Готовый перевод Sharing the Spring Light / Разделим весенний свет: Глава 39

— Она в самом деле зашла слишком далеко! — с негодованием воскликнула Шу Чжиинь. — Бросить Ваньцзы с обрыва — ещё слишком мягкая кара!

Она резко опустилась на колени и произнесла:

— Отец, Чжиинь просит тщательно расследовать дело Ваньцзы!

Шу Чжихан похолодел внутри. Ведь изначально положение Чжиинь казалось безнадёжным, но теперь всё перевернулось: теперь он сам оказался в опасности. Если раскроется истинная личность Ваньцзы, последствия будут плачевными.

Ци Юань тоже тревожилась. Если выяснится связь Ваньцзы с наследным принцем, это повлечёт за собой тяжёлые последствия. Медленно она сказала:

— Я провела с Ваньцзы полдня. Она прямодушна и искренне восхищается господином Цзинем. Узнав, что господин Цзинь не желает взять её в служанки, а отправляет ко мне, она была глубоко расстроена и прямо заявила: «Если не могу служить господину Цзиню, лучше умру».

Шу Чжиинь почувствовала тонкое изменение обстановки.

— Правда ли это?

— Да, — подтвердила Ци Юань. — Ваньцзы просила господина Цзиня стать его служанкой, но он отказал. Тогда она обратилась к вам, и вы тоже отказали. Оставшись без выхода, она лишь рыдала и умоляла, но это лишь разозлило вас, и вы изгнали её из столицы. Очевидно, она не смирилась и, решив умереть, вернулась в столицу, чтобы снова умолять.

Ци Юань вздохнула:

— Её характер уж слишком упрям.

Шу Чжихан был вне себя от ярости, но вынужден был притвориться глупцом и подыграть наследной принцессе:

— Неужели всё обстояло именно так?

— Да, — ответила Ци Юань. — Виновата я: не успела вовремя сообщить наследному принцу обо всём. Принц не знал всей истории и не понимал, что Ваньцзы — моя служанка.

Принцесса Цзиньгу тоже разозлилась — она поняла, что брат и невестка ищут путь к отступлению. Сжав зубы, она промолчала, не желая ещё больше подогревать решимость Шу Чжиинь расследовать личность Ваньцзы.

Император Шу Цзэ внимательно наблюдал за выражениями лица наследного принца и его супруги. В его глазах мелькнуло недовольство. Долго размышляя, он наконец произнёс:

— Чжиинь, скажи, как, по-твоему, следует наказать эту служанку?

Шу Чжиинь небрежно ответила:

— Раз её нрав столь неукротим и она не раз оскорбляла меня, пусть отправится в военный лагерь в рабыни.

Император Шу Цзэ немедленно приказал:

— Объявить указом, чтобы всем было ведомо: служанку Ваньцзы отправить в военный лагерь в рабыни.

Все промолчали. Лишь Шу Чжиинь спокойно сказала:

— Отец мудр.

Лицо Шу Чжихана побледнело от гнева. Личность Ваньцзы стала опасной уликой, которую нельзя допускать к расследованию. Он не осмеливался ходатайствовать за неё и даже надеялся, что Ваньцзы исчезнет с лица земли как можно скорее, чтобы не раскрылась вся правда.

Дело было решено. Шу Чжиинь безмятежно оглядела собравшихся и с наивным видом спросила:

— Мои поступки могут показаться своевольными, но они не без причины. Отец восстановил мою репутацию и строго наказал дерзкую служанку. Вы ведь рады за меня?

Проигравшие уже были в ярости, а эти слова разожгли в них ещё больший огонь. Гнев пылал внутри, но им пришлось улыбнуться и ответить:

— Конечно, мы рады за тебя.

Цзин Маотинь пристально смотрел на неё, проникая в самую глубину её ледяного сердца.

Когда наступила ночь, Шу Чжиинь только вернулась в резиденцию принцессы, как Жу Цы доложила:

— Ваше высочество, господин Цзинь стоит у ворот и желает вас видеть.

Шу Чжиинь чётко ответила:

— Не принимать.

Через час Жу Цы снова доложила:

— Господин Ци прислал вам записку от господина Цзиня.

Шу Чжиинь сказала:

— Не читать.

Ещё через час Жу Цы в третий раз доложила:

— Господин Цзинь снова стоит у ворот и просит о встрече.

Шу Чжиинь спокойно произнесла:

— Больше не докладывай мне ничего, что касается его.

Была весна — тёплая, цветущая. Двор зеленел, трава сочно пробивалась сквозь землю.

В резиденции принцессы повсюду цвели редкие цветы и благоухали травы. Тысячелетняя яблоня раскинула ветви, будто накрывая небо, и на её сучьях густо сидели тысячи и тысячи цветков, сладко отдыхая среди ветвей — страстные и нежные.

Под этим великолепным деревом стоял нефритовый ложе из хуанхуали, покрытый мягким шёлком. Шу Чжиинь лениво возлежала на нём, медленно потягивая вино из нефритовой чаши, лакомясь сладкими дынями и свежими фруктами, слушая звонкий птичий щебет. Дни текли медленно и спокойно.

Уже восемь дней Шу Чжиинь не выходила из резиденции. Она либо лежала под древней яблоней, либо отдыхала в садовом павильоне, то подстригала цветочные ветви, то удила рыбу у пруда с лотосами. По всей огромной резиденции она молчалива и уединённа, легко проводя время, не выходя за ворота.

Все эти восемь ночей Цзин Маотинь появлялся у ворот резиденции, настойчиво прося встречи с принцессой. Жу Цы, дежурившая у ворот, вежливо отвечала:

— Приказ принцессы: всё, что касается вас, больше не докладывать.

Каждый раз Цзин Маотинь спрашивал:

— Как она?

— Принцесса в добром здравии, — отвечала Жу Цы, не лгая: принцесса и вправду выглядела прекрасно, её цвет лица был хорош, она спокойно занималась чем-то в уединении, как и прежде невозмутима и собрана, разве что иногда задумчиво хмурилась. А вот господин Цзинь выглядел далеко не так: его лицо было ледяным и мрачным.

На девятый день пошёл дождь. Ци Тинь, держа масляный зонтик, пришёл к резиденции принцессы Фуго и попросил вызвать Жу Цзинь.

Жу Цзинь, словно оленёнок, выбежала к воротам. В мелком весеннем дождике Ци Тинь поднял зонт над её головой и отвёл под платан у стены резиденции.

Ци Тинь улыбнулся и протянул ей связку халалу:

— Это приготовил лично господин Цзинь.

Жу Цзинь обожала халалу. Не церемонясь, она сразу откусила и, жуя, сказала:

— Мне всё равно не уговорить принцессу принять господина Цзиня.

Вкус был восхитителен — сладкий и хрустящий в меру. Она с восторгом похвалила:

— Господин Цзинь отлично готовит!

Ци Тинь улыбнулся:

— А можешь уговорить принцессу выйти из резиденции?

— Откуда вы знаете, что принцесса уже девять дней не выходила?

— Я поставил людей у ворот — они неотлучно дежурят уже девять дней, — тихо сказал Ци Тинь. — Когда же, наконец, принцесса выйдет?

Жу Цзинь презрительно фыркнула:

— Даже если принцесса выйдет, она всё равно не станет встречаться с тем, кого не желает видеть.

— Хотя бы мой господин Цзинь смог бы хоть мельком увидеть её, — сочувственно вздохнул Ци Тинь. — Это немного облегчило бы его страдания от разлуки.

— О, да уж! — Жу Цзинь резко ответила. — Моя принцесса никого не тоскует! Каждый день она спокойна, весела и наслаждается покоем.

— А?! — Ци Тинь изумился.

Жу Цзинь, наслаждаясь шоком Ци Тиня, серьёзно сказала:

— В тот же день, когда принцесса решила не принимать господина Цзиня, она послала послание принцу Фу из Сюйского государства с приглашением приехать. По-моему, принцесса собирается расторгнуть помолвку и выйти замуж за принца Фу.

— А?! — Ци Тинь был ошеломлён.

Жу Цзинь, усмехаясь, добавила:

— Принцесса Фуго и принц Фу — идеальная пара. Они будут счастливы.

— Совершенно верно, — согласился Ци Тинь. — Принцессе Фуго лучше выйти замуж за кого угодно, только не за господина Цзиня.

Теперь уже Жу Цзинь поразилась:

— Вы… что имеете в виду?

— Господин Цзинь, конечно, умён, красив и знаменит во всём мире — можно сказать, совершенен. Но он плохо обращается с принцессой Фуго. Для него важнее всего — власть и репутация, а принцесса стоит на втором месте. Он спокойно принимает её заботу, не испытывая благодарности. Принцесса публично проявляет к нему уважение, всегда думает о нём, не ставит в неловкое положение, не унижает. А он? Когда принцесса одна противостоит клевете и оказывается в беде, он молчит и избегает её!

— Именно! — Жу Цзинь с досадой откусила ещё кусочек халалу. — Когда принцессу оклеветали и она осталась без поддержки, господин Цзинь избегал её! Это так огорчило мою принцессу!

— Конечно, огорчило! — кивнул Ци Тинь. — Мне самому больно смотреть на это! Господин Цзинь слишком осторожен, недостаточно смел и решителен. Как он может защитить принцессу Фуго? Он недостоин быть её мужем!

— Верно! — подхватила Жу Цзинь, сочувствуя принцессе. — Господин Цзинь честен и верен долгу, но вряд ли станет хорошим мужем. Даже сыновний долг и долг перед государем трудно совместить, не говоря уже о других вещах.

— Точно сказано, — согласился Ци Тинь. — Ему крайне трудно быть хорошим мужем. Он не понимает женской души, слишком сдержан, лишён порывов и страсти, чересчур скучен и кажется бездушным.

Жу Цзинь доела халалу и фыркнула:

— Мы с вами единомышленники.

Ци Тинь достал из рукава ещё одну связку халалу:

— Это тоже приготовил господин Цзинь. Вкус немного другой.

Глаза Жу Цзинь загорелись. Она откусила — и тут же засияла: вкус был великолепен. Жадно едя, она буркнула:

— Всё равно я ничем не могу помочь. Не уговорю принцессу принять господина Цзиня и не выведу её из резиденции. Моя принцесса — человек с сильным характером. Она делает то, что хочет, и не слушает советов.

Ци Тинь почесал подбородок:

— Она знает, что господин Цзинь каждый день приходит к ней?

— Нет, — Жу Цзинь хитро блеснула глазами. — И ей всё равно.

— А упоминала ли она господина Цзиня за эти дни?

— Ни разу. Будто бы его и вовсе не существует.

Ци Тинь горько усмехнулся:

— Неужели она правда собирается расторгнуть помолвку?

— Очень даже возможно, — Жу Цзинь постаралась выглядеть серьёзной. — Моя принцесса не из тех, кто терпит унижения. Она никогда не станет глотать обиду. По её характеру, если кто-то её рассердит, она даже после свадьбы осмелится потребовать развода. Она такая — делает всё прямо и решительно, чётко различая любовь и ненависть.

Ци Тинь лёгонько толкнул её плечом:

— Придумай способ, чтобы господин Цзинь попал в резиденцию и увидел принцессу.

От этого прикосновения Жу Цзинь покраснела и поспешно ответила:

— Но ведь вы сами сказали, что им вместе не будет счастья. Зачем тогда вмешиваться?

— Потому что господин Цзинь — мой друг Цзинь, — естественно ответил Ци Тинь. — Хотя многое из того, что он делает, мне непонятно и кажется неправильным, я знаю, как ему трудно и как он старается. Он понимает, какие страдания ждут его рядом с принцессой Фуго, но всё равно решил жениться на ней и постепенно строит для неё безопасное убежище. Это требует времени. Он страдает и чувствует себя беспомощным, но вынужден терпеть.

Видимо, только Ци Тинь по-настоящему понимал Цзин Маотиня, зная о его трудностях и усилиях.

Жу Цзинь потерла нос и хитро блеснула глазами:

— Способ есть… всего один.

— Говори скорее!

— Господин Цзинь точно не захочет.

— Он обязательно захочет.

— Тогда слушайте, но не злитесь — это очень нелепо.

Ци Тинь мягко сказал:

— Я не рассержусь. Особенно на тебя.

Жу Цзинь прикусила губу:

— Принцесса не хочет видеть господина Цзиня и не собирается выходить из резиденции. Значит, господин Цзинь должен сам попасть к ней.

— Но как он проникнет в резиденцию? — спросил Ци Тинь. — Жу Цы строго охраняет ворота.

— Если господин Цзинь согласится сделать то, что я скажу, я уговорю Жу Цы впустить его, — уверенно заявила Жу Цзинь.

— Говори же, моя добрая Жу Цзинь!

— У ворот до сих пор висит объявление о наборе служанки для господина Цзиня. Пусть господин Цзинь переоденется в женское платье, снимет объявление и явится устраиваться на должность служанки. Тогда Жу Цы приведёт его к принцессе.

Ци Тинь остолбенел. Господин Цзинь в юбке и с косметикой?!

Жу Цзинь засмеялась:

— Я же говорила — он точно не захочет!

Ци Тинь потер лоб. Захочет ли господин Цзинь? Он тоже не удержался от улыбки:

— В любом случае, спасибо тебе.

Весенний дождь постепенно прекратился, небо стало ясным и высоким.

Шу Чжиинь лежала на нефритовом ложе. На земле лежал тонкий слой лепестков яблони, сбитых дождём. Она подняла один лепесток, вдыхая чистый аромат цветов. Тело её будто становилось невесомым, и в душе царило странное ощущение отрешённости.

Глядя на яркие краски цветов и сочную зелень, она внезапно почувствовала тоску.

Чаша за чашей вино из шелковицы уходило в её уста, и незаметно она выпила целый кувшин.

Когда она прикрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, Жу Цы быстро подошла и доложила:

— Ваше высочество, кто-то снял объявление у ворот и хочет устроиться служанкой к господину Цзиню.

Шу Чжиинь открыла прекрасные глаза. Кто осмелился явиться в резиденцию принцессы, чтобы устроиться служанкой к Цзин Маотиню? Забавно. Она улыбнулась:

— Приведи сюда.

— Слушаюсь, сейчас приведу, — сказала Жу Цы и, сделав несколько шагов, добавила: — Этот человек знаком вам, ваше высочество.

— Правда? Кто же?

— Увидите сами, — поспешно ответила Жу Цы и быстро направилась к воротам.

Вскоре явился тот, кто хотел устроиться на службу.

http://bllate.org/book/4784/477883