Готовый перевод Sharing the Spring Light / Разделим весенний свет: Глава 44

Цзин Маотинь пристально смотрел на неё и спросил:

— Ты недовольна?

Шу Чжиинь, будто всерьёз задумавшись, нахмурилась и ответила:

— Я не недовольна, но и не довольна. Я поняла твой выбор и принимаю его. Чувствую, что ты искренен.

Он понизил голос:

— Ты всё ещё недовольна? По-прежнему настаиваешь на его смерти?

— Да, — тихо сказала она. — Но теперь это не твоё дело.

— А?

— У тебя есть твои принципы, у меня — свои. Ты сделал свой выбор, я — свой. Я поняла твои намерения и уважаю твою решимость служить стране и народу. Больше не стану тебя мучить.

— А?

— Иными словами, выслушав вчера вечером твои искренние слова, я больше не злюсь на тебя.

Цзин Маотинь мрачно произнёс:

— Но ты всё равно держишь меня на расстоянии!

Шу Чжиинь с невинным видом спросила:

— Правда?

— Да, — угрюмо ответил он. — Ты вчера оттолкнула меня и выгнала.

Шу Чжиинь улыбнулась:

— Разве я не звала тебя к себе, предлагая разделить ложе?

Цзин Маотинь оцепенел, глядя на неё.

Её улыбка была прекрасна:

— Я привыкла поступать так, как мне вздумается. Не обижайся на меня.

— Что же ты от меня хочешь? — спросил он.

— Чтобы ты поступил так, чтобы мне понравилось.

— А что именно тебя устроит?

Шу Чжиинь нахмурилась, заметив, как он теряет самообладание, и мягко спросила:

— Что с тобой?

Цзин Маотинь горько ответил:

— Почему ты так настаиваешь на том, чтобы уехать в Сюйгосударство?

— Я просто хочу поехать в путешествие. Разве нельзя?

— Ты сказала, что едешь в Сюйгосударство, чтобы дать мне время избавиться от него.

Шу Чжиинь безразлично ответила:

— Не волнуйся. Я поняла твою позицию и больше не стану тебя принуждать. Моё решение принято, и я не собираюсь его менять.

— Чжиинь?

— Я верю, что ты поступишь так, чтобы мне понравилось. Готова попробовать следовать тому, как ты хочешь со мной обращаться. Не переживай понапрасну.

Цзин Маотинь пристально смотрел на неё. В её ясных глазах царило спокойствие. Она не дулась — она просто сообщала ему об этом спокойно, уверенно, холодно и отстранённо, легко оставаясь в стороне. Он тихо спросил:

— Получается, неважно, как я к тебе отношусь — если ты не удовлетворена, ты всё равно остаёшься недовольной?

Шу Чжиинь спокойно ответила:

— Да.

Цзин Маотинь глухо спросил:

— Значит, как только ты чем-то недовольна, ты сразу становишься ко мне холодной, перестаёшь замечать меня, игнорируешь?

Шу Чжиинь промолчала, лишь слегка подняв брови и взглянув в небо.

— Ответь мне, — настаивал Цзин Маотинь, не отводя от неё взгляда.

Она по-прежнему молчала, отвечая ему тем же молчанием, которым он часто отвечал ей раньше.

Цзин Маотинь заметил, что прохожие обращают на них внимание, и понял, что разговор бесполезен. Он твёрдо заявил:

— Я не хочу, чтобы ты ехала в Сюйгосударство.

— А я хочу, чтобы ты разрешил мне поехать, — медленно улыбнулась Шу Чжиинь, нежно и мягко. Она оставалась собой: понимала его, но хотела, чтобы он знал — пока она не обретёт истинного спокойствия и полного удовлетворения, она всегда будет независимой.

— Возвращайся со мной в город, — почти схватил он её за запястье, чтобы увести.

— Нет.

— Возвращайся со мной в город.

Шу Чжиинь лишь улыбнулась и, равнодушно развернувшись, села на коня и, промчавшись мимо него, ускакала прочь.

Увидев это, Сюй Юаньлунь, не разобравшись в ситуации, инстинктивно поскакал за ней. Проезжая мимо Цзин Маотиня, он серьёзно сказал:

— Брат Цзин, не волнуйся. Я обязательно доставлю сестру Чжиинь обратно в целости и сохранности и не позволю задержать вашу свадьбу.

Цзин Маотинь торжественно ответил:

— Благодарю.

Сюй Юаньлунь посмотрел на удаляющуюся Шу Чжиинь и поспешно сказал:

— Прощай! Когда я снова приеду в столицу, обязательно поговорим как следует.

— Прощай, — внешне спокойно ответил Цзин Маотинь, но внутри его терзали боль и горечь, которые мог понять только он сам.

— Чжиинь уехала в Сюйгосударство? — Император Шу Цзэ стоял в императорском кабинете, заложив руки за спину, лицо его было мрачным.

— Да, — ответил Цзин Маотинь. — Перед тем как войти во дворец, я проводил её за городскими воротами.

Император Шу Цзэ спросил сурово:

— Она поехала вопреки твоему запрету, упрямо настаивая на своём?

— Я разрешил ей поехать, — ответил Цзин Маотинь.

— Нелепость! — Император гневно ударил ладонью по столу.

Цзин Маотинь слегка склонил голову. После того как он проводил взглядом уезжающую Шу Чжиинь, он немедленно вошёл во дворец, чтобы доложить об этом императору и не дать другим воспользоваться случаем для интриг.

— До вашей свадьбы осталось немного времени, а она уезжает в Сюйгосударство! Что станут говорить люди? Это же полный беспорядок! — Император сердито уставился на стоящего перед ним высокого мужчину. — Она своенравна и вольнолюбива, но почему и ты поддаёшься её капризам?

— Она хочет поехать в Сюйгосударство погулять. У неё достаточно времени, чтобы вернуться до свадьбы, — ответил Цзин Маотинь.

Император холодно спросил:

— Ты не смог отказать ей?

— Я не считаю её поездку в Сюйгосударство чем-то предосудительным.

— Не считаешь предосудительным? — резко воскликнул император. — Ты ослеп от любви!

— Я хорошо знаю, что она действует обдуманно. Уважаю её решение, — торжественно ответил Цзин Маотинь.

— Ты её потакаешь! — гневно крикнул император.

Цзин Маотинь промолчал.

— Ты должен чётко понимать, где можно потакать, а где — нет! Где твоя воля? Если она будет поступать, как ей вздумается, какой у тебя останется авторитет? — строго продолжил император.

Цзин Маотинь молча выслушал, не выказывая эмоций.

— Вы уже провели обряд помолвки, — сказал император. — Я не позволю, чтобы в народе ходили слухи о её непокорности и непристойных поступках. Она станет твоей женой и должна соблюдать обязанности супруги. Ты — её муж, и ты обязан держать её в руках, отвечать за её слова и поступки. Больше не позволяй ей выходить из-под контроля.

Цзин Маотинь молчал.

Увидев, что он по-прежнему невозмутим и спокоен, император смягчил тон и с отеческой заботой сказал:

— Я знаю, что ты её любишь и не хочешь огорчать. Я также знаю её характер — она отстранённа, непокорна и поступает исключительно по своему усмотрению. Но ты должен вести себя как настоящий муж. Ты обязан держать её в повиновении.

Цзин Маотинь промолчал.

— Прояви решимость и держи её в узде, — серьёзно добавил император. — Я разрешаю тебе не опасаться её статуса принцессы Цзиньгу. Во всём, что касается этого, я буду на твоей стороне и поддержу тебя.

— Понял, — ответил Цзин Маотинь.

— Ты — Цзин Маотинь, мудрый и добродетельный министр, прославившийся на всю Поднебесную. Не позволяй, чтобы из-за своенравия жены тебя стали высмеивать.

Цзин Маотинь молчал, но в груди у него всё болело.

Император с неясным выражением лица произнёс:

— У тебя осталось шесть лет жизни. Не переживай за Чжиинь — просто выполняй своё обещание передо мной и заботься о наследном принце Шу Жуе. Если она станет вести себя неразумно, выводить тебя из себя или поступать так, как тебе не по душе, ты можешь обращаться с ней как угодно.

Цзин Маотинь молча слушал.

Император тихо спросил:

— Она знает, что ты принял яд без противоядия?

— Она не знает.

— Когда ты собирался ей рассказать?

— Я не собирался ей рассказывать.

— Почему?

— Я не хочу, чтобы она тревожилась понапрасну, — торжественно ответил Цзин Маотинь.

Император подошёл к нему и похлопал по плечу:

— Не позволяй ей забеременеть.

Цзин Маотинь вздрогнул от изумления, но тут же всё понял.

— В твоём теле скопился сильнейший яд, — пояснил император. — Если она забеременеет, плод будет отравлен. Даже если выкидыша не случится, ребёнок всё равно умрёт вскоре после рождения.

— Понял, — ответил Цзин Маотинь, дрожа всем телом от сдерживаемой боли.

Император пристально посмотрел на него:

— Ты жалеешь, что принял яд?

— Нет.

— Злишься на меня?

— Нет, — торжественно ответил Цзин Маотинь. — Это мой собственный выбор. Я не жалею и не злюсь.

Император всё ещё не мог поверить: неужели Чжиинь настолько очаровательна, что Цзин Маотинь готов пожертвовать всем ради неё? Хотя дело сделано, он всё равно чувствовал сожаление: Цзин Маотинь мог бы стать мудрецом, чьё имя вошло бы в историю на века, но, увы, ему суждено умереть в расцвете лет. Тем не менее, он всё равно оставит яркий след в летописях Сюйгосударства.

Помолчав, император приказал:

— Чжиинь ещё не далеко уехала от столицы. Срочно передай ей мой указ и привези её обратно, чтобы избежать сплетен.

Цзин Маотинь склонил голову:

— Ваше величество, я считаю, что её поездка в Сюйгосударство — всего лишь прогулка. Я отправил с ней охрану для безопасности. Если в народе пойдут слухи, я возьму всю ответственность на себя.

Император подумал и сказал:

— Я расскажу тебе одну вещь.

— Слушаю, ваше величество.

— Новый император Сюйгосударства, старший брат Сюй Юаньлуня, два месяца назад прислал послов с просьбой выдать за него Чжиинь в жёны, в качестве главной императрицы. Я сразу отказал им, сославшись на то, что она уже помолвлена.

Цзин Маотинь спокойно ответил:

— Действительно, встреча неизбежна.

Император удивился:

— Тебе не страшно?

— Она уже помолвлена. Неужели император Сюйгосударства осмелится насильно забрать её?

— Ты не знаешь императора Сюйго. Он решителен и привык добиваться своего силой, — сказал император, втайне надеясь на брак между принцессой Цзиньгу и императором Сюйго, но тот тогда резко отказался.

Цзин Маотинь задумался.

— Я пошлю тайных стражей в Сюйгосударство, чтобы убедиться, что Чжиинь вернётся вовремя, — добавил император.

Цзин Маотинь почтительно ответил:

— Благодарю, ваше величество.

Император вернулся к пурпурному сандаловому столу, сел на трон и, взяв в руки доклад, начал его просматривать. Между делом он спросил:

— Наследный принц в последнее время не совершал недостойных поступков?

— Не знаю, — ответил Цзин Маотинь. — В эти дни я занят расследованием дел.

— Шу Жуй уже освоился в усадьбе «Сяньцинъюань»?

— Да, освоился.

Император строго сказал:

— Я выделяю тебе трёх тайных стражей. Следи внимательно за каждым словом и поступком наследного принца.

— Слушаюсь.

— Ступай.

— Слушаюсь.

Цзин Маотинь вышел из императорского кабинета и, лишь оказавшись в карете за пределами дворца, глубоко выдохнул, лицо его было мрачным.

Слуга, ожидавший у кареты, тихо доложил:

— Господин Цзин, наши люди на Поднебесной узнали о наследнице знаменитого врача-токсиколога. Она отлично разбирается в ядах, умеет как создавать, так и нейтрализовать их.

— Где она?

— Живёт в глухой горной местности, вдали от людей.

— Можно ли пригласить её в столицу?

— Это своенравная девушка. Наши люди искренне просили её, но она постоянно ставила им условия и отказывалась ехать. На Поднебесной её слава велика: многие приходят к ней за помощью, но она лишь насмехается и никому не помогает.

«Девушка?» — подумал Цзин Маотинь и спросил вслух:

— Где Ци Тинь?

— Господин Ци в Далисы.

— В Далисы, — приказал Цзин Маотинь.

Слуга доложил:

— Наследный принц уже давно ждёт вас в резиденции Цзиня.

Лицо Цзин Маотиня потемнело:

— В Далисы.

Слуга ответил «Слушаюсь», и карета помчалась к Далисы.

В архиве Ци Тинь делал вид, что внимательно читает дела. Увидев входящего Цзин Маотиня, он выпрямился и стал читать ещё усерднее.

— Ци Тинь, — искренне сказал Цзин Маотинь, — мне нужна твоя помощь.

— Ты хочешь, чтобы я срочно поехал в Сюйгосударство и вернул твою невесту? — Ци Тинь искренне сочувствовал брату Цзину: тот влюбился в принцессу Цзиньгу, которая хоть и прекрасна во всём, но её характер способен довести до изнеможения. Хотя, конечно, если бы она была не такой, брат Цзин, вероятно, и не обратил бы на неё внимания.

Цзин Маотинь покачал головой:

— Нет. Отправляйся вместе со слугами в глухую горную местность и пригласи наследницу врача-токсиколога в столицу.

Ци Тинь удивлённо спросил:

— Наследницу врача-токсиколога?

— Да. Больше не расспрашивай. Отправляйся немедленно. Я объявлю, что ты выезжаешь по делам расследования.

Ци Тинь не понимал: в последнее время брат Цзин всё свободное время посвящал изучению ядов, и, судя по всему, был чем-то обеспокоен. Зачем ему так усердно изучать яды? Если нужно кому-то отравить — просто купи яд. Странно, очень странно. Но, несмотря на недоумение, Ци Тинь не стал допытываться и решительно сказал:

— Я сейчас же выеду.

Цзин Маотинь искренне поблагодарил:

— Большое спасибо.

Впервые Ци Тинь видел, как брат Цзин так серьёзно благодарит. Похоже, дело действительно жизненно важное. Ци Тинь испугался:

— Это очень глухая гора? Неужели девять смертей и один шанс выжить?

— Нет, не так страшно, — честно ответил Цзин Маотинь. — Просто эту девушку очень трудно уговорить. Но мне необходимо, чтобы она приехала в столицу.

— Понял, — облегчённо выдохнул Ци Тинь. — Не волнуйся, из тридцати шести стратагем хоть одна да сработает.

Цзин Маотинь кивнул:

— Благодарю от всего сердца.

Услышав такие слова, Ци Тинь понял, насколько это важно для брата Цзиня, и твёрдо решил во что бы то ни стало привезти ту девушку.

http://bllate.org/book/4784/477888