Готовый перевод Journal of Prosperity in the Sixties / Дневник богатства в шестидесятые: Глава 3

— Ха-ха, да мне вовсе не обязательно становиться богачкой! — засмеялась Цяо Ии, ставя собачку на стол. — Денег хватает — и ладно. Сяобай, я человек спокойный, люблю уют и порядок. Лучше поищи себе кого-нибудь другого! Уверена, найдётся тот, кто подойдёт тебе гораздо лучше меня.

Система 233, оказавшись на деревянном столе, не удержалась и закатила глаза. Если бы у неё была возможность сменить хозяина, она бы с радостью это сделала!

— Если у тебя будет достаточно монет богатства, я смогу отправить тебя обратно в твой мир, — мрачно произнёс Сяобай.

Обратно в её мир!

Как только Цяо Ии услышала эти слова, её настроение мгновенно изменилось.

— Человеку всё же стоит иметь цели! — заявила она с пафосом. — Вместо того чтобы влачить жалкое существование в этой глухой деревушке, я должна бороться за своё будущее!

— К тому же, Сяобай, между нами особая связь. Бросить тебя — систему без энергии — ради собственной выгоды было бы крайне бесчестно. Я, Цяо Ии, не из таких!

233 с изумлением наблюдал, как новая хозяйка в одно мгновение превратила своё безразличие в героический порыв, почти превознося этот поступок до подвига.

— Я и не собирался менять хозяина… — поспешил перебить он, боясь, что она продолжит в том же духе.

— Не собирался? — облегчённо выдохнула Цяо Ии. — Тогда всё в порядке! Я владею восемнадцатью видами боевых искусств и отлично знаю все великие произведения мировой литературы — древние и современные, восточные и западные. Ты сделал правильный выбор, взяв меня!

Цяо Ии налила себе чашку чая, чтобы смочить горло, и уже собиралась продолжить перечислять свои достоинства, опираясь на опыт собеседований, как вдруг снаружи раздался пронзительный крик, дрожащий от слёз:

— Маньмань!

Старик и старуха из рода Цяо когда-то родили троих сыновей: старшего Цяо Цзяньго, второго Цяо Цзяньшэна и младшего Цяо Цзяньлина.

Цяо Ии сейчас находилась в теле дочери младшего сына, Цяо Цзяньлина. Однако он работал в строительной бригаде и возвращался домой лишь раз в месяц, поэтому за несколько дней, прошедших с её прибытия, она ещё не успела его увидеть.

Её дяди тоже имели по сыну и дочери, но среди них только сын старшего дяди был младше неё; остальные все старше. Таким образом, у Цяо Ии было три старших брата и две старшие сестры.

В семье Цяо имя «Маньмань» носила только дочь второго дяди — её старшая сестра Цяо Юймань.

Если она не ошиблась, то крик, который она только что услышала, принадлежал её второй тёте, Гу Сяолинь, и, судя по отчаянию в голосе, с Цяо Юймань случилось что-то серьёзное.

Цяо Ии задумалась на мгновение. Раз уж она услышала этот крик, поступок требовал хотя бы заглянуть и посмотреть, что происходит. Бросив взгляд на Сяобая, который вяло сидел на столе, будто лишившись последних сил, она испугалась, что он может исчезнуть, пока её не будет, и решительно схватила его в охапку.

— Пойдём, Сяобай, посмотрим, что случилось.

Семья Цяо пока не разделилась, и все жили под одной крышей. К счастью, родовой дом рода Цяо был достаточно велик, иначе им было бы тесно.

Комната Цяо Ии находилась совсем рядом с комнатой Цяо Юймань, так что даже её короткие ножки быстро довели её до места.

Когда она вошла, в комнате никого не было, кроме второй тёти. Та, которая ещё недавно весело болтала о поиске ей мачехи, теперь с тревогой смотрела на девочку, лежащую на койке. Девочка была очень красива, но её брови были нахмурены, а лицо искажено болью.

Гу Сяолинь услышала шорох у двери и обернулась. Увидев Цяо Ии, она не скрыла разочарования.

Цяо Ии, прижимая к себе Сяобая, подошла к койке и мягко спросила:

— Тётя, что случилось со старшей сестрой?

Гу Сяолинь и так была в панике, и, услышав вопрос, сразу же выложила всё, что произошло.

Цяо Ии наконец поняла: после их разговора у двери тётя вернулась в комнату, где Цяо Юймань спокойно читала книгу. Но когда Гу Сяолинь вышла собрать бельё с верёвки и вернулась, то обнаружила племянницу без сознания на полу.

— Я уже послала Юйхана за твоим дядей, но пока твоя сестра лежит без сознания… Я не знаю, что делать! — Гу Сяолинь сидела у изголовья, тяжело вздыхая, и, несмотря на то что Цяо Ии была ещё ребёнком, ей отчаянно хотелось, чтобы кто-то выслушал её страх.

*

Цяо Юймань видела сон. Сон был ужасен, но невероятно реалистичен. Во сне она вышла замуж за мужчину по имени Ян Шань. Он был вежливым, заботливым и так хорошо к ней относился, что она, не раздумывая, нарушила запрет родителей и вышла за него замуж, несмотря ни на что. Но вскоре после свадьбы он изменился. Сначала стал упрекать её за то, что она «сидит дома и ест хлеб дармоеда», потом — за то, что не может родить ребёнка, а в конце концов объявил, что хочет развестись и жениться на другой.

Разве он не помнил, что именно ради него она отказалась от отличной работы, чтобы ухаживать за его роднёй? Разве он забыл, как она терпела насмешки свекрови и злобные колкости его сестёр? Она отдала ему лучшие годы своей жизни, а взамен получила лишь предложение о разводе. Как она могла с этим смириться?

Когда она услышала, что он собирается развестись, она решила пойти и выяснить всё лично. Но Ян Шань толкнул её — и она упала с лестницы.

Она ненавидела его! Она не могла примириться с этим! Она отдала ему всё — и ради чего? Чтобы три года не видеть родной дом и любимых людей? Если бы у неё был шанс начать всё сначала, она бы держалась подальше от этого человека и никогда не причиняла бы боль своей семье из-за собственного упрямства и эгоизма…

Гу Сяолинь, сидя рядом, заметила, как по щеке Маньмань скатилась слеза. Подумав, что ей больно, она ещё больше встревожилась. Где же Юйхан с отцом? Почему так долго?

Цяо Ии стояла рядом и успокаивала её:

— Тётя, не волнуйтесь. Со старшей сестрой всё будет в порядке.

Гу Сяолинь слабо улыбнулась, но тревога не покидала её лица. Её взгляд то и дело бросался к двери — она ждала мужа.

Наконец у двери послышались шаги. Цяо Ии обернулась и увидела мужчину в зелёной рабочей одежде, с грязью на обуви — видимо, только что с поля. Это был её второй дядя.

— Цзяньшэн, скорее! — закричала Гу Сяолинь, увидев мужа. — Маньмань вдруг потеряла сознание! Нам нужно срочно вести её в медпункт!

— Сяолинь, не паникуй, — попытался успокоить её Цяо Цзяньшэн.

— Не паниковать?! — вспыхнула она. — Это же моя дочь! Моя плоть и кровь! Моя Маньмань такая послушная и хорошая, а теперь лежит здесь, страдает… Как я могу не волноваться?!

Лицо Цяо Цзяньшэна стало багровым, но он сдержался:

— Я уже послал Юйхана за соседом, дядей Ванем. Он разбирается в медицине — точно поймёт, в чём дело.

Гу Сяолинь недовольно фыркнула, но, услышав, что речь идёт о дяде Ване, немного успокоилась. Она знала: его знания не хуже, чем у врачей в медпункте, а уж как сосед он точно постарается изо всех сил.

Дома Цяо и Ван были разделены лишь несколькими большими деревьями, так что вскоре Цяо Юйхан привёл старика к двери.

— Цзяньшэн, Сяолинь! — раздался громкий голос из-за двери. — Что случилось? Юйхан тащил меня сюда, толком ничего не объяснив!

У старика были седые волосы и морщинистое лицо, но он выглядел бодрым и здоровым.

Дядя Вань всегда был добр к Цяо Ии и любил рассказывать ей сказки. Но как только она увидела за его спиной маленького мальчишку, она тут же презрительно отвернулась.

Ван Эргоу! Как он сюда попал?!

Вот уж действительно — не было бы счастья, да несчастье помогло!

Первым, кого Цяо Ии увидела в этом мире, был Ван Эргоу.

Тогда он сидел рядом с ней, рыдая, с лицом, испачканным грязью и слезами. Когда она открыла глаза, он заревел ещё громче. Слёзы смыли немного грязи, но, вытирая лицо рукавом, он только усугубил ситуацию. Лишь глаза его сияли — от радости.

Цяо Ии подумала: «Какой же уродливый плач!» — но тут же её лицо окаменело: мальчишка начал вытирать свои грязные руки о её одежду.

Негодник! Это же лимитированная модель! Не мог спросить разрешения?!

От такого зрелища Цяо Ии даже не успела осмотреться — снова потеряла сознание.

Когда она очнулась в следующий раз, уже поняла: она переродилась в шестидесятые годы в тело маленькой девочки из захолустной деревни.

Если бы всё ограничилось этим, взрослая душа Цяо Ии не стала бы долго злиться на ребёнка. Но в последующие дни, каждый раз, когда она гуляла у небольшого холма, за ней следовал Ван Эргоу. Он молча прятался за деревом и пристально смотрел на неё. Сначала она просто игнорировала его, но сегодня вдруг спросила, зачем он за ней ходит. И что же? Этот мальчишка толкнул её прямо в грязь и убежал!

Убежал…

Она была вне себя от ярости.

Если бы не доброта дяди Ваня, она бы уже давно избила его до полусмерти.

После утреннего инцидента Цяо Ии, завидев этого надоедливого мальчишку, тут же вспомнила ощущение грязи на одежде и раздражённо отвернулась.

Ван Эргоу, упорно просивший деда взять его с собой, сразу же заметил Цяо Ии. Он уже собирался окликнуть её, но увидел, как она отвела взгляд, явно не желая разговаривать. Его улыбка погасла. Он знал — она всё ещё злится.

Но… ведь сегодня утром она сама заговорила с ним! Он думал, что она простила его за то, что он случайно толкнул её с холма несколько дней назад.

— А-а! — внезапный вскрик прервал его грустные размышления.

Цяо Юймань очнулась.

— Маньмань! Ты наконец пришла в себя! Ты меня чуть с ума не свела! — Гу Сяолинь крепко обняла дочь и, пока никто не видел, быстро вытерла слезу.

— Мама?.. — Цяо Юймань ощутила знакомое тепло, вдохнула родной запах и, не понимая, что происходит, тоже расплакалась.

Это был запах мамы…

После того как она поссорилась с матерью из-за этого мерзавца и ушла из дома, та разорвала с ней все связи. Три года! Целых три года она не смела вернуться домой, не осмеливалась признать своих родных. Она думала, что хотя бы в новой семье будет счастлива… Но оказалась дурой. Тот, кто разрушил её юность, был именно тем человеком, которому она отдала всё!

Она упала с лестницы… Мама пришла в больницу… Значит, она простила её?

Гу Сяолинь вдруг отстранила дочь и строго сказала:

— Как ты могла быть такой непослушной? Я же просила не читать слишком долго! Из-за этого ты чуть не упала в обморок!

Услышав от дяди Ваня, что дочь просто переутомилась, Гу Сяолинь сразу вспомнила, как та целыми днями сидит над книгами.

Цяо Юймань растерялась. Её только что крепко обняли, а теперь вдруг оттолкнули? И ещё говорят о чтении и усталости?

Чтение? Усталость? Что за ерунда! Разве она не упала с лестницы и не попала в больницу?!

Она огляделась. Старый дом, стены, украшенные лозунгами, маленький столик и стульчик в углу — тот самый, что дядя сделал ей в детстве.

Это её родной дом! Но как такое возможно?

http://bllate.org/book/4782/477702