал:

— Тётя, не могли бы вы помочь? Я пока приготовлю ужин. Останьтесь, пожалуйста, поешьте с Дачжуаном.

Дачжуан, увидев, что предстоит умывание, быстро скрылся на кухне.

— Мы уже поели дома, не беспокойся. Займись своим делом.

Чжэн Сяндун зашёл на кухню, но Дачжуана там не было — он выбежал во двор и увидел, как тот несёт ведро к реке Цинхэ. Он тихо улыбнулся.

Когда Дачжуан вернулся с водой, Чжэн Сяндун уже успел приготовить лапшу. С посторонними за столом он не осмеливался класть много мяса, но добавил два яйца из тех, что принесли друзья.

Тем временем мать Дачжуана уже вымыла Лю Инь и выносила таз с кровавой водой.

Чжэн Сяндун вошёл в комнату с миской лапши и, увидев свежую и чистую жену, невольно улыбнулся:

— Я немного остудил. Сейчас как раз можно есть. Давай, я покормлю тебя.

При посторонних Лю Инь согласилась, приподнявшись на лежанке.

Когда мать Дачжуана вошла снова, Чжэн Сяндун тут же пригласил её:

— Тётя, я сварил много. Лапша быстро размокает — нехорошо будет продукты переводить.

Пришлось согласиться, и мать Дачжуана съела миску лапши.

Как раз в тот момент, когда Лю Инь доела свою порцию, пришёл староста. Он окликнул с порога, и, услышав «дверь не заперта», вошёл.

— Как Дайди? — спросил он, видя, что они едят.

Лю Инь улыбнулась:

— Неплохо. Дядя, вы поели?

— Уже. Я просто зашёл проведать вас и обсудить вопрос с волками.

Чжэн Сяндун поставил миску:

— Дядя, волков убили мы, но мясо не можем оставить себе. Люди давно не видели мяса.

— Сяолю, у тебя высокая сознательность, но и я не могу оставить вас ни с чем. — Чжэн Сянцзинь сам принёс табурет и сел. — Мы с руководством бригады договорились: мясо раздадим всем, но вам обязательно что-то компенсируем.

Лю Инь и Чжэн Сяндун переглянулись — именно этого они и добивались.

— Дядя, вы же видите — у нас в доме ничего нет. Что вы можете дать в компенсацию?

— Чего не хватает — то и дадим. — Чжэн Сянцзинь улыбнулся. — Правда, кое-чего в деревне просто нет, и тут уж придётся понимать.

— Мы всё понимаем. Спасибо вам, дядя.

http://bllate.org/book/4785/477944