Готовый перевод Journal of Prosperity in the Sixties / Дневник богатства в шестидесятые: Глава 23

Впрочем, инициатива раздела семьи исходила от самого третьего сына — и это её удивило. Она-то полагала, что в столь выгодном деле первой выступит Юэ Чунъэ. Остальные два брата и рта не раскроют: боятся, как бы старуха не прикрикнула.

Честно говоря, вчера Юэ Чунъэ совсем перегнула палку. Похоже, она всерьёз решила, что мать с третьим сыном — дураки.

— Тётя, вы меня искали? — подошла Цяо Ии и улыбнулась.

— Ии, не стой же на ногах, садись. Вот табуретка, присаживайся, — Гу Сяолинь, тревожась за её здоровье, подвинула ей стул.

— Спасибо, тётя, — Цяо Ии взяла табуретку, села и, опершись подбородком на ладонь, уставилась на собеседницу. — Теперь можете говорить.

Гу Сяолинь аккуратно сложила шитьё и крепко сжала маленькую руку девочки:

— Ии, мне так жаль, что тебе пришлось вчера страдать. У тёти сердце разрывается: ведь тебе ещё столько лет нет, а тебя уже толкнули в ледяную речку! Хорошо хоть, лето сейчас. А если бы зима была — что тогда?

Она тяжело вздохнула.

— Но не вини полностью свою вторую сестру. Ты же знаешь, твоя тётя по отцу — гордая, и как только узнала, что Аньсинь сбросила тебя в воду, сразу решила, что та ни за что не признается.

— Понимаю, — Цяо Ии ещё в тот момент, когда её позвали, почувствовала, что тётя наверняка хочет о чём-то поговорить. Но уж слишком затянула она вступление! Неужели думает, что Ии поверит, будто тётя просто пришла выразить сочувствие и осудить тётю по отцу?

Когда же, наконец, перейдём к делу…

Хотя так и думала, всё же ответила:

— Спасибо за заботу, тётя. Со мной всё в порядке — смотрите, я даже прыгать могу!

Гу Сяолинь ласково похлопала её по руке, на лице — искреннее беспокойство:

— Ты такая рассудительная… От этого мне ещё больнее за тебя. Хорошо бы тебе кого-нибудь рядом иметь, кто бы заботился.

Видимо, решив, что атмосфера уже достаточно тёплая, Гу Сяолинь в следующее мгновение произнесла то, чего Ии уже ждала:

— Кстати, Ии, как тебе та тётя Ли Чжэнь, которую ты видела в тот раз?

Цяо Ии уже поняла, зачем её позвали, но сделала вид, будто ничего не соображает:

— Какая тётя Ли Чжэнь? Не помню.

— Ну та самая красивая тётя, которая варила тебе лапшу, когда ты болела?

— А-а, теперь вспомнила! — будто только сейчас осенило девочку. — Тётя, вы про ту красивую тётю? В тот день папа как раз вернулся и тоже её видел.

— Папа её видел? А как они поладили? — Гу Сяолинь, услышав это, забыла спрашивать Ии о её мнении и переключилась на отношения между своей кузиной и третьим братом.

— Тётя, как это «поладили»? Они всего пару слов сказали друг другу. Хотя тётя Ли Чжэнь и правда очень добрая, и еда у неё вкусная, — Ии, подогрев интерес собеседницы, снова сделала вид, будто ничего не понимает, и перевела разговор в другое русло.

Гу Сяолинь не ожидала такого ответа и больше не стала расспрашивать об их отношениях, а вместо этого сказала:

— Да, кулинария у кузины и вправду хороша. Я как-то пробовала. Кстати, а что вчера сказала твоя тётя по отцу? Я видела, как она в ярости побежала к вам. Неужели твой папа действительно заговорил с бабушкой о разделе семьи?

Поскольку в этом не было ничего секретного, Цяо Ии кивнула:

— Да. Но бабушка сказала, что посоветуется с дедушкой.

Она хорошо знала характер старухи: если бы та не хотела этого, сразу бы отказалась или выгнала. А раз согласилась обсудить — значит, дело почти решено.

«Надо будет как следует поговорить с Цзяньшэном, когда он вернётся, — думала Гу Сяолинь. — Лучше убедить его сходить к родителям и выяснить их истинные намерения. Нельзя позволить, чтобы нас просто вели за нос».

Она задумалась, опустив глаза, и очнулась лишь тогда, когда Цяо Ии встала и сказала, что уходит.

— Эта девочка! Всего пару слов сказали, а она уже бежит, — удивлённо проводила её взглядом Гу Сяолинь.

Цяо Ии не ожидала, что тётя до сих пор не отказалась от идеи подыскать ей мачеху. Она думала, что после нескольких дней молчания та уже остыла, но, похоже, рвение её не угасло.

При мысли о том, как мачехи обычно обращаются с детьми от первого брака — даже если эти истории сильно приукрашены — у Ии мурашки побежали по коже.

Таких «существ», как мачеха, лучше держать подальше от неё…

Однако, видимо, сегодняшний день был неудачным для прогулок: едва выйдя из дома, она столкнулась с одной из героинь только что состоявшегося разговора.

— С той самой коварной тётей Ли Чжэнь!

— Ии, ты уже снова гуляешь? Разве не лучше отдохнуть в комнате? — Ли Чжэнь, увидев выходящую из дома Цяо Ии, приветливо заговорила с ней.

Родная сестра Ли Чжэнь звала её по делу, и, надеясь встретить нужных людей, та специально нарядилась и пришла сюда — и вот, к её удивлению, сразу же наткнулась на Цяо Ии.

«Всё идёт так гладко с самого начала. Наверное, сегодня мне улыбнётся удача», — подумала она.

— Здравствуйте, тётя Ли! — Цяо Ии, поняв, что избежать встречи не получится, весело подбежала к ней и, вытянув шею, огляделась вокруг, будто искала кого-то.

Это поведение заинтересовало Ли Чжэнь:

— Ии, что ты ищешь? За мной что-то есть?

Она тоже оглянулась назад, но ничего не увидела.

— Тётя Ли Чжэнь, а где вторая тётя? Почему она не пришла с вами? — спросила Ии с наигранной растерянностью.

— Вторая тётя? Какая ещё вторая тётя? — Ли Чжэнь не поняла.

— Ну та, которая подняла мой оберег! Папа рассказал мне, но я ещё не успела как следует поблагодарить её. Думала, раз вы вместе, может, она тоже придёт.

Цяо Цзяньлинь вчера снова повесил ей оберег и рассказал, кто его подобрал, велев обязательно поблагодарить ту тётю при встрече.

Ии всегда носила этот оберег, но настолько привыкла к нему, что порой даже не замечала, есть он или нет. В тот момент ей было не до мыслей об амулете.

Она помнила Ли Пин — ту женщину, которая устроила скандал в столовой. Они сидели за одним столом, у неё был ребёнок, и жизнь, судя по всему, шла нелегко. Ли Чжэнь и Ли Пин были двоюродными сёстрами, поэтому Ии и вспомнила о ней.

Девочка просто искала повод отвлечь внимание Ли Чжэнь, но не ожидала, что попадёт прямо в больное место.

Ли Чжэнь, услышав эти слова, с трудом удержала улыбку, скрывая ярость:

— Ты имеешь в виду тётю Ли Пин? Я её тоже давно не видела. Наверное, у неё дела, поэтому и не пришла.

В душе она ненавидела Ли Пин всей душой. Сначала она и не собиралась ввязываться в какие-то отношения с ней, просто хотела разлучить их, пока они не познакомились. А теперь, чёрт возьми, судьба снова свела их! И эта маленькая Цяо Ии, даже не видевшая Ли Пин, уже тянется к ней, ждёт её прихода… А ведь Ли Чжэнь столько для неё делала — и ни разу не дождалась, чтобы девочка так радовалась её появлению.

— А, понятно. Тогда, тётя Ли Чжэнь, когда увидите ту тётю, передайте, что я хочу лично поблагодарить её за оберег.

Ли Чжэнь побледнела:

— Обязательно, обязательно.

— Ии, мне нужно зайти к твоей тёте по делам. Поговорим в другой раз, иди гуляй, — сказала Ли Чжэнь, решив, что эта девочка говорит исключительно неприятные вещи и каждое её слово хочется заткнуть.

— Пока! — Цяо Ии, видя её настроение, не стала продолжать и вежливо попрощалась.

Ли Чжэнь, думая о предстоящей встрече с двоюродной сестрой — своей нынешней покровительницей, — сначала немного успокоилась, а потом неторопливо направилась к дому Цяо.

Цяо Ии, глядя, как Ли Чжэнь заходит в дом, уже собиралась найти себе занятие, как вдруг из соседнего двора — дома Ван Эргоу — раздался пронзительный крик.

Тридцать вторая глава. Тридцать второй шаг к процветанию

Дом Ванов

— Мама, почему второй брат с невесткой едут жить в уездный город? Я тоже хочу! — надулась Ван Цяньжу.

— Что за глупости? Разве мама может решить, кто поедет в город? Да и дом-то у тебя новый, а ты уже мечтаешь о городе! — Сунь Минфан похлопала дочь по руке.

— Мне всё равно! Я хочу в город!

Лу Юйчжи молча стояла в стороне, слушая, как свекровь избаловывает младшую дочь.

В семье Ванов было два сына и одна дочь, поэтому единственную дочь бабушка души не чаяла в ней, во всём потакала. Даже приданое ей дали самое богатое в деревне, да и дом, где она живёт, построили за счёт семьи Ванов.

Лу Юйчжи не завидовала. До замужества она тоже была любимой дочерью в семье Лу, и ласки получала не меньше, а то и больше. Что свекровь к ней холодна — неважно: муж Ван Сэнь её любит, а сын Эргоу послушный. Этого ей хватает.

Но это не значит, что она готова тащить за собой в город всю семью свояченицы и ещё устраивать им обоим работу. Ха! Мечтают! Думают, что в городе должности валяются под ногами? Берут и дают — только пожелай! Неужели не понимают, что не всякий способен с ними справиться?

— Ван Цяньжу, хватит капризничать! Твой брат с невесткой едут по делам. Зачем им тащить за собой вас всех? — Ван Дэюнь, сидя в кресле и время от времени прихлёбывая чай, смотрел на шумную дочь.

Он знал: эту младшую дочь Сунь Минфан совсем избаловала — забыла, что есть такое «умение» и «уместность».

— Папа! Ты опять за своё! Ты явно предпочитаешь второго брата с невесткой! Я не согласна! Вы же оба мои родители — почему они могут жить в большом доме в городе, а я с Тан Хаем и Сяо Чжи должна торчать в деревне Байфэн? — Ван Цяньжу обычно боялась своего сурового отца, но пока рядом была мать-защитница, позволяла себе всё.

— Если у Тан Хая есть способности, пусть сам переезжает в город. Мы его не держим, — невозмутимо сказал Ван Дэюнь.

Ван Цяньжу он огорошил, но тут же вспомнила, как несколько дней назад её одноклассница Чжао Шуан хвасталась, что вся их семья переезжает в город. Всю жизнь Чжао Шуан была хуже неё: даже её нынешний муж когда-то ухаживал за Ван Цяньжу! А теперь они живут в большом доме в городе, а она — в деревне. Какой позор!

Подумав об этом, Ван Цяньжу обиженно посмотрела на мать:

— Мама, слышишь, что папа говорит! У Тан Хая просто нет возможности проявить себя, иначе он давно бы взлетел!

Лу Юйчжи чуть не расхохоталась. Если бы не присутствие свёкра с свекровью, она бы прямо в лицо высмеяла свояченицу. Она-то прекрасно знала, за кого вышла замуж.

В первый год замужества она устроила Тан Хаю работу в городе. Зарплата была невысокой, но это была почти «железная миска» — при должном старании карьера обеспечена, да и жильё скоро бы выделили. А этот красавец на третий день устроил драку с начальником! Хорошо ещё, что её семья была знакома с этим руководителем — отделался увольнением. А иначе за нападение на госслужащего могло и в тюрьму попасть.

Сунь Минфан, услышав слова дочери, потрясла плечо мужа, который уже закрывал глаза:

— Старик, подумай хоть что-нибудь! Неужели Цяньжу всю жизнь должна жить в этой деревне Байфэн?

Ван Дэюнь на самом деле не хотел вмешиваться. По его мнению, вырастив детей до совершеннолетия, родители выполнили свой долг. Он не нуждался в их помощи на старости лет — накопленного хватит на спокойную жизнь.

Жаль, что Минфан так не думала — её сердце уже совсем перекосило.

Ван Дэюнь даже глаз не открыл:

— А что плохого в деревне Байфэн? Мне кажется, там тебе самое место.

http://bllate.org/book/4782/477722