Готовый перевод Journal of Prosperity in the Sixties / Дневник богатства в шестидесятые: Глава 2

— Ии, что с тобой? — Цяо Юйхан тут же подошёл к лежанке и обеспокоенно посмотрел на сестру, из-под одеяла торчали лишь её глаза. — Тебе нездоровится?

— Брат, ничего страшного, просто голова заболела, — ответила Цяо Ии. Услышав его голос, она мгновенно сообразила, как выкрутиться: бросилась на лежанку, натянула на себя пуховое одеяло и спрятала под ним щенка.

Правда, в такую жару под ватным одеялом было невыносимо душно, и уже через несколько минут по её лбу потек пот.

— Дай-ка посмотрю, — сказал Цяо Юйхан и тыльной стороной ладони коснулся лба сестры. Щёки у неё покраснели, но жара не чувствовалось.

— Не горячая, — пробормотал он, проверяя ещё раз. Температура у девочки была совершенно нормальной.

Цяо Ии натянуто улыбнулась, в душе отчаянно молясь, чтобы он поскорее ушёл:

— Брат, я же сказала — просто голова болит. Наверное, за эти дни слишком устала. Отдохну немного, и всё пройдёт.

— Правда?! Ты, часом, не врешь? — Цяо Юйхан нахмурился, и на его ещё юном лице появилось выражение строгости.

Увидев это, Цяо Ии похолодело внутри. Неужели он всё понял? Неужели она так плохо справляется с обманом, что даже десятилетний мальчишка её раскусил?!

— Сейчас же веду тебя в медпункт! — решительно заявил Цяо Юйхан и потянулся, чтобы стащить одеяло.

— Нет! Не пойду! — Цяо Ии изо всех сил вцепилась в край одеяла, не давая ему его сдвинуть. Да как он вообще посмел?! Ведь под одеялом же её щенок! Если он его увидит — всё пропало!

— Гав!

Неожиданный звук заставил Цяо Юйхана замереть. Откуда в доме мог взяться собачий лай?

Цяо Ии окаменела. «Сяобай! — мысленно закричала она. — Неужели нельзя было потерпеть ещё чуть-чуть?! Я тут изо всех сил спасаю тебя, а ты подводишь в самый ответственный момент! Это же вопрос твоей жизни!»

— Ии, тебе не послышался собачий лай? — спросил брат.

Цяо Ии сглотнула ком в горле. Она уже собиралась сказать, что он, наверное, ошибся, как вдруг раздался ещё один лай.

— …

Теперь Цяо Юйхан точно понял: он не ослышался. Нахмурившись, он воспользовался тем, что сестра растерялась, и одним резким движением стащил цветастое ватное одеяло. В углу лежанки лежал щенок с ещё не до конца выросшей шерстью и с любопытством смотрел на них своими чёрными глазками.

*

*

*

Цяо Юйхан плотно закрыл дверь и, серьёзный как судья, вернулся к лежанке. Там сидела худенькая девочка, прижимая к себе крошечного щенка. Она опустила голову и молчала.

— Цяо Ии! Где ты взяла эту собаку?! — выкрикнул он, забыв даже про обычное «сестрёнка».

Из всех детей в семье Цяо Юйхан был не самым старшим, но, возможно, потому что мать умерла рано, он с детства привык быть самостоятельным, рассудительным и заботиться о младших. Сейчас же он был так рассержен, что даже перешёл на полное имя сестры.

Он с досадой смотрел на неё: эта сорванка и так постоянно устраивала переполох — то сломает забор у дедушки Ли, то разбросает сено у тёти Ван. А теперь ещё и собаку принесла!

— Сейчас же отведу тебя, чтобы вернуть пса хозяевам и извиниться перед ними! — решительно заявил он, пытаясь вспомнить, у кого в деревне недавно родились щенки. Но сколько ни думал — не мог вспомнить ни одной подходящей семьи.

— Это не чужая собака, я нашла её в роще, — с грустным видом ответила Цяо Ии, хотя внутри уже ругала Сяобая на чём свет стоит: чуть-чуть оставалось — и её бы не раскрыли! А он как раз в этот момент и залаял!

— Правда? — Цяо Юйхану было трудно поверить, что его сестрёнка, которая обычно гоняется за собаками, вдруг решила подобрать щенка.

— Правда! — воскликнула Цяо Ии, прижимая к себе щенка и вспоминая свою прежнюю жизнь с телефонами и компьютерами. От этой тоски по прошлому она даже сумела выдавить слезу.

С точки зрения Цяо Юйхана, нос у сестры покраснел, а в уголках глаз блестели слёзы.

— Не… не плачь, — растерялся он. Ведь он всего лишь десятилетний мальчишка, и вид расстроенного ребёнка выбил его из колеи. — Прости, сестрёнка, я был неправ. Не должен был тебя подозревать.

Он даже стукнул себя по лбу: глупец! В такое время, когда в деревне не хватает еды, никто не станет держать щенка — он ведь не сторожит, а только ест. Наверняка эту собаку кто-то просто выбросил, а Ии пожалела и подобрала.

Цяо Ии приподняла веки и краем глаза посмотрела на него:

— Ты… действительно понял, что был не прав?

— Понял! Смотри, что у меня есть! — Цяо Юйхан торжественно продемонстрировал ей рогатку, надеясь отвлечь сестру.

Цяо Ии взглянула на эту самодельную рогатку из ветки и резинки и едва сдержала смех. Какая же она примитивная!

Однако она подавила улыбку, не взяла игрушку и с сомнением спросила:

— А что насчёт щенка…

— Мы не можем его держать, — сразу же отрезал Цяо Юйхан. Но, увидев обиженное личико сестры, смягчился: — Сейчас в деревне нехватка еды. Где мы возьмём корм для него?

— Мы справимся! Сяобай совсем немного ест! — Цяо Ии погладила щенка, и тот, будто понимая, что от него зависит его судьба, жалобно завыл.

— …Ладно, — вздохнул Цяо Юйхан. Щенок и правда маленький — много еды не съест. — Оставим его.

— Спасибо, брат! Ты самый лучший! — воскликнула Цяо Ии, глядя на него своими большими блестящими глазами, от которых невозможно было отказать.

— Ты уж и впрямь… — Цяо Юйхан ласково потрепал её по голове, и между братом с сестрой снова воцарилась тёплая атмосфера.

Щенок, в которого вселилась система 233, лежал у Цяо Ии на коленях. Его чёрные глазки блеснули, и он вытянул розовый язычок, чтобы лизнуть руку хозяйке.

Цяо Ии всё ещё чувствовала лёгкое раздражение от того, что её, взрослую девушку, погладил десятилетний мальчишка, когда вдруг в голове раздался чужой голос, и она резко напряглась.

«Добро пожаловать! Активирована система обогащения „233“ из мира будущего e356», — прозвучал механический голос прямо у неё в ушах.

«Система обогащения „233“ к вашим услугам».

Система?!

Услышав этот голос, пальцы Цяо Ии задрожали, а в глазах вспыхнул восторг. «Наконец-то! Прошло уже несколько дней с тех пор, как я попала сюда, а мой золотой палец наконец-то появился!»

Она всегда знала: жизнь не может быть такой мучительной — обязательно найдётся неожиданная удача!

— Ии, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Цяо Юйхан, заметив, что сестра слегка дрожит.

— Брат, со мной всё хорошо, просто вдруг стало холодно, — рассеянно ответила Цяо Ии. Её мысли были далеко от разговора.

— Холодно? — Цяо Юйхан недоумённо посмотрел в окно, где ярко светило солнце. — При таком солнце не может быть холодно.

…

Вскоре Цяо Юйхан ушёл по делам, оставив Цяо Ии одну в комнате.

Как только за братом закрылась дверь, Цяо Ии нетерпеливо прошептала в пустоту:

— Эй, система, ты здесь?

В ответ — тишина. Только Сяобай в её руках беспокойно ёрзал.

— Сяобай, не шевелись! — прижала его Цяо Ии и снова тихо спросила: — Система?

Ничего. Неужели ей всё это почудилось от сильного желания получить «золотой палец»? Вспомнив все прочитанные романы, она расстроилась: оказывается, никаких систем и золотых пальцев не бывает!

— Ты можешь сначала меня отпустить?.. — раздался детский голос прямо у неё в ушах.

— Кто?! — Цяо Ии вздрогнула. Голос был детским, знакомым… Очень похожим на её собственный!

— Ты человек или призрак? — дрожащим голосом спросила она. Она никогда не боялась плохих людей, но привидения, особенно те, что шепчут прямо в ухо, пугали её до смерти!

— Я — система обогащения „233“, — снова раздался тот же голос.

— Система! — облегчённо выдохнула Цяо Ии и начала оглядываться. — Где ты?

— Я… у тебя на коленях.

Цяо Ии сначала не поняла, но потом медленно опустила взгляд на щенка в своих руках.

— Сяобай, это ты — система?

— Да, но не называй меня Сяобай… — ответил щенок, и в его голосе явно слышалась хандра. Он думал, что, привязавшись к новому хозяину, сможет покинуть это хрупкое и безвкусное тело, но оказалось, что выбраться невозможно!

Неужели великую систему 233 теперь навсегда застрянет в теле щенка?! Об этом узнают все системные коллеги — и засмеют до смерти!

Ему было очень, очень грустно.

Цяо Ии пристально смотрела на щенка, но не могла найти в нём ничего необычного. Однако ради будущего благополучия она решила довериться:

— Сяобай, раз ты система, чем ты можешь помочь?

Щенок уныло лежал у неё на коленях, но при её вопросе приподнял веки:

— Я могу привести тебя к богатству.

Богатство!

Глаза Цяо Ии загорелись. Значит, ей больше не придётся есть эту невкусную еду и носить эти ужасные старомодные одежды!

— Сяобай, скорее скажи, как разбогатеть?

Система 233 почувствовала энтузиазм новой хозяйки и немного оживилась:

— Ты можешь обменивать «монеты богатства» на товары у меня. Но чтобы их получить, нужно выполнять задания.

— Какие задания? — Цяо Ии не видела в этом ничего странного. Если бы система просто так дарила ей всё, это было бы подозрительно.

233 кратко объяснил стандартную схему получения монет, а затем добавил:

— У меня почти закончилась энергия, поэтому тебе придётся собирать для меня энергетические предметы. Но не переживай — за это тоже начисляются монеты.

Система был расстроен не только тем, что застрял в теле щенка, но и тем, что его энергия на исходе. Чтобы восстановиться, ему нужны предметы с высокой энергетикой — в основном, драгоценные камни. Но в этом мире, лишённом магии и редких ресурсов, это может занять целую вечность.

Разве что… если удастся найти нечто, выходящее за рамки этого мира.

— Что значит «вне этого мира»? — удивилась Цяо Ии.

— Это могут быть переносчики, возрождёнцы или носители сильной удачи. У них иногда бывают предметы, не принадлежащие этому миру, — то, что вы называете «золотыми пальцами».

Цяо Ии была потрясена. Получается, ей придётся отбирать «золотые пальцы» у других?!

При этой мысли она почувствовала ужас. В романах те, кто пытался украсть «золотой палец» у главного героя, обычно погибали мучительной смертью. Лучше уж спокойно жить в бедности, чем рисковать жизнью ради богатства!

Она уже пожалела, что связалась с этой системой. Жизнь здесь хоть и трудная, но безопасная. А если последует советам 233, то, скорее всего, долго не протянет.

http://bllate.org/book/4782/477701