Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 2

Изначально Чэнь Юймэй и обратила внимание на Ли Ланьхуа именно за её умелые руки и спокойный, уравновешенный нрав: та одинаково хорошо справлялась и с домашними делами, и с полевой работой, к тому же была миловидной и, что важнее всего, совершенно лишённой хитрости — не стала бы обижать ни свекровь, ни золовку. Вот почему она и послала сваху сватать.

И в самом деле, едва Ли Ланьхуа вышла замуж за Су, как стала проявлять к свекру и свекрови величайшее уважение, а золовке Су Янь — особую заботу. В доме и в поле она трудилась не покладая рук.

Главное же — уже в первый год брака она подарила семье Су наследника: родила сына Су Жуя. А тот с детства отличался сообразительностью и обаянием и был любим всеми без исключения.

— Ну всё, иди скорее руки помой. Как только твой отец вернёт бычий возок, будем ужинать. Жаожао, если проголодалась, можешь пока поесть.

— Я не очень голодна, подожду папу и поем вместе с ним, — ответила Су Янь, чувствуя лёгкое смущение: ведь остальные с поля ещё не ели, как же ей одной сидеть и кушать? По тому, как все спокойно стояли рядом, было ясно — так бывало всегда. Видно, в книге Су Янь и вправду пользовалась особым расположением.

Вскоре Су Аньго вернулся с бычьим возком. Когда вся семья собралась за столом, Чэнь Юймэй тут же разлила каждому по миске овощной похлёбки. Все взяли чёрные лепёшки и начали есть.

Перед Су Янь же стояла миска яичного суфле — настоящее лакомство по сравнению с похлёбкой у остальных. Су Янь смутилась: нехорошо есть в одиночку, но желудок давно урчал от голода. Да и в книге золовка регулярно получала яйцо раз в несколько дней — для неё это было привычным делом. Если бы она сейчас предложила разделить суфле, родные бы только обеспокоились: не заболела ли она? И всё равно не стали бы есть её порцию.

Подумав так, Су Янь решительно взялась за ложку.

— Ой, какое вкусное суфле! Нежное, как тофу, но куда ароматнее! — воскликнула она. Прежней Су Янь, возможно, и не так сильно понравилось бы это блюдо, но нынешняя, перенесшая столько хлопот после перерождения, была изголодавшейся до отчаяния. Да и лучшего угощения в доме просто не было — по сравнению с остальной едой это суфле и вправду казалось деликатесом.

После ужина Чэнь Юймэй даже не позволила Су Янь мыть посуду, а поспешила отправить её переодеваться и собираться — скоро ехать в посёлок, в кооператив.

Су Янь подумала: «Лучше останусь дома, разберусь сперва, не встретила ли я уже героя книги Чэнь Вэя и не влюбилась ли в него с первого взгляда».

— Мама, сегодня я не хочу ехать. В другой раз схожу, — сказала она.

— Хорошо, не хочешь — не надо. Отдыхай дома, а в воскресенье, когда поедешь в уезд за учёбой, купишь себе что-нибудь получше.

— Мама, я тогда пойду в комнату. Позови меня, если что понадобится.

— Иди, детка, со мной всё в порядке.

Закрыв за собой дверь, Су Янь принялась вспоминать, до какого места дошёл сюжет книги. Подойдя к столу, она взяла красное зеркальце и взглянула на своё отражение.

Лицо ещё юное, черты не до конца раскрылись, но даже в таком виде оно было прекрасно.

Глаза — редкостные «персиковые», томные и соблазнительные; когда смеётся — изгибаются, как лунные серпы, чистые и обаятельные. Длинные ресницы, изящные брови-ива — от такого взгляда трудно устоять.

Носик изящный, идеально сложенный. Губы — алые, с прекрасной жемчужинкой на верхней. Улыбка — белозубая, с лёгкими ямочками на щёчках, трогательная до боли.

Все черты лица словно созданы друг для друга. Единственное — кожа бледновата и слегка суховата, не такая сочная, как хотелось бы.

Но в эти времена и такой цвет лица — уже роскошь. Большинство людей выглядело измождённым от недоедания, лишь в семьях чиновников или военных встречались более здоровые лица.

Фигура тоже радовала: высокая, грудь уже сформировалась до размера B, пропорции тела гармоничны.

Су Янь недоумевала: «Как такое прекрасное тело и такой простодушный нрав — и вдруг герой книги выбирает лишь миловидную героиню? Ну конечно, сияние главной героини… Ладно, я уж точно не стану следовать сюжету. Пусть этот негодяй достанется кому угодно, только не мне. Раз уж я стала этой Су Янь, то проживу свою жизнь достойно и ни за что не впутаюсь в историю с этим подлецом и его белоснежной лилией. А если они сами полезут ко мне — пусть мои братья как следует с ними разделаются!»

Су Янь ещё раз взглянула на календарь и прикинула: в книге как раз этим летом, в июле, во время каникул, Су Янь впервые увидела Чэнь Вэя.

Хотя городские жители уже два года жили в деревне, они, похоже, раньше не встречались. Су Янь всё время училась в школе, а дома её даже не просили готовить — не то что отправлять на полевые работы. Да и дом Су находился далеко от общежития городских жителей, так что даже родные редко туда заглядывали.

Сама Су Янь была тихой, не любила выходить из дома и редко ходила даже в посёлок, поэтому почти не общалась со сверстниками и ничего не знала о характере героини Сунь Сяоли.

Значит, знакомство с Чэнь Вэем должно произойти в июле, когда она поедет за свидетельством об успеваемости, а он — по делам в уезд.

В оригинале Су Янь училась неважно, но восхищалась теми, кто учился хорошо, и именно в пути Чэнь Вэй намеренно демонстрировал свои знания, чтобы её очаровать.

При этой мысли Су Янь обрадовалась: «Хорошо, что я тоже учусь плохо — вдруг резко начну получать пятёрки, сразу заподозрят неладное. Да и восхищаться отличниками мне не свойственно: в двадцать первом веке каждый второй — студент!»

— Эх, раз уж я такая неучка, может, и вовсе бросить школу? Но чем тогда заняться? Лучше доучусь два года и получу аттестат. В университет всё равно не поступить — скоро начнётся десятилетие смуты.

Су Янь никогда не была фанаткой высшего образования и, честно говоря, не любила учиться. Ведь не обязательно быть студентом, чтобы добиться успеха: «Все профессии нужны, все профессии важны!» Кто сказал, что знания можно получать только в университете? В двадцать первом веке у неё тоже не было склонности к учёбе, зато она отлично пела и играла на музыкальных инструментах — и в итоге поступила в престижную музыкальную академию.

Днём Ли Ланьхуа вернулась домой с сынишкой Жуем. Едва переступив порог, она крикнула:

— Мама, я дома! Отдыхайте, я сама ужин приготовлю!

Положив спящего Жуя на кровать, она тут же пошла помогать Чэнь Юймэй готовить ужин.

— Как нога у твоего брата? Лучше, чем в больнице видели?

— Гораздо лучше! Уже может ходить с костылём. Через месяц совсем поправится.

— Слава богу. Пусть Шитоу выкопает картошку, потом съездите ещё раз.

— Мама, не надо. Брат почти здоров, а сейчас у вас столько дел в поле… Да и родители с невесткой заняты, нам там нечем помочь. Брат говорит, что если я часто приезжаю, ему некогда отдыхать.

— Я-то знаю твоего брата — боится, что вы от дел отстанете. Как Шитоу вернётся, обсудите, когда поедете, и помогите родным с уборкой. Через месяц-два начнётся уборка урожая.

— Хорошо, поговорю с Шитоу.

— Сноха, ты вернулась? — вышла из комнаты Су Янь.

— Да, вернулась. Жаожао, бабушка дала Жую несколько конфет. Как проснётся — разделите между собой.

— Мне сейчас не хочется сладкого, пусть Жуй сам ест, — ответила Су Янь. Она уже глубоко осознала, как сильно любит её эта семья: даже конфеты для внука сноха готова делить с ней! В те времена сахар был настоящей роскошью — его не купишь даже за деньги, разве что на Новый год по талонам в кооперативе.

— Жаожао, голодна? Ужин почти готов. Сегодня яиц нет, но я сварю тебе кашу из проса — эта похлёбка ведь совсем без пользы, — сказала Чэнь Юймэй из кухни.

Всего за один день Су Янь, никогда не знавшая материнской заботы, была тронута до слёз нежной, тёплой любовью Чэнь Юймэй. Та отдавала ей всё лучшее, не жалея ничего, чтобы дочь в эти тяжёлые времена ела досыта, была одета прилично и росла избалованной, не зная тягот. В эпоху, когда мальчиков ставили выше девочек, она всё равно лелеяла Су Янь как драгоценность. Эта любовь наполнила Су Янь счастьем и укрепила решимость прожить эту новую жизнь достойно.

Чэнь Юймэй и сыновей любила, но считала, что мужчина должен быть опорой семьи, сам преодолевать трудности и учиться подниматься после падений. А дочь — словно нежный цветок, требующий защиты. Если даже в родительском доме не дать ей спокойно вырасти, то что ждёт её в чужой семье? Конечно, в любую эпоху незамужняя девушка подвергается осуждению, но любовь — не значит сломать крылья или лишить свободы. Настоящая любовь — дать ей безопасное небо над головой, чтобы, устав от полётов или получив раны, она всегда могла вернуться в родной дом и найти там утешение и поддержку.

Именно так и поступала семья Чэнь Юймэй с Су Янь: дарила любовь, свободу и неограниченный по времени приют.

— Тётя! Тётя! Иди скорее! — раздался голос Жуя из комнаты старшего брата.

— Иду, Жуйчик! Что случилось? — Су Янь вошла и увидела малыша, который, ещё сонный, улыбался ей, обнажая молочные зубки.

— Жуй? — осторожно окликнула она, не зная, чего ждать от этого обаятельного малыша.

— Тётя, иди же! У меня есть конфетки! — радостно сообщил он.

— Смотри, тётя, хочешь? Я все тебе оставлю!

Су Янь растаяла от такой серьёзности.

— Тётя не будет, ешь сам. Только не много за раз — иначе червячки съедят твои зубки.

— Но я сегодня уже две съел! Уже придут червячки?

— Нет, если больше не есть, всё будет в порядке. Эти две конфеты не навредят.

— Тогда я сегодня не буду! Все тебе оставлю! Хочу посмотреть, какие они, эти червячки!

Су Янь рассмеялась — как же можно сердиться на такие детские речи?

— Жуй, а если червячки съедят все мои зубы, чем я буду есть? И будет очень-очень больно! Ты всё ещё хочешь их видеть?

Мальчик склонил голову, задумчиво поморгал большими глазами, а потом тихо и мягко произнёс:

— Нет! Без зубов тётя станет бабушкой и перестанет быть красивой. Я хочу, чтобы тётя была самой красивой!

Су Янь едва сдержала улыбку — даже такой малыш уже понимает, что такое красота!

— А кто самый красивый на свете? И Жуй — какой по красоте?

Мальчик нахмурил круглое личико, размышляя, и наконец ответил сладким голоском:

— Тётя — самая красивая! А Жуй — чуть-чуть менее красивый… Хотя… папа говорит, что мальчиков нельзя называть красивыми!

Су Янь не удержалась и зажала его щёчки в ладонях.

— Ой, какая упругая кожа! — и снова ущипнула его за щёчки.

— Тётя, а я красивый или нет?

— Э-э… Жуй ещё маленький, так что пока можно сказать «красивый». А вырастешь — будешь «красавец». Значит, Жуй — второй по красоте на всём свете, а первая, конечно, я!

— Всего два дня не был дома, а кто-то уже стал ещё нахальнее, — раздался вдруг низкий, слегка хрипловатый голос за дверью. В нём чувствовалась особая, почти магнетическая хрипотца.

Как певица, Су Янь обожала красивые голоса — и тут же оказалась пленена этим бархатистым басом.

http://bllate.org/book/4783/477781