Готовый перевод Journal of Prosperity in the Sixties / Дневник богатства в шестидесятые: Глава 33

— Я могу только попробовать. Получится или нет — не знаю, — сказала Цяо Ии, глядя на женщину впереди. Та всё ещё держала Ли Пин за руку и рыдала так, будто сердце её разрывалось на части.

...

Ли Пин смотрела на стоявшую перед ней женщину с выражением глубокой внутренней борьбы.

— Сестра, ты добрая, ты обязательно простишь меня, правда? — Цянь Жуй уже умела безупречно переключаться между общением с системой и разговором с людьми.

Она одновременно беседовала с системой в мыслях и при этом рыдала навзрыд, уцепившись за главную героиню, так что никто и не догадывался, что она занята сразу двумя делами.

«Как же медленно! Когда же наконец появится герой и спасёт красавицу? Тогда я смогу спокойно уйти!»

Поскольку желанного персонажа всё не было, Цянь Жуй продолжала держать Ли Пин и рассказывать ей историю своих отношений с бывшим мужем. Только боги знали, как ей тошнило от этого мужчины и его семьи — ради роли она чуть не сошла с ума.

Ли Пин вырвала руку и холодно произнесла:

— Я тебя не прощу. И Цзинь Фэя тоже не прощу.

Цянь Жуй тут же перевоплотилась в соблазнительную интригантку и, услышав эти слова, бросила на Ли Пин взгляд, полный обиды и укора, будто именно Ли Пин предала её.

— Сестра, бей меня, ругай меня, но только не вини Афэя! Это я первой влюбилась в него с первого взгляда. Я тогда не знала о твоём существовании… Иначе бы я скорее умерла, чем… Сестра, я ведь беременна. Ты сама мать, должна понимать: новорождённому ребёнку нужен отец.

Рядом Ли Му еле сдерживался, чтобы не подскочить и не проучить эту женщину, но его удерживал Ли Шуй.

— Брат, зачем ты меня держишь? Надо показать ей, кто к чему!

— Мы же договорились в доме: пусть Апин сама разберётся с этим. Если она сама порвёт эту проклятую связь и откажется от него, то сможет начать новую жизнь.

Ли Шуй думал дальше своего брата: он знал, что сестра до сих пор не может полностью отпустить Цзинь Фэя, и надеялся, что этот разрыв станет для неё новым началом.

Ногти Ли Пин впились в ладонь — больно, но не так больно, как сердцу. Семь лет… Сколько таких семилетий в жизни человека? Она семь лет вела этот дом, трудилась не покладая рук, а в итоге получила вот это.

Она сама могла терпеть, но как же быть с Фругой? У той ещё не родился ребёнок, и он нуждается в отце? А разве её Фруга не нуждается в отце?!

Ли Пин вспомнила, как каждую ночь Фруга плачет и зовёт папу, и сердце её сжалось ещё сильнее. Лицо её стало ледяным.

— Уходи. Я официально разведусь с Цзинь Фэем, так что нечего тебе больше цепляться ко мне, — сказала Ли Пин и собралась уходить.

?!

Цянь Жуй растерялась: сценарий пошёл не так! Ведь по сюжету сейчас должен был появиться главный герой и вступиться за главную героиню! А не то чтобы та сама ушла в слезах.

Если сцена не продвинет отношения между главными героями, ей снимут четверть очков!

«Нет, нельзя! Может, я пришла слишком рано или героиня вышла раньше времени… Возможно, герой уже мчится сюда. Если он не приедет, весь мой труд пропадёт зря!»

В любом случае, надо задержать Ли Пин любой ценой.

— У меня ещё кое-что есть сказать! Не уходи! — Цянь Жуй бросилась вперёд, чтобы схватить её за руку.

— Кто разрешил тебе приближаться к моей сестре?! — Ли Му встал у неё на пути.

Цянь Жуй, видя, что Ли Пин уже почти скрылась в доме, мгновенно выдала скорость стометровки и, догнав её, уцепилась за руку:

— Спасибо, сестра, что простила меня!

Она уже не думала, логично ли звучат её слова — главное было не дать той уйти.

— Кто кусает меня?! — внезапно закричала Цянь Жуй. Только что она в полной мере наслаждалась своей игрой, как вдруг почувствовала боль в икре и что-то потянуло за штанину.

От неожиданной боли она инстинктивно разжала пальцы. Ли Пин вырвалась. Услышав возглас, она обернулась и увидела у ног Цянь Жуй белое пятнышко, которое казалось знакомым.

— Простите, Сяобай не слушается. Сейчас я его уведу, — сказала Цяо Ии, пробираясь сквозь толпу. Она будто бы просто хотела забрать собаку, но на самом деле помогала Сяобаю вытягивать энергию из системы Цянь Жуй.

[Тревога! Тревога! Игрок 9637, немедленно покиньте это место! Система подвергается серьёзной угрозе! Немедленно уходите!]

Система вдруг выдала это предупреждение. Цянь Жуй на мгновение замерла. Многолетний опыт подсказал ей: надо слушаться систему. Не раздумывая, она оттолкнула собаку, которая всё ещё вцепилась в штанину, и, не глядя, что ткань уже порвалась, бросилась прочь.

Цяо Ии, услышав в голове голос 233, не стала преследовать её — пусть уходит.

— Ты… Ии? — наконец вспомнила Ли Пин, где видела эту собаку — в доме семьи Цяо. Значит, девушка, держащая её, — Цяо Ии?

— Да, я Цяо Ии. Вы меня знаете? — удивилась Цяо Ии. Она ведь никогда раньше не встречалась с Ли Пин.

— Я видела эту собачку в доме Цяо, — ответила Ли Пин. Она решила, что Цяо Ии специально послала собаку, чтобы спасти её, и была очень благодарна.

— Ии, спасибо тебе огромное за то, что только что сделала, — сказала Ли Пин.

Цяо Ии, увидев искреннюю благодарность в глазах женщины, сначала не поняла, в чём дело, но потом сообразила: та подумала, что Сяобай действовал по её приказу.

На самом деле Цяо Ии и не собиралась быть такой доброй — ей просто нужно было найти повод подойти поближе к той женщине.

— Сяобай сам вырвался наружу, — улыбнулась Цяо Ии.

Дело не в том, что она боялась, будто её сочтут доброй. Просто она не хотела, чтобы эта женщина, поблагодарив, захотела встретиться с её отцом. Хотя Ли Чжэнь пока ничего плохого не сделала, Цяо Ии знала, что в романе её персонажу не суждено долго прожить.

Каждый думает в первую очередь о себе. Что будет потом — неизвестно, но сейчас она не желала, чтобы Ли Чжэнь как-то сблизилась с её отцом.

— Ии!

Услышав знакомый голос, Цяо Ии обернулась и радостно окликнула:

— Папа!

Цяо Цзяньлинь вышел из дома семьи Ван и собирался заглянуть к тёте Цуй на окраине деревни — говорили, ей нездоровится. Раз уж узнал, надо проведать. Но, подойдя к дому Ли, он увидел толпу и шум.

Обычно он не любил суеты и пошёл бы мимо, но вдруг в толпе образовался просвет, и он увидел посреди неё Цяо Ии.

Подумав, что с дочерью что-то случилось, он бросился к ней.

— Слава богу, с тобой всё в порядке. Ты меня напугала до смерти, — сказал Цяо Цзяньлинь, внимательно осматривая дочь. К счастью, кроме порванного рукава, с ней всё было хорошо. — Ии, разве ты не собиралась отдыхать дома? Как ты здесь оказалась?

Цяо Ии не ожидала встретить отца и почувствовала лёгкую вину: ведь совсем недавно он спрашивал, не пойдёт ли она с ним в дом Ван, а она отказалась, а теперь сама вышла поглазеть на шум.

— Папа, я просто вышла подышать свежим воздухом, — ответила она.

— Подышать — и так далеко? Ты уж больно шустрая, — с лёгким упрёком сказал Цяо Цзяньлинь, глядя на дочь, которая опустила голову, боясь выговора.

— Только что Ии мне помогла. Простите, что заставила вас волноваться, — вмешалась Ли Пин, глядя на отца и дочь.

Цяо Цзяньлинь поднял глаза и узнал в ней двоюродную сестру своей второй невестки — ту самую, что нашла оберег.

— Ли Пин, — кивнул он. — Вы сказали, что Ии вам помогла?

Ли Пин вкратце рассказала, что произошло.

— В общем, спасибо Ии. Она замечательная девочка. Без неё та женщина, наверное, так бы и не отпускала меня, — горько улыбнулась Ли Пин.

Цяо Цзяньлинь не ожидал такого поворота и теперь понял, через что только что прошла эта женщина.

Поговорив с Цяо Цзяньлинем ещё немного, Ли Пин вдруг услышала из дома плач:

— Мама… Хочу маму…

Плач становился всё громче. Ли Пин испугалась и, не попрощавшись, бросилась к дому.

Но прежде чем она успела войти, из двери выбежала маленькая девочка и крепко обняла её.

— Ма-ма, ты куда ушла? — заплакала Фруга, глаза её были красными и полными слёз.

— У мамы были дела, — мягко погладила её по спине Ли Пин, пытаясь успокоить.

Фруга всегда была привязана к ней, а после переезда из дома Цзинь стала ещё более цепляющейся. Каждое утро, проснувшись и не увидев мать, она начинала плакать и кричать, и Ли Пин не знала, что делать.

— Фруга, не плачь. Мама никуда не уходит…

Цяо Цзяньлинь, глядя на эту сцену, вспомнил, как после смерти жены Ии тоже каждый день плакала, не отпуская его. Тогда он никуда не смел уходить — целыми днями сидел рядом с ней. Правда, Ии никогда не спрашивала, куда он ходил — просто молча прижималась к нему.

Прошло ещё полмесяца, и Ии пошла на поправку. Перестала цепляться, и он смог вернуться на работу.

— Папа, пойдём, — тихо потянула его за рукав Цяо Ии.

Цяо Цзяньлинь отвёл взгляд и посмотрел на дочь, которая уже так выросла. В душе он почувствовал и гордость, и лёгкую грусть.

Как быстро летит время! Три года пролетели, как один миг. Когда-то она едва доставала ему до бедра, теперь почти до пояса. Скоро, глядишь, и выше его станет.

— Хорошо. Пойдём, — улыбнулся он, взял дочь за руку, и они ушли.

Однако домой они не пошли сразу — сначала зашли к тёте Цуй.

Та сразу узнала Цяо Ии — ту самую девочку, что принесла ей красную шкатулку. Она обрадовалась и тут же спросила, почему с ней нет Ван Эргоу. Лишь когда Цяо Ии пообещала в следующий раз прийти вместе с ним, тётя Цуй удовлетворённо улыбнулась.

— Цзяньлинь, да у тебя замечательная дочь! Почему раньше не приводил?

— Боялся, что будет шуметь и мешать вам, — улыбнулся Цяо Цзяньлинь, глядя на Ии, которая играла за дверью.

— Шуметь — это хорошо! Давно у меня не было детей. Только я, старая, и тишина. Людей не хватает, веселья нет.

Цяо Цзяньлинь знал, как поступают дети тёти Цуй, поэтому её внуки и правнуки редко навещали её. Жить одной в таком доме и правда было грустно.

— Если не побеспокоит, пусть Ии иногда приходит поболтать с вами. Или вы заходите к нам — моя мама всё вас вспоминает.

— Гуихуа ведь совсем недавно была. Вы и так каждый праздник приходите. Не надо специально ради меня стараться. Я просто так пожаловалась, а если бы вы и вправду каждый день приходили, я бы растерялась.

В такие моменты тётя Цуй понимала, что на детей надеяться не приходится. Лучше старые друзья, чем родная кровь. Её дети, как только приезжают, сразу требуют денег или забирают вещи. Видно, в прошлой жизни она натворила что-то ужасное, раз в этой родила таких.

— Тётя Цуй, не переживайте. У вас есть мы, — утешал Цяо Цзяньлинь.

...

Побывав у тёти Цуй около получаса, отец с дочерью вернулись домой.

Как только Цяо Ии переступила порог, Цяо Цзяньлинь повёл её к второй невестке: на левом рукаве платья зияла дыра, и при каждом движении в неё задувал ветер.

— Вторая сноха, опять придётся тебя побеспокоить, — сказал Цяо Цзяньлинь. Сам он шить не умел, а бабушка Цяо уже плохо видела.

— Пустяки. Ии, неужели ты узнала, что сегодня будут новые наряды, и специально порвала рукав? — поддразнила Гу Сяолинь.

— Тётя… — Цяо Ии притворно опустила голову, будто ей неловко стало.

http://bllate.org/book/4782/477732