Готовый перевод Journal of Prosperity in the Sixties / Дневник богатства в шестидесятые: Глава 30

Как только стоявший рядом человек открыл рот, Цяо Ии сразу поняла: это никто иной, как Ван Эргоу. Только он мог произносить её имя с такой интонацией.

Наконец-то он вернул себе контроль над телом.

— Эргоу, ты наконец очнулся! Держи, ешь вкусненькое! — не дожидаясь его ответа, Цяо Ии сунула ему в рот кроличью ножку, которую держала в руке.

— М-м… Ии… ты… э-э… вкусно! Очень вкусное мясо…

Сначала Ван Эргоу что-то бормотал себе под нос, но вскоре всё свелось к одному слову — «вкусно».

Цяо Ии облегчённо выдохнула: главное, чтобы он не спросил, как они здесь оказались. Она и сама не знала, что на это ответить.

Ван Эргоу жевал мясо и совершенно забыл, зачем вообще оказался здесь. Он лишь моргал, глядя на оставшийся жареный кролик.

До его пробуждения Цяо Ии уже хорошо поела, и Сяобай тоже не остался голодным — они оба наелись вдоволь.

Увидев жадный блеск в глазах Ван Эргоу, Цяо Ии сразу поняла, чего он хочет. Она подвинула к нему весь оставшийся шашлык и сказала:

— Я уже наелась до твоего пробуждения. Всё это оставила специально для тебя. Ешь сколько влезет!

Ван Эргоу радостно кивнул и снова погрузился в объятия еды.

— Ты сейчас можешь временно отделаться от него, — сказал 233, — но что, если Бирис или Чжунъи снова вселятся в его тело? Это же бомба замедленного действия. Если не устранить угрозу, рано или поздно он всё поймёт. Как ты сама говорила, дети не такие уж наивные, особенно когда всё так очевидно. Он ведь потерял всего несколько часов памяти, а не какой-нибудь предмет.

— Я… — Цяо Ии замолчала на мгновение.

И действительно, как только Ван Эргоу наелся, он задал этот вопрос.

Однако Цяо Ии в итоге не стала его обманывать — просто опустила самые невероятные детали: своё путешествие во времени, существование Сяобая и личности тех, кто вселялся в его тело.

К её удивлению, Ван Эргоу не заплакал от страха и не закричал, а лишь с любопытством спросил:

— А что делала та, что занимала моё тело?

Цяо Ии вкратце рассказала, что натворила Бирис, и спросила:

— Тебе не страшно?

Ван Эргоу покачал головой, но через мгновение кивнул.

— Так ты боишься или нет?

На самом деле Ван Эргоу в последнее время и сам чувствовал, что что-то не так: почему он всё время хочет спать? Бывало, только что пил воду, а моргнёшь — и уже лежишь в постели.

— Сначала было немного страшно, — сказал он, — но раз ты рядом, я не боюсь. Ты ведь не бросила меня и не ушла, значит, те, кто вселялись в меня, не так ужасны, как я думал.

Цяо Ии нахмурилась:

— Да как ты можешь так говорить? Ведь это твоё собственное тело!

Ван Эргоу послушно улыбнулся, и Цяо Ии не знала, жалеть его или злиться.

Раньше она ещё переживала, что не съедят ли кролика целиком. Но, глядя на чисто обглоданные кости, поняла — зря волновалась.

Цяо Ии и Ван Эргоу закопали остатки — шкурку и внутренности — и тщательно убрали следы костра, чтобы никто не догадался, что здесь жарили кролика. Чтобы не выдать себя запахом, они ещё долго бродили по задним склонам горы, прежде чем неспешно вернуться домой.

На следующий день Ван Эргоу снова пришёл к Цяо Ии.

— Ии, вчерашний шашлык был такой вкусный! Пойдём сегодня ещё пожарим! — Он вытащил из-за спины бутылочку домашнего острого соуса. — Это мама сделала. С шашлыком будет ещё вкуснее!

— … — Цяо Ии смотрела на вооружённого до зубов Ван Эргоу и не знала, что сказать. Разве она вчера не объяснила, что кролика ловил и жарил вовсе не она? Откуда у него такая уверенность, что она снова этим займётся?!

— Сегодня шашлыка не будет, — отвернулась она, делая вид, что не хочет с ним разговаривать.

— А… шашлыка не будет… — В глазах Ван Эргоу мелькнуло разочарование, но он тут же взбодрился. — Ничего страшного! Давай просто погуляем сегодня в задней горе.

Цяо Ии не хотелось гулять — у неё были дела поважнее. Сегодня дедушка Цяо должен был провести раздел имущества.

Несколько дней назад её отец зашёл к деду и пробыл в комнате больше часа. Когда вышел, дед сразу объявил, что согласен на раздел.

И вот настал этот день.

Хотя на такие события обычно не берут детей, Цяо Ии не была из тех, кто сидит сложа руки. Она давно заметила нечто странное: отец задержался дома слишком надолго. Раньше он приезжал на три-четыре дня и уезжал, а теперь взял отпуск на полмесяца, чтобы провести время с семьёй. Но прошло уже восемнадцать дней, а он и не думал возвращаться в транспортную бригаду.

Поэтому Цяо Ии решила подслушать разговор взрослых, чтобы заранее узнать новости и быть готовой ко всему.

— Ии, вы же сегодня делите имущество, — сказал Ван Эргоу. Он услышал об этом от родителей. В деревне раздел имущества — обычное дело. Даже у его отца с дядей и тётей каждая семья живёт отдельно.

— Тс-с! Не так громко! — Цяо Ии, прижавшись к косяку, выглянула внутрь и, услышав голос Ван Эргоу, тут же прижала палец к губам, боясь, что их заметят.

— О-о, тише… говорить… — Ван Эргоу тут же зажмурился и замолчал.

*

В главном зале.

Старейшины семьи Цяо — дедушка и бабушка — сидели на почётных местах. Слева расположились Цяо Цзяньшэн, Гу Сяолинь и Цяо Цзяньлинь, справа — Цяо Цзяньго и Юэ Чунъэ.

Атмосфера была напряжённой, никто не спешил начинать.

— Ну что ж, — наконец произнёс дедушка Цяо, — разделим имущество. Зачем делать из этого трагедию?

— Папа, это же не мы первые заговорили о разделе! Так нельзя говорить, — язвительно бросила Юэ Чунъэ.

Дедушка Цяо лишь взглянул на неё, но ничего не сказал. Зато Цяо Цзяньго схватил жену за руку, давая понять, чтобы молчала.

— Чунъэ, тебе мало скандалов? — с досадой проговорил он.

— Да я тут ни при чём! Это не только моя вина, — проворчала она.

Дедушка Цяо сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил:

— Мы никого не будем обделять. Старший, средний и младший — каждый остаётся в своём доме. Остальное — столы, стулья и прочее — поделите поровну. Зарплаты вы всегда держали при себе, мы ни разу не трогали ваши деньги, так что делить тут нечего.

— Вот и всё. Если у кого нет возражений, можете расходиться по домам, — спокойно добавил он.

Юэ Чунъэ ожидала, что, раз её муж — старший сын, им полагается больше. Но дедушка уладил всё за пару фраз.

— Что?! Я не согласна! — воскликнула она.

— А что именно тебя не устраивает, невестка? — вмешалась бабушка Цяо. В их доме почти нечего делить: дома строились по числу семей, а вещи у всех свои. Общими были лишь главный зал и кухня.

— По обычаю нам должно достаться больше! — не унималась Юэ Чунъэ, несмотря на попытки мужа её остановить. Она ведь столько вытерпела из-за этого раздела! И вдруг всё закончилось за пять минут?

— Какой ещё обычай? Кто у нас в доме устанавливает порядок? Отец! Так какой же обычай он установил? Говори! — Гу Сяолинь бросила на неё холодный взгляд.

Юэ Чунъэ онемела от злости. Откуда в этой Гу Сяолинь столько яда? Раньше всё было спокойно, а теперь, в самый ответственный момент, она её так подставляет!

Гу Сяолинь рассуждала просто: раньше она не обращала внимания на выходки Юэ Чунъэ, пока за ними следили дедушка с бабушкой. Но теперь, когда дом делят, а младший брат пообещал помочь их семье, она больше не собиралась терпеть.

— Порядок в доме — тот, что установил отец. Если больше нет вопросов, расходитесь, — подвела итог бабушка Цяо.

Раздел имущества в семье Цяо, пожалуй, стал самым быстрым в деревне Шанъян: меньше чем за полчаса всё было решено парой фраз дедушки.

Цяо Ии думала, что придётся долго стоять у двери, но всё закончилось так быстро, что она почти ничего не услышала. Новостей не получила.

— Ай! Больно! — раздался вдруг позади неё вскрик Ван Эргоу.

Цяо Ии обернулась и увидела, как он держится за лоб. Вот и результат того, что она не стала его отсылать!

Их положение было раскрыто. Цяо Ии не оставалось ничего, кроме как медленно войти в зал и поздороваться со всеми. Ван Эргоу последовал её примеру и тоже вежливо всех поприветствовал.

— Ии, что вы с Эргоу там делали? — мягко спросила бабушка Цяо.

— Просто проходили мимо… решили заглянуть, — Цяо Ии невинно моргнула.

Бабушка улыбнулась, не разоблачая маленькую лгунью, и обратилась к остальным:

— Старшая и средняя семьи, можете идти.

— Тогда мы с Цзяньшэном пойдём, — сказала Гу Сяолинь без возражений и увела мужа. Раз младший брат готов помочь их семье, мелочами вроде этого спора не стоит портить отношения.

Юэ Чунъэ, хоть и кипела от злости, понимала, что спор бесполезен. Пробормотав прощание, она вышла, даже не взглянув на Цяо Цзяньлина.

Тот заранее готовился к такому отношению со стороны невестки и не удивился.

Он махнул дочери:

— Ии, иди сюда, садись рядом со мной.

— Эргоу, и ты не стесняйся, садись где удобно.

Цяо Ии уселась рядом с отцом, а Ван Эргоу занял место рядом с ней.

— Теперь здесь только свои, можно говорить откровенно, — дедушка Цяо посмотрел на Цяо Цзяньлина. — Цзяньлинь, я одобряю твоё решение устроиться на работу в уездный город, но не доводи отношения с братьями до разрыва. Всё-таки вы — одна семья. Кости хоть и сломай, а жилы всё равно связаны.

Цяо Цзяньлинь поправил воротник дочери и спокойно ответил:

— Папа, я понимаю. Я и не собирался ссориться с братьями. Просто в этот раз меня действительно задело.

Дедушка Цяо знал, о чём речь. Старшая семья действительно поступила неправильно. Когда младший сын пришёл к нему с просьбой о разделе, первым делом заверил, что забудет ту историю, а вторым сообщил о новой работе в уездном городе.

— Папа, ты уезжаешь работать в уездный город? — спросила Цяо Ии. Она знала, что семья переедет в город, но не думала, что всё начнётся с его новой должности. Транспортная бригада работает между городом и деревней, а если он устраивается в город — значит, уходит из бригады. Теперь понятно, почему он не торопится возвращаться.

Цяо Цзяньлинь улыбнулся:

— Да, папа переходит на новую работу. Мы все переедем в город и будем жить вместе.

Новость пришла три дня назад.

Сначала он сомневался: в бригаде много желающих перейти в город. Зарплата и надбавки в транспортной бригаде неплохие, но условия в офисе гораздо комфортнее. Да и работа легче — не нужно целыми днями под палящим солнцем. Такую должность хотели все, но мест всего два. Значит, большинству предстояло остаться ни с чем.

http://bllate.org/book/4782/477729