Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 4

Но как выбраться отсюда? В книгах обычно пишут: достаточно про себя повторить: «Я хочу выйти». Ладно, попробую — хуже не будет.

Су Янь закрыла глаза и мысленно произнесла: «Я хочу выйти». Открыв глаза, она и вправду оказалась в своей комнате. При лунном свете она вдруг заметила: маленькое родимое пятнышко на руке исчезло. С кончика указательного пальца медленно выступила капля, похожая на росу. Интуиция подсказывала — эта капля невероятно ценна.

Она тут же положила её себе в рот.

Проспав спокойно всю ночь, Су Янь наутро поспешно вскочила с постели и схватила зеркало. После вчерашнего порыва — проглотить ту каплю — её теперь мучило сожаление.

Тело и без того было прекрасным. А вдруг капля окажется такой же действенной, как в романах: очистит организм от шлаков и сделает её ещё красивее? В любую эпоху чрезмерная красота без возможности защитить себя превращается в обузу, а уж в такое неспокойное время — тем более.

— Слава богу, всё не так ужасно, как в книжках, — облегчённо вздохнула она, внимательно разглядывая своё отражение. — Выгляжу почти как обычно, разве что цвет лица немного свежее.

Она пока не знала, какой потрясающий эффект проявит эта капля при длительном накоплении. Но это уже другая история.

Автор говорит: На сегодня всё. Последние полмесяца у меня совсем не было времени писать, но я обязательно всё допишу. Не забудьте написать в комментариях, какого героя вы хотите видеть!

Осмотревшись в зеркале, Су Янь подошла к сундуку за одеждой. Её комната была небольшой, но обставлена вполне основательно.

У входа справа стоял письменный стол, прямо напротив кровати. На нём — самодельная одноярусная полка, куда едва помещалось несколько учебников.

Рядом со столом находились шкаф и сундук с одеждой на все времена года — преимущественно синей, белой и чёрной. Лишь две-три рубашки с красными цветочками выделялись на общем фоне. У шкафа стояли пары тканых туфель и одна пара кожаных сандалий.

Подумав, что сегодня предстоит идти в школу, Су Янь выбрала белую рубашку с мелким цветочным принтом и чёрные брюки из кордовой ткани, надела кожаные сандалии. Весь этот наряд придал ей немного современного, литературного облика.

В оригинале героиня сейчас учится во втором классе старшей школы. После третьего она сдаст выпускные экзамены, но не поступит. Хотя даже если бы и поступила — учиться всё равно не пришлось бы. Её брат Су Чжу учится в третьем классе и после этого семестра бросит школу: он уходит в часть к своему дяде Чэнь Хуацзюню.

Старшие братья, Су Ши и Су Линь, вообще не доучились даже до окончания средней школы. В те годы, во времена «культурной революции», семья едва сводила концы с концами, и окончание средней школы уже считалось признаком высокой образованности.

Однако из-за последовавших репрессий против учителей и профессоров, которых отправляли на перевоспитание, Су Линя рекомендовали преподавать математику в начальной школе деревни. Его зарплата составляла двенадцать юаней в месяц и мешок грубой крупы. А Су Ши в этом году стал деревенским бухгалтером и получал восемь юаней ежемесячно.

Открыв дверь, Су Янь увидела, что вся семья уже собралась и ждёт её. Она покраснела и быстро схватила тазик с зубной щёткой, чтобы умыться.

Когда она вернулась и села за стол, Чэнь Юймэй спросила:

— Цзяоцзяо, у вас на этой неделе все экзамены?

— Да, сначала два дня занятий, потом экзамены. Эр-гэ, приезжай в воскресенье за мной и Сань-гэ. Вещей много, нам вдвоём не унести.

— Без проблем! Оставь это на меня, — ответил второй брат.

Семья весело села завтракать.

— Цзяоцзяо, сегодня курица снесла три яйца. Я сварила тебе два, а Жуйжую одно. Быстро ешь, а то остынут и будут не такими вкусными.

— Спасибо, мама! Очень вкусно.

— Глупышка, за что ты благодаришь? Когда ты поедешь в школу, все яйца, что курица снесёт, будем тебе беречь. Как только вернёшься — сразу получишь!

— Мама, не надо специально для меня оставлять. Отдайте их Жуйжую, он ещё маленький и ему нужны витамины. Да и вы сами так устаёте в поле — вам тоже надо подкрепляться.

Чэнь Юймэй не успела ответить, как Жуйжуй тут же заявил:

— Жуйжуй не будет есть! Жуйжуй — настоящий мужчина! Все яйца — тёте!

Все рассмеялись от его детской наивности.

После завтрака отец, старший и второй братья ушли в поле, а Ли Ланьхуа занялась посудой. Чэнь Юймэй собралась сопроводить Су Янь и Су Чжу в город, чтобы по талонам, привезённым Чэнь Хуацзюнем, купить ткань на новую одежду для дочери и заодно передать им запас продуктов на неделю.

В те времена школьники обязаны были сами привозить в столовую месячный или семестровый запас зерна. Во время еды они расплачивались продовольственными талонами за гарнир. Что именно есть — хлеб или лепёшки — зависело от того, какое зерно привезли. Каждому типу зерна соответствовал свой продовольственный билет, и подменить одно другим было невозможно.

— Цзяоцзяо, не спеши. Проверь, всё ли взяла. Лаосань, помоги сестре проверить, ничего ли не забыла.

— Хорошо. Цзяоцзяо, готова? — спросил Су Чжу, заходя в комнату.

— Готова, Сань-гэ, идём.

— Давай, отдай мне рюкзак.

Выйдя за ворота, трое направились к выходу из деревни. Их дом стоял вне круга, образованного остальными домами деревни, поэтому был и далеко от центра, и в стороне от соседей. По дороге они никого не встретили.

У выхода из деревни уже дожидалась повозка дяди, запряжённая волом.

— Цзяоцзяо, скорее садись сюда! — раздался голос.

Су Янь ещё не поняла, кто это, но Чэнь Юймэй тут же ответила:

— Спасибо, да-бо!

— Спасибо, дядя, — добавила Су Янь.

— Что за формальности между своими? Быстрее садитесь!

Ага, значит, это и есть дядя из книги, который стал секретарём деревенского комитета! Вспомнила Су Янь про себя. У дяди два сына: старший — Су Цзюнь, младший — Су Сюэ. Оба уже женаты.

У старшего два сына: шести и трёх лет. Старшего зовут Су Чэнь, младшего — Су Ян.

У младшего только один сын, ему два года, зовут Су Хуэй.

В романе оба двоюродных брата относились к Су Янь особенно тепло, и семьи были очень дружны, кроме разве что невестки Эр-гэ, Чжан Ин, которая любила прихватить лишнее.

Дядя стал секретарём благодаря не только своим способностям, но и подвигу деда Су Янь: во время войны тот отвлёк врага и спас всю деревню. Позже бабушка Су Янь погибла, спасая ребёнка, который чуть не упал с горы. Поэтому вся семья Су пользовалась большим уважением в деревне.

На повозке ехало ещё несколько человек — все, вероятно, направлялись в уезд по делам. Среди них только Су Янь и Су Чжу были старшеклассниками; остальные либо бросили учёбу, либо учились в средней школе в уезде.

— Юймэй, у тебя четверо детей — просто загляденье! Особенно Цзяоцзяо — словно фея с небес! Редко её видно, а сегодня взглянула — аж дух захватило. Эх, вот бы мне такую внучку! — сказала сидевшая рядом пожилая женщина с добрым лицом.

— Ах, бабушка Ли, Цзяоцзяо с детства была милой и послушной, самая заботливая из всех! — с гордостью ответила Чэнь Юймэй.

Весь путь Су Янь краснела под дружным потоком комплиментов.

Из-за ухабистой дороги они добрались до уезда лишь к самому вечеру.

Сойдя с повозки, Су Янь с недоумением осмотрелась: все улицы были грязными, в ямах и колдобинах! Дома по обе стороны — деревянные. Лишь через некоторое расстояние начали редко попадаться лавки. Самыми представительными зданиями оказались кооператив и государственная гостиница.

Затем Су Янь вместе с Чэнь Юймэй зашла в кооператив выбрать ткань. Товаров там было немного — ни еды, ни вещей в изобилии не было.

— Цзяоцзяо, иди сюда, выбирай, какая ткань тебе нравится.

Чэнь Юймэй показала несколько ярких отрезов. Большинство тканей были тёмных оттенков; готовую одежду можно было купить только в провинциальном центре, да и выбор там невелик. В маленьком уезде всё шили сами.

Су Янь осмотрела варианты и выбрала светлую ткань с бледным цветочным узором — выглядела свежо. Чэнь Юймэй настояла, чтобы она выбрала ещё одну, и Су Янь взяла тёмно-синюю — подходила всем в семье. Сама Чэнь Юймэй выбрала большой отрез, чтобы сшить мужу костюм.

Выйдя из кооператива, Чэнь Юймэй настояла, чтобы дети поели в государственной столовой, прежде чем идти в школу.

После обеда они немного прошли и увидели вывеску «Первая средняя школа Фэнчэна». Во дворе почти не было учеников — в те времена старшеклассников было крайне мало.

Во всей школе учились всего около двухсот человек, и с каждым годом становилось всё меньше. Классов было немного: трёхэтажное учебное здание и два общежития — это считалось уже вполне приличной инфраструктурой.

Чэнь Юймэй помогла детям сдать зерно в столовую и дождалась, пока они получат квитанции, после чего направилась к месту сбора.

— Цзяоцзяо, я пойду. Береги себя! Лаосань, чаще присматривай за сестрой, не дай ей заболеть, не забывай приносить ей еду.

— Мама, я уже взрослая, сама справлюсь. Не волнуйся!

— Мама, я позабочусь о Цзяоцзяо, — спокойно сказал Су Чжу.

— Тогда ладно, пойду, а то они заждутся.

— Мама, иди скорее!

Су Янь с грустью смотрела, как мать уходит. Для неё эта женщина стала самым близким человеком: ведь с первого же момента перерождения она увидела её заботу, и за эти два дня по-настоящему почувствовала материнскую любовь.

— Цзяоцзяо, глаза-то вылезут! Не переживай, скоро вернёмся домой, — подшутил Су Чжу.

— Сань-гэ, опять насмехаешься!

— Ладно-ладно, больше не буду. Пойдём, сначала отнесём вещи в общежитие, потом пойдём на занятия.

— Хорошо.

Разложив вещи, Су Чжу проводил сестру до двери класса.

— Цзяоцзяо, я пошёл. Если что — сразу ищи меня. Третий этаж совсем рядом, не бойся приходить.

— Поняла, Сань-гэ, до встречи!

— Заходи скорее.

Но Су Янь совершенно не помнила, где сидела прежняя хозяйка тела. Она растерянно стояла у двери, пытаясь понять, какие места свободны.

— Янь-янь, скорее садись! Чего стоишь, как чурка? — раздался голос.

Су Янь подняла глаза и увидела круглолицую девушку, радостно машущую ей рукой. Это, должно быть, Чжао Хунмэй — единственная подруга Су Янь в классе, упомянутая в книге.

— Иду, не торопи! — ответила Су Янь и направилась к ней.

— Янь-янь, почему ты так поздно пришла? — с любопытством спросила Чжао Хунмэй. Её круглые щёчки и большие миндалевидные глаза выражали одно: «Расскажи скорее!» Выглядела она невероятно мило.

— Мы с мамой и Сань-гэ зашли в кооператив купить кое-что, поэтому опоздали.

— А, понятно. Янь-янь, как ты подготовилась к экзаменам? Боюсь, я снова завалю… Почему эти учебники такие сложные?!

Су Янь мысленно смутилась: она даже в учебники не заглянула.

— Да я тоже ничего не читала. У меня от одного вида книг голова раскалывается.

— Точно! Я совсем забыла, что ты такая же, как я! Нам с тобой, наверное, снова придётся замыкать список.

— Давай хотя бы сегодня и завтра немного почитаем. Может, наберём хоть чуть-чуть больше баллов, — сказала Су Янь, показав пальцами «чуть-чуть».

— Ладно, ради этих «чуть-чуть» постараюсь почитать.

Су Янь уже собиралась достать учебники, чтобы посмотреть, насколько сложна программа, как вдруг услышала сзади:

— Су Янь, хочешь, я тебе объясню? На самом деле это не так уж сложно.

Она обернулась и увидела очкарика с приятной внешностью, который нервно ждал ответа, весь покрасневший.

— Спасибо, но я лучше спрошу у Сань-гэ. Всё равно он рядом. Но всё равно спасибо!

http://bllate.org/book/4783/477783