Готовый перевод Journal of Prosperity in the Sixties / Дневник богатства в шестидесятые: Глава 34

Гу Сяолинь достала из-за спины комплект одежды, сшитый из ткани, которую недавно принёс Цяо Цзяньлинь. На ребёнка уходит немного материи, да и шить быстро.

— Примерь-ка, подходит ли по размеру. Если что нужно подшить — скажи второй невестке.

Цяо Ии сняла верхнюю одежду и надела новую. В те времена одежда была однообразной по цвету, но на этот раз наряд оказался чуть ярче её прежнего.

— Третий брат, как тебе платье?

— Вторая невестка шьёт — конечно, красиво.

Цяо Цзяньлинь не льстил: шитьё Гу Сяолинь славилось по всему округу. Иначе бы он не просил её сшить новую одежду для Цяо Ии и не получилось бы так быстро.

Услышав похвалу, Гу Сяолинь ещё шире улыбнулась:

— Да что ты! Просто Ии красавица — вырастет настоящей красавицей.

— Вторая невестка, ты так её смущаешь, — засмеялся Цяо Цзяньлинь.

— Ии, я сейчас подшью тебе манжеты — никто и не заметит разницы.

Гу Сяолинь в последнее время всё улыбалась — настроение у неё было прекрасное. Благодаря третьему брату должность её мужа Цзяньшэна значительно повысилась; иначе пришлось бы оставаться на прежнем месте, а это было бы слишком обидно.

Подумав об этом, Гу Сяолинь почти забыла о своём сожалении, что не удалось свести третьего брата с кузиной. Ведь изначально она рассчитывала на выгоду для своей семьи, хотя и говорила, будто думает о детях Ии и Юйхана. Теперь же Цяо Цзяньлинь сам предложил помощь и прямо сказал, что не собирается жениться снова — очевидно, он и её кузина друг другу не подходят. В таких обстоятельствах она не могла больше навязывать им встречи.

— Спасибо, вторая невестка, — сладко улыбнулась Цяо Ии.

— Да что ты, ребёнок, за такие пустяки благодарить! — Гу Сяолинь взяла верхнюю одежду Ии и, достав из корзины иголку с ниткой, начала штопать.

— Гав-гав-гав! — в дверь ворвался щенок.

— Что с нашим Сяобаем? С самого возвращения хвостом виляет, будто чему-то очень радуется, — удивилась Гу Сяолинь, глядя на пса, кружащего на месте.

Цяо Ии засмеялась:

— Наверное, Сяобай вкусненькое получил, оттого и настроение хорошее.

— В следующий раз научи его не есть всё подряд с земли. А то украдут — и не заметишь, — машинально предупредила Гу Сяолинь.

— Не бойся, Сяобай умный, — Цяо Ии присела и погладила пса по голове. Про себя же она спросила:

«Сяобай, в следующий раз не выражай радость так явно. Ты же система — все уже заподозрили неладное».

«Просто я так рад! Давно не чувствовал такой насыщенности энергией».

«Сколько энергии ты у него отобрал?»

«Да не так уж много… половину. А остального хватит, чтобы вернуться в главное пространство».

«В тот самый момент система заставила ту женщину уйти — наверняка почувствовала твоё присутствие. А вдруг она вернётся за местью? В следующий раз лучше не связываться с такими разумными системами. Что, если она решит отомстить?»

Изначально Цяо Ии согласилась помочь системе отобрать энергию, во-первых, потому что Сяобаю она была нужна, а ей — восстановленный Сяобай, а во-вторых, из-за его обещания, что в будущем не придётся часто отбирать „золотые пальцы“.

Теперь, когда Сяобай почти восстановил энергию, она могла быть спокойна.

«Я всё понял. Не переживай — не дам ей шанса отомстить», — серьёзно ответил 233.

«Ладно, поверю тебе на этот раз», — подумала Цяо Ии. Больше ничего не оставалось, как довериться ему.

Гу Сяолинь, наблюдавшая за тем, как девочка и пёс весело играют на полу, покачала головой с улыбкой. Ну конечно, дети — от такой мелочи уже счастливы.

*

На следующий день Цяо Ии «похвасталась» новым нарядом перед Ван Эргоу, и уже днём Эргоу пришёл к ней в новой одежде.

— Ии, скажи, я сильно изменился? — Ван Эргоу сделал круг перед ней.

Цяо Ии подняла глаза:

— Твоя одежда не та, что утром.

В глазах Эргоу загорелся огонёк:

— И? И?!

Он так и ждал похвалы своему наряду!

— И? — нахмурилась Цяо Ии. — А что ещё?

— Больше ничего? — расстроился Ван Эргоу и опустил голову. — Ты разве не заметила, что у меня новая одежда?

— Заметила, — ответила Цяо Ии.

— Тогда почему сразу не сказала?.. — Эргоу сел на табуретку, совсем упав духом.

— А, так вот о чём ты! — Цяо Ии наконец поняла. Вспомнив, что по словам системы, чем сильнее эмоции Ван Эргоу, тем выше шанс появления «тех людей», она положила руку ему на плечо и постаралась утешить: — Просто не увидела сразу. В следующий раз, когда наденешь новое, обязательно замечу.

— Вы тут что делаете? — Лу Юйчжи удивлённо посмотрела на двух детей, сидящих на табуретках у дороги.

— Мам!

— Тётя Лу!

— Ии, какое у тебя красивое платье! — сказала Лу Юйчжи. Утром Эргоу вдруг всполошился и спросил, где его новая одежда на этот год. Обычно он равнодушно носил всё, что она ему давала, и вдруг такой переполох!

Расспросив, она наконец вытянула из него причину.

Глядя на сидящих рядом детей, Лу Юйчжи всё больше одобрительно кивала. Идея казалась ей всё удачнее. Почему она раньше не подумала об этом? Стоит поговорить с отцом Ии о помолвке — пусть у них будет свадьба по договорённости!

Цяо Ии почувствовала, как на неё уставилась мать Эргоу, и по коже пробежал холодок. Что-то подсказывало: задумала она что-то нехорошее.

— Кстати, Эргоу, твой дядя вернулся из уездного города и привёз тебе кучу интересного. Зовёт забрать.

— Ии, он и тебе с братом что-то привёз. Хотел сам отнести, но раз ты здесь — пойдёшь вместе с Эргоу посмотреть?

Семьи Ван и Цяо давно дружили. Особенно близки были Цяо Цзяньлинь и два брата Ван, поэтому хорошие вещи для детей всегда доставались и Цяо Ии с Цяо Юйханом.

— Ии, пойдём! — Ван Эргоу уже забыл о расстройстве и потянул её за рукав.

Цяо Ии подумала и согласилась.

Цяо Ии последовала за ними в дом Ванов.

— Старший брат, Эргоу пришёл! — крикнула Лу Юйчжи во двор.

Её старший брат с семьёй переехал в уездный город ещё три года назад. Их рабочие места находились недалеко от учреждения, где служили она и Ван Сэнь, так что в будущем семьям предстояло часто видеться.

На этот раз не приехала невестка — она бухгалтер, а конец месяца для неё самое загруженное время.

Едва Лу Юйчжи договорила, из западной комнаты выглянул малыш в красной курточке. Увидев их, он тут же побежал обратно, крича детским голоском:

— Папа, пришёл брат Эргоу!

— Чэнъянь всё такой же оживлённый, — улыбнулась Лу Юйчжи. Только что он тайком сунул ей конфетку и строго велел никому не рассказывать. Но стоило ей спросить — оказалось, всем в доме он уже раздал леденцы: и деду, и Ван Сэню, и ей.

Этот мальчик и впрямь забавный. Совсем не похож на своего брата.

— Эргоу, иди с Ии внутрь. Я сейчас кое-что принесу, — сказала Лу Юйчжи.

— Хорошо, — Ван Эргоу потянул Цяо Ии за руку и побежал в дом, бормоча себе под нос.

Цяо Ии прислушалась и не удержалась от смеха: Эргоу боялся, что малыш съест все его конфеты.

Ван Эргоу втащил Цяо Ии в дом и остановился у двери, увидев мужчину средних лет, стоящего на столе и что-то расставляющего. Он тихо позвал:

— Дядя.

Мужчина обернулся, удивился и лёгким щелчком по лбу своего сына сказал:

— На этот раз не соврал.

Цяо Ии заметила: у всех Ванов светлые лица. Даже у Ван Эргоу, который целыми днями бегает под палящим солнцем, кожа такая же белая, как у неё.

— Я же говорил, что пришёл брат Эргоу! Ты сам не поверил! — малыш высунул язык и убежал.

Мужчина покачал головой и повернулся к детям:

— Эргоу… А, Ии тоже здесь! — удивление на лице Ван Хао сменилось радостью. — Ии, за полгода ты так выросла!

— Здравствуйте, дядя Ван.

На самом деле Цяо Ии никогда не видела дядю Эргоу. Она поняла, кто он, только услышав обращение мальчика.

— Ну, ну, здравствуй, — обрадовался Ван Хао. Он как раз собирался после сборов отвезти Чэншу и Чэнъяня к дому Цяо, чтобы проведать старших, но Ии сама пришла.

— Садитесь где-нибудь. Я сейчас занят. Чэншу, принеси детям то, что мы привезли.

Он посмотрел на мальчика, сидевшего у койки с книгой.

— Чэншу! — повысил голос Ван Хао.

Мальчик наконец поднял голову:

— Пап, зачем так громко? Я слышу.

— Раз слышишь — отвечай сразу! Зачем заставлять повторять? — Ван Хао не знал, что сказать. Характер сына совсем не похож ни на его, ни на жены. По её словам, Чэншу — «как остывшая вода: ни вкуса, ни пользы».

А по его мнению — «просто от книг одурел!»

Чэншу не знал, о чём думает отец, да и знать не хотел. Книга важнее.

— Этот мальчик… — Ван Хао махнул рукой, решив не спорить — в прошлый раз только сам нервы потрепал.

— Эргоу, Ии, сами возьмите, пожалуйста. Всё в шкафчике у койки.

Ван Эргоу, отлично знавший дом, подскочил к шкафу и вытащил два чёрных мешочка.

Ван Хао взглянул:

— Один для тебя, Эргоу. Второй — для Юйхана и Ии. Открой и посмотри: у кого нет бумаги и перьев — тот твой.

Цяо Юйхан учится, а бумага с чернилами продаются только в уездном городе, поэтому Ван Хао всегда привозил их. Учиться — хорошо, лишь бы не стать таким же, как Чэншу…

Ван Эргоу открыл левый мешочек и увидел бумагу с перьями.

— Ии, это тебе и брату Юйхану.

Цяо Ии взяла мешочек, но не стала сразу смотреть содержимое — ей было интересно наблюдать, как дядя Эргоу ругает своего племянника.

http://bllate.org/book/4782/477733