Готовый перевод Journal of Prosperity in the Sixties / Дневник богатства в шестидесятые: Глава 22

Какой же упрямый мальчишка.

Цяо Ии, увидев эту сцену, сразу почувствовала, как у неё разболелась голова. Она посмотрела на Ван Эргоу: в его глазах уже стояли слёзы. Вздохнув про себя, она протянула руку:

— Дай-ка мне эту бумажную розу. Я принимаю твой подарок.

Ван Эргоу, держа в руках помятый цветок, на мгновение замер, не сразу осознав её слова. Лишь спустя долгую паузу он пробормотал:

— Но… но ведь цветок стал таким уродливым! Как я могу подарить тебе такую безобразную вещь?

— … — Цяо Ии не нашлась, что ответить.

Что же от неё хочет этот ребёнок? Если она откажется — он расстроится, а если примет — всё равно недоволен.

Ладно… всё-таки он сегодня спас её, да и зачем ей спорить с малышом?

Цяо Ии глубоко вздохнула про себя и просто взяла цветок из его рук. Раньше она сама немного умела делать такие поделки, и по внешнему виду этой бумажной розы было ясно: до того как её смяли, она была очень красивой, а техника исполнения — чрезвычайно умелой. Очевидно, её делал настоящий мастер.

Она вспомнила: в соседнем доме только бабушка Вань умела так складывать бумагу. В тот раз, когда Цяо Ии зашла к ним, ей очень понравилась эта поделка, и она даже спросила дядю Ваня, как её делают.

Цяо Ии осторожно распрямила складки, стараясь восстановить первоначальный вид. В итоге цветок, конечно, не стал таким же, как раньше, но выглядел куда лучше, чем тот комок, который Ван Эргоу достал из кармана.

— Эргоу, — показала она ему результат, — теперь такой цветок можно подарить?

Ван Эргоу широко распахнул глаза и с изумлением уставился на уже почти красивую бумажную розу:

— Правда снова стал красивым! Мне кажется, даже красивее, чем раньше!

— Ладно, Эргоу, раз я приняла твой подарок, иди-ка теперь домой отдыхать. Уже поздно, да и мне самой пора отдохнуть, — сказала Цяо Ии.

Детей иногда легко успокоить. Цяо Ии даже не пришлось выдумывать отговорку — стоило лишь сказать, что устала, и Ван Эргоу уже махнул ей на прощание.

— Ии, раз тебе так хочется спать, я не буду тебя больше беспокоить. Отдыхай хорошо, а как только поправишься — я снова приду играть с тобой, — проговорил он с сожалением.

Последнее время у него в голове всё время кружилась какая-то муть, и он уже плохо помнил, как именно вытащил Ии из воды. Но помнил, какая тогда была ледяная река. Дедушка говорил: если долго находиться в холодной воде, обязательно простудишься. У него самого тело крепкое, поэтому после купания ничего не случилось, но Ии — совсем другое дело. Она такая хрупкая, что даже небольшое переохлаждение может вызвать у неё болезнь.

Хорошо бы можно было отдать ей половину своего здоровья — тогда они оба бы выздоровели и могли бы вместе играть.

С тяжёлым сердцем Ван Эргоу покинул комнату.

Цяо Ии, убедившись, что он ушёл, посмотрела на бумажный цветок в руке. Сначала она хотела просто выбросить его, но тут же вспомнила: если Эргоу заметит пропажу, наверняка снова расплачется и устроит сцену. Поэтому она решила оставить поделку.

— Юйхан, найди мне коробочку для этого цветка, — сказала она брату.

— Зачем прятать в коробку? Цветок и так красивый, пусть стоит на виду — будет веселее в комнате, — возразил Цяо Юйхан. Он вообще считал, что всё красное выглядит прекрасно, а уж теперь, когда сестра так удачно восстановила форму цветка, ему и вовсе захотелось оставить его на видном месте.

— Эргоу сам его принёс. Ты же знаешь, Сяобай такой шалун — вдруг утащит цветок? Лучше уберём в коробку, — пояснила Цяо Ии.

Цяо Юйхан подумал и согласился:

— Ладно, сейчас поищу.

*

Цяо Ии не обманула Ван Эргоу — ей и правда было не по себе. Пока она ждала коробку, глаза сами собой закрылись, и она снова уснула.

Когда она проснулась, рядом с кроватью уже стояла красная жестяная коробка с яркими рисунками — благодаря украшениям она совсем не казалась грубой или старомодной.

Внутри лежал только один бумажный цветок.

— Ии, как тебе коробка, которую я нашёл? — вошёл в комнату Цяо Юйхан.

— Очень красивая, мне нравится, — Цяо Ии закрыла крышку и отложила коробку в сторону. — Юйхан, на улице дождь? Твоя одежда вся мокрая.

Она с тревогой посмотрела на промокшие волосы и одежду брата:

— Возьми полотенце и вытрись, а то простудишься.

Цяо Юйхан, услышав заботу в её голосе, послушно подошёл к полотенцу и начал вытираться.

— Кстати, до твоего пробуждения отец ненадолго заходил домой, но потом снова ушёл с дядей в поля. Дождь идёт, неизвестно, как он повлияет на урожай, — сказал он, вспомнив, как взрослые в доме переживали.

Цяо Ии посмотрела в окно на падающие капли:

— Думаю, всё будет в порядке. Дождь не такой уж сильный.

*

В другой части дома Цяо.

— Боже мой, старик, что же теперь делать! — бабушка Цяо металась по комнате, глядя на усиливающийся дождь. Её тревожили воспоминания о прежних годах голода: тогда тоже начиналось с дождей, которые становились всё сильнее и сильнее, пока вода не затопила поля. Если дождь шёл рано, урожай ещё не успевали как следует просушить — зерно портилось от сырости. Если позже — гибли только что посаженные всходы.

В те голодные годы всё повторялось из года в год: разница была лишь во времени и продолжительности дождей. Окружающие деревни страдали все без исключения. Говорили, что в некоторых сёлах урожай пропадал полностью, и люди чуть не умирали от голода.

Их деревне Шанъян повезло: тогдашний староста вовремя приказал укрепить амбары и убрать весь урожай заранее. Иначе им пришлось бы, как и другим, питаться жидкой похлёбкой с парой зёрен на ведро.

Дедушка Цяо сидел на маленьком табурете, щурясь над мелким шрифтом в жёлтенькой тетрадке. В отличие от жены, он не выглядел особенно обеспокоенным.

— Перестань, старуха, ходить кругами. Если случится беда, твои метания не помогут. Да и не будет ничего страшного — дождь такой сильный, что долго не продержится. Лучше сядь и отдохни, — сказал он, подняв глаза от книги.

Бабушка Цяо недовольно подошла к нему и резко вырвала тетрадку из рук, игнорируя его возмущённое:

— Эй-эй-эй!

— Всё может быть! Нельзя быть уверенным на сто процентов. В этом году урожай только что убрали — если что-то пойдёт не так, как мы будем жить? Вся деревня рассчитывает на этот хлеб!

Дедушка Цяо вздохнул — теперь он не помнил, на какой странице остановился.

— Не волнуйся, — сказал он терпеливо. — Амбары в деревне уже несколько лет как приспособлены к дождям. Пока ливень не станет по-настоящему сильным, зерно внутри останется сухим.

Бабушка Цяо смотрела на дождь и думала о трёх братьях, ушедших помогать в поля. Она тихо повторяла:

— Главное, чтобы ничего не случилось… Главное, чтобы всё обошлось…

После голода прошлых лет жители Шанъяна каждый раз, когда наступало время уборки или посева, молились небесам, чтобы урожай прошёл благополучно.

…

В итоге дедушка Цяо оказался прав: ещё до рассвета дождь прекратился.

Молодые мужчины деревни, трудившиеся в полях всю ночь, с облегчением вздохнули и пошли домой спать.

Цяо Цзяньлинь долго стоял в грязи, его резиновые сапоги и одежда промокли насквозь. Сняв мокрую одежду, он решил заглянуть к детям.

Цяо Ии, напротив, не могла уснуть — днём она слишком много спала, а в деревне не было ни телевизора, ни компьютера, ни телефона. Оставалось лишь лежать с закрытыми глазами и считать овец по старинке.

Но и это не помогало. Неизвестно, сколько прошло времени, но сон так и не шёл. Она уже собиралась встать и немного походить, как вдруг в комнате раздался шорох. Кто-то осторожно подошёл к кровати. Она открыла глаза и увидела отца, который собирался укрыть её одеялом.

Его руки были холодными — даже сквозь одеяло чувствовалось, как сильно он замёрз за ночь.

— Папа, ты вернулся, — сказала Цяо Ии. В её тёмных зрачках отражалась фигура мужчины у кровати.

Цяо Цзяньлинь, не ожидая, что она проснётся, смутился:

— Прости, разбудил?

— Нет, — покачала головой Цяо Ии. — Я и так не сплю — днём слишком много отдыхала. Это не твоя вина.

— Папа, а как дела в деревне? Всё решили? — спросила она, потирая уставшие глаза. Она слышала, что сегодня в деревне был переполох, и многие ушли в поля.

Теперь дождя уже не было слышно — наверное, он прекратился. Но пострадали ли поля?

— Всё в порядке, не волнуйся. Дождь закончился, все вернулись домой. Тебе тоже пора спать, а то завтра снова плохо себя почувствуешь, — Цяо Цзяньлинь плотнее заправил одеяло.

Когда он вернулся домой, дождя ещё не было, но едва он переступил порог — хлынул ливень. Его тут же позвали в поля, и он проработал там почти всю ночь. Хорошо, что большая часть урожая уцелела: только на низких участках немного пострадали всходы. А в амбарах зерно осталось сухим. Через несколько дней его упакуют и отправят в уездный город — тогда можно будет окончательно вздохнуть спокойно.

— Ладно, тогда я сплю. Спокойной ночи, папа, — Цяо Ии закрыла глаза. Сначала ей всё ещё не спалось, но постепенно она провалилась в сон.

Цяо Цзяньлинь остался у кровати, пока дыхание дочери не стало ровным и глубоким. Только тогда он тихо встал и вышел из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Дождь прекратился ещё ночью, и к утру земля почти высохла. Только на листьях остались капли росы — больше никаких следов вчерашнего ливня.

Цяо Ии проснулась очень рано — ещё до рассвета, но полежала в постели, пока солнце не прорвалось сквозь горизонт. Тогда она встала и оделась.

Утренний воздух был особенно свежим после дождя — вдыхать его было одно удовольствие.

Хотя земля в основном высохла, кое-где остались лужи. Цяо Ии весело прыгала по трём лужам во дворе. Правда, расстояние между ними было довольно большим, а её ножки — короткими, так что ей пришлось сильно постараться, чтобы попадать точно в каждую лужу.

— О, Ии, ты уже встала! — раздался голос со стороны.

Цяо Ии обернулась и увидела тётю Гу Сяолинь.

— Ии, иди сюда, посиди со мной. Мне нужно кое-что у тебя спросить, — сказала Гу Сяолинь, выходя из дома. Она вспомнила вчерашние разговоры и решила выяснить у девочки кое-что важное: если семья действительно собирается делить хозяйство, их ветви (второй семье) нельзя отставать и упускать выгоду, особенно в пользу старшей ветви.

Раньше Гу Сяолинь не особенно переживала по поводу раздела — всё равно в доме всё делилось чётко благодаря стараниям Юэ Чунъэ. Но теперь ситуация изменилась: при разделе старшему сыну, как водится, достанется больше, а младшему — меньше, ведь бабушка его любит. А их муж, Цзяньшэн, как раз посередине: не старший, не младший — и получится, что им достанется меньше всех!

http://bllate.org/book/4782/477721