Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 1

«Любимая шестидесятых»

Автор: Су Мучо

Аннотация:

Су Янь переродилась прямо в книгу — причём в образе деревенской красавицы-второстепенного персонажа, чей разум явно не блещет остротой. Автор оригинала, стремясь выгодно оттенить главную героиню, наделил её внешностью и благополучной семьёй, но обрёк на жалкое существование на улице. К счастью, небеса смилостивились и подарили ей мощнейший «золотой палец».

В общем, перед вами история о том, как прекрасная деревенская девушка обрела любовь в шестидесятые–семидесятые годы.

Теги: сельская жизнь, перерождение, трансмиграция в книгу, исторический роман

Ключевые слова: главная героиня — Су Янь

— Итак, объявляю двадцать шестой кинофестиваль «Сто цветов» официально открытым! Прошу на сцену популярную певицу Су Янь с песней-открытием «Always Time»! Давайте встретим её бурными аплодисментами! — закончил ведущий.

Су Янь медленно вышла из-за кулис. Освещение на сцене приглушили, зал погрузился в полумрак, и зрители — знаменитости и простая публика — дружно закричали её имя, всё громче и громче. И неудивительно: голос Су Янь был поистине завораживающим — всё, за что она бралась, становилось хитом. Практически все церемонии открытия фестивалей и саундтреки к фильмам давно уже были в её ведении. Интернет-пользователи прозвали её «духовной певицей XXI века», а её английские песни считались образцом безупречного произношения.

Су Янь выглядела уставшей, но в полумраке этого никто не заметил.

«Ах, зря я вчера засиделась! Всё из-за Юйюй — настаивала, чтобы я прочитала эту книгу „Восхождение главной героини шестидесятых“. Мол, у второстепенной героини такое же имя и даже прозвище, как у меня. А я всё читала и злилась всё больше: типичная Мэри-Сью с ослепительным ореолом, а бедная второстепенная героиня — просто пушечное мясо, ступенька для главной. До чего же обидно! Из-за этого я всю ночь не спала, вертелась и металась. Сейчас обязательно заставлю Юйюй пойти со мной по магазинам и хорошенько её „выжму“!» — думала Су Янь про себя.

Она уже почти дошла до центра сцены и собиралась взять микрофон, как вдруг с потолка прямо на неё рухнула люстра. Су Янь оцепенела — ноги будто приросли к полу. В зале раздался испуганный вопль. Сквозь гул в ушах ей показалось, что кто-то кричит: «Скорую!»

— Цзяоцзяо, Цзяоцзяо, просыпайся! Вставай, пора завтракать. Я сварила тебе яичный пудинг, а потом сходим на базар — купим тебе красивую цветную ткань на платье, даже дакроновую!

«Что происходит? Я уже вне опасности? Не чувствую боли… Может, просто онемела? Всё-таки на меня упала огромная люстра… Слишком шумно. И зачем мне дакроновая ткань? Неужели меня поместили в какую-то больницу с сиделкой?» — мелькнуло в голове у Су Янь.

Она с трудом открыла глаза и увидела перед собой крупным планом лицо женщины средних лет с доброй улыбкой.

— Цзяоцзяо, ты проснулась! Давай, мама оденет тебя, потом умоемся и позавтракаем. Сегодня я приготовила тебе яичный пудинг — целых два яйца положила!

«Кто это?» — растерялась Су Янь, но из вежливости не перебила женщину.

«Почему я на китайской кровати? Стены глиняные… Как такое возможно в XXI веке? Куда меня занесло? Неужели студия решила спрятать меня в какой-то глухой деревне на время восстановления и забыла обо мне? Я же на пике популярности!» — возмутилась она про себя.

Су Янь уже собиралась спросить женщину, где она находится, как вдруг взгляд упал на старый календарь на стене. Жирными цифрами там было написано: 1964. А мелким шрифтом — дата: 23 июня.

«Что за чёрт?!» — ошеломлённо подумала Су Янь и тут же поняла, что лучше пока не раскрывать рта.

Чэнь Юймэй, увидев, что дочь молчит, испугалась:

— Цзяоцзяо, с тобой всё в порядке? Ты больна? Не пугай маму!

Су Янь не успела ответить, как снаружи раздался встревоженный голос:

— Юймэй! Что с Цзяоцзяо? Ей плохо? Быстрее вези её к старому Ли! Я сейчас схожу, одолжу деревенскую телегу!

За дверью началась суматоха.

— Цзяоцзяо, где тебе больно? Скажи маме, не терпи! — слова Чэнь Юймэй вернули Су Янь в реальность.

— Ничего, со мной всё в порядке. Просто не выспалась, — ответила она.

В голове мелькнули обрывки воспоминаний — теперь она почти понимала, что произошло.

Чтобы проверить свои догадки, Су Янь поспешно слезла с кровати и направилась к выходу.

— Ай-яй-яй, Цзяоцзяо, не торопись, осторожно, не упади! — обеспокоенно закричала Чэнь Юймэй.

— Хорошо, — буркнула Су Янь и стала одеваться.

Но одежда показалась ей странной: цветастая рубашка с круглым воротом — такую никто не носил уже много лет. Ещё больше удивили ноги: ведь люстра упала именно на них! Как такое возможно — ни царапины? Даже Хуато не смог бы так вылечить. И руки… не такие белые и ухоженные, как раньше, хотя всё ещё довольно светлые.

«Неужели я правда переродилась? И ещё в девочку с таким же прозвищем… Но как же этот год?» — размышляла она, выходя из комнаты.

На столе стояла миска с кашей — в основном из трав, рисинок почти не было, — и чёрные лепёшки. Су Янь пришла в ужас: «Неужели теперь мне всё время есть такое?»

В этот момент Су Аньго вернулся с телегой.

— Цзяоцзяо, тебе лучше? Я одолжил телегу, сейчас повезу тебя в санчасть на приём.

— Нет-нет, со мной всё в порядке! Давайте лучше завтракать, — поспешно ответила Су Янь.

Чэнь Юймэй вынесла из кухни яичный пудинг и сказала мужу:

— Аньго, сходи, позови Шитоу и Линьцзы домой завтракать. Цзяоцзяо проголодалась, я уже дала ей немного пудинга. Ах да, верни телегу обратно — раз Цзяоцзяо здорова, поедем на базар за тканью на новое платье. Лучше деньги сэкономить на этом.

— Хорошо, сейчас схожу. Цзяоцзяо, если тебе станет плохо, обязательно скажи папе, — серьёзно сказал Су Аньго.

— Правда, всё в порядке! — заверила его Су Янь.

«Стоп… Су Аньго, Чэнь Юймэй, Цзяоцзяо, Линьцзы, Шитоу… Откуда мне эти имена знакомы? Точно! Это же семья второстепенной героини из той самой книги „Восхождение главной героини шестидесятых“! Неужели я попала в книгу?» — поразилась она.

Осторожно, чтобы не выдать себя, Су Янь позвала:

— Мама…

— Ай, Цзяоцзяо, что случилось? Голодна? Сейчас подсолю пудинг, и можно есть, — откликнулась Чэнь Юймэй.

— Я не голодна. Просто хотела спросить, где Третий брат? Почему его утром не видно?

— Твой Третий брат? Он же вчера уехал к дяде за молочным порошком! Ты ещё вчера устраивала истерику, чтобы поехать с ним. Забыла, что ли? Ах, давно не видела брата… С тех пор как он вернулся из армии, прошло уже несколько лет, а ему уже под тридцать, а жениться всё не собирается. Ничего с ним не поделаешь! После смерти дедушки с бабушкой мы остались с ним вдвоём — я и сестра, и мать ему. А он, как только заговоришь о женитьбе, сразу убегает. Теперь вообще не приезжает. Неблагодарный!

Услышав это, Су Янь окончательно убедилась: она действительно попала в книгу. Слишком много совпадений — имена, обстоятельства, сюжет…

В оригинале Су Янь была избалованной девочкой, которую вся семья обожала. В их деревне Лишушу не было второй семьи, так балующей дочку. Кроме того, что Су Янь не умела работать и была капризной, характер у неё был неплохой, да и красавицей считалась — настоящей деревенской королевой красоты.

Но однажды она влюбилась в городского парня-интеллигента, приехавшего в деревню. Ей казалось, что он благороден и умен, совсем не похож на грубых крестьян. Она настаивала, чтобы родители разрешили им встречаться. Однако семья сразу поняла, что этот парень — предатель и эгоист, и решительно воспротивилась их отношениям. Тогда Су Янь устроила истерику и даже пыталась покончить с собой. Родителям пришлось сдаться.

Но через несколько лет, когда в стране восстановили вступительные экзамены в вузы, парень поступил и тайком сбежал в город, бросив Су Янь с восьмилетней дочерью. Поскольку Су Янь была изнеженной девочкой, мать Чэнь Юймэй не могла допустить, чтобы она одна растила ребёнка, и забрала их обеих домой. Но Су Янь не верила, что Чэнь Вэй бросил её, и, вопреки протестам семьи, отправилась с дочерью на поиски. Родные были вынуждены попросить уже живущего в Пекине дядю помочь найти её.

Когда они добрались до Пекина, выяснилось, что Чэнь Вэй давно с кем-то другим — с Сунь Сяоли из их же деревни. Сунь Сяоли всю жизнь страдала от жестокой мачехи, в шестнадцать сбежала и работала на тяжёлых работах. Узнав о восстановлении экзаменов, она упорно училась и поступила в университет.

Ещё в деревне Сунь Сяоли часто подходила к Чэнь Вэю якобы за советом по учёбе, жаловалась, что мачеха не даст денег на учёбу. Так они и сблизились. А наивная Су Янь ничего не замечала и даже сочувствовала «бедной подруге».

Когда Су Янь читала это в книге, она возмущалась: «Как можно быть такой дурой?! Да и автор явно не в себе!» — и бросила читать. А теперь оказалась внутри этой самой книги. Что дальше происходило в сюжете, она не знала, но Юйюй рассказывала, что в итоге второстепенная героиня потеряла дочь в большом городе, сошла с ума и скиталась по улицам. Семья считала её погибшей. Её дядя попытался наказать главного героя, но вместо этого помог главной героине познакомиться с высокопоставленным чиновником, который и сверг дядю.

«Эта второстепенная героиня создана лишь для того, чтобы подчеркнуть силу и мудрость главной. А поступки главного героя — бросить жену и ребёнка — в книге подаётся так, будто это сама Су Янь его вынудила! Его образ мерзавца превращают в образ преданного возлюбленного главной героини. Раз уж я теперь Су Янь из книги, то ни за что не стану иметь дела с этим мерзавцем и его подружкой!» — мысленно возмутилась она.

Но тут же ей стало грустно: «Как же я буду жить в этой нищете? В современном мире у меня никогда не было проблем с едой и одеждой. Родители погибли в автокатастрофе, но дедушка с бабушкой меня очень любили и баловали. Потом и они ушли, но оставили мне квартиру в центре города и приличный счёт в банке. А потом я стала певицей — да ещё и знаменитой! Так что я и понятия не имею, как жить в бедности. А теперь — шестидесятые… Как я это выдержу?»

— Цзяоцзяо, с тобой всё в порядке? — раздался громкий голос за дверью.

Вошёл Су Ши, за ним — остальные члены семьи.

«Наверное, это Второй брат из книги», — подумала Су Янь. В оригинале старший брат Су Ши описывался как спокойный и надёжный, а вот Второй брат Су Линь — как шалопай: хоть ему и девятнадцать, ведёт себя как ребёнок, но очень любит сестру. Третий брат Су Чжу на два года старше Су Янь, ему восемнадцать, и, несмотря на юный возраст, он серьёзнее Второго брата. Хотя внешне кажется холодным, с сестрой он всегда был близок.

— Цзяоцзяо! О чём задумалась? Расскажи, что случилось? Почему папа пошёл за телегой? — встревоженно спросил Су Линь.

— Ты чего волнуешься, глупыш? С Цзяоцзяо всё в порядке, просто не выспалась, голова ещё не соображает. Иди, посиди в сторонке, — сказала Чэнь Юймэй, вынося из кухни подсоленный пудинг.

— Второй брат, со мной всё хорошо, — спокойно ответила Су Янь.

— Слава богу! Как только твоя невестка с сыном Жуэем вернётся из родительского дома, сразу сошьёт тебе новое платье, — сказал старший брат.

Его жена Ли Ланьхуа была из соседней деревни Таохуа и славилась отличным умением шить.

http://bllate.org/book/4783/477780