Готовый перевод Shared Intoxication / Общее опьянение: Глава 5

— Подвезу тебя. Где ты живёшь? — спросила Сун Цинцин.

Цзян Чжэнь первой мыслью было отказаться. Неважно, искренне ли это предложение или просто вежливая формальность — садиться в машину ей не хотелось:

— Не стоит. Не беспокойся, метро удобнее некуда.

Однако Сун Цинцин настаивала:

— Давай, садись. По прогнозу скоро дождь пойдёт.

Увидев, что Цзян Чжэнь не шевелится, она нарочито серьёзно опустила уголки губ:

— Неужели ты живёшь где-то за городом? Ладно, забудь тогда.

Это была шутка, но подтекст был ясен: отвезти её домой — вовсе не обуза.

Цзян Чжэнь улыбнулась и больше не отнекивалась:

— Тогда спасибо.

Она уже собралась подойти к машине, как вдруг услышала:

— Погоди.

— Тут лужа, тебе неудобно будет идти, — пояснила Сун Цинцин, слегка повернув руль и приблизив чёрный внедорожник к обочине.

Цзян Чжэнь прикусила губу и осторожно, на высоких каблуках, подошла и открыла дверцу.

В этот момент Сун Цинцин выглядела особенно приятно.

Даже… сердце защемило.

Мысль эта вспыхнула внезапно, и Цзян Чжэнь тут же почувствовала к себе отвращение.

Она незаметно скривилась, нахмурилась и покачала головой — явный жест неодобрения.

Сун Цинцин ничего не подозревала о бурной внутренней драме, разыгрывающейся у неё в пассажирке. Заводя машину, она спросила:

— Чжэнь-цзе, где ты живёшь?

Цзян Чжэнь сгладила выражение лица, мягко улыбнулась и спокойно назвала адрес.

Атмосфера в салоне оказалась куда менее неловкой, чем ожидала Цзян Чжэнь.

Она даже переживала, что Сун Цинцин заговорит о работе, но та не упомянула ни слова. Они болтали о погоде, о недавно вышедших фильмах, даже об обновлениях в кофейне на первом этаже — обо всём, что не имело особого значения.

Иногда обе замолкали: одна спокойно вела машину, другая слушала музыку в наушниках. Всё было гармонично.

Днём прошёл дождь, небо затянуло тучами, и сегодня не было видно звёзд. Обычно в Шанхае их и так не разглядеть — их скрывают неоновые огни и городское сияние.

В старом жилом районе машина едва протискивалась, и Цзян Чжэнь попросила Сун Цинцин остановиться у входа в переулок — дальше она пройдёт пешком.

Перед тем как выйти, она ещё раз поблагодарила:

— Спасибо тебе. Езжай осторожнее.

Сун Цинцин махнула рукой:

— До завтра.

Чёрный внедорожник снова завёлся и растворился в ночи, исчезнув из поля зрения.

Если быть честной, Цзян Чжэнь раньше вполне нравилась Сун Цинцин: миловидная, с чертами лица «домашней девушки», но при этом вовсе не такая кроткая и тихая, какой казалась. Иногда им приходилось взаимодействовать по работе, и Цзян Чжэнь видела, как Сун Цинцин проявляет лидерские качества — у неё есть собственное мнение, она решительна и чётко знает, чего хочет.

Но теперь её всё же задевало то дело с проектом. Сегодня Сун Цинцин подвезла её домой — искренне ли это или просто жест вежливости? Цзян Чжэнь не хотела больше об этом думать.

Сейчас ей просто хотелось выпить чего-нибудь крепкого и отправиться домой, чтобы выспаться как следует.

— Добро пожаловать, — сказал официант у двери.

Цзян Чжэнь отпустила ручку двери и слегка улыбнулась ему.

В зале было много посетителей, свободным оставалось только место у барной стойки.

Она уселась на высокий стул. Перед ней раскинулся рабочий стол бармена: деревянная поверхность, аккуратно расставленные бокалы, стаканы и посуда самых разных форм. На полках за спиной — всевозможные напитки: не только алкоголь, но и газировка, свежевыжатые соки, даже молоко в красных баночках.

За стойкой работал всего один бармен. На нём была простая белая футболка, из-под коротких рукавов мелькала татуировка на внутренней стороне предплечья. Короткие волосы — серо-голубого оттенка.

Он был полностью погружён в работу: взгляд опущен, густые ресницы отбрасывали тень на щёки, губы сжаты в тонкую линию. Выглядел дерзко и привлекательно.

Цзян Чжэнь некоторое время не отрывала глаз от его лица, прежде чем внимание переключилось на его движения.

Раньше она видела, как работают бармены: большинство любят показывать трюки, ловко крутя шейкер.

Но этот парень, хоть и выглядел молодо, работал уверенно, спокойно и профессионально. Всё в нём было уравновешено.

Без лишних выкрутасов, без пафоса — он сосредоточенно перекладывал инструменты из руки в руку, чётко и размеренно выполнял каждый шаг.

В итоге в коническом бокале оказалась прозрачная шипучая жидкость — на первый взгляд, ничем не примечательная.

Бармен воткнул соломинку, но, похоже, работа ещё не была завершена. Он наклонился и достал из-под стойки банку с разноцветными жевательными мишками.

Когда он аккуратно высыпал ложку конфет в бокал, и яркие мишки запрыгали по поверхности напитка, Цзян Чжэнь невольно улыбнулась. Странное, но милое сочетание.

Она уже собралась спросить, как называется этот коктейль, как вдруг бармен вытер руки бумажным полотенцем и, мгновенно сменив серьёзное выражение лица на сияющую улыбку, радостно крикнул вглубь зала:

— Чжоу Минлэй! Чжоу Минлэй! Выходи скорее!

Из-за занавески появился молодой человек — чуть выше бармена, в белой рубашке и тонких очках. Он выглядел скорее как студент-отличник, чем как работник бара.

Нахмурившись, он предупредил строгим тоном:

— Потише будь, ты тут всех заглушишь.

Бармен не испугался, наоборот — его улыбка стала ещё шире. Он схватил молодого человека за руку:

— Попробуй, это мой новый коктейль!

Тот взял бокал, внимательно осмотрел. Его пальцы были белыми и изящными.

— Опять выдумываешь всякую ерунду, — сказал он, но в голосе не было раздражения.

Он сделал небольшой глоток и оценил:

— Неплохо, освежает.

Бармен подмигнул:

— Придумай тогда название!

Молодой человек, держа бокал в левой руке, потрепал бармена по волосам:

— Я не умею. Пойду покажу Цю-гэ.

— Фу! — фыркнул бармен. — Какое хорошее название может придумать старик?

Цзян Чжэнь, слушая их перепалку, провела языком по губам и, указав на коктейль, спросила:

— Можно мне такой же?

Бармен поднял глаза, встретился с ней взглядом и улыбнулся — глаза его при этом прищурились, и в улыбке чувствовалась юношеская непосредственность:

— Конечно, сейчас сделаю.

Пока Цзян Чжэнь ждала, официант наконец подскочил к ней с меню, запыхавшись:

— Извините, заставила ждать!

— Ничего страшного, — ответила она. В шесть часов она уже поела кашу, так что сейчас хотела только выпить.

Коктейль, который ей принёс бармен, был немного улучшен: на дне — розовый слой, вероятно, фруктовый сироп. Кроме мишек в самом напитке, на деревянной подставке под бокалом тоже лежало несколько конфет.

Цзян Чжэнь сделала глоток. Газировка смягчила резкость алкоголя, пузырьки щекотали горло, вкус был лёгким и свежим. Сладкий сироп на дне не приторный, с лёгким ароматом белого персика.

Она искренне сказала:

— Я часто видела, как смешивают «Спрайт» со спиртным, но это лучший коктейль из всех, что я пробовала.

Бармен щёлкнул пальцами, явно польщённый комплиментом:

— Сестрёнка, у тебя отличный вкус!

Цзян Чжэнь подняла бокал, подставив его под свет, и внимательно рассмотрела содержимое.

Разноцветные мишки плавали на поверхности шипучей жидкости, сверкали, словно драгоценные камни, вымытые морской водой.

Если присмотреться, позы мишек были забавными: короткие ручки сложены на груди, будто они обижены.

Она пошутила:

— Давай назовём его «Обиженный мишка».

Едва она произнесла эти слова, как из-за занавески снова вышел молодой человек и сказал:

— Цю-гэ предложил «Цветастая ерунда».

— А?! — воскликнул бармен и задумался. — Он что, издевается? Хочет сказать, что мой коктейль слишком пёстрый?

Молодой человек пожал плечами, не комментируя, и поставил пустой бокал на стойку.

— Если такая «ерунда», зачем выпил до дна?! — возмутился бармен. — Фу!

Он фыркнул:

— Мне не нужны ваши скучные мужики! Красавица-сестрёнка уже придумала имя — «Обиженный мишка»! Так и назовём!

Цзян Чжэнь сначала просто шутила, но теперь, услышав, что название действительно примут, она удивилась:

— Правда будете использовать это имя?

Бармен энергично кивнул:

— Ага! Забавное и милое. Отлично!

Цзян Чжэнь уже хотела завязать с ним разговор, но из глубины зала раздался оклик:

— Чэнь Чжо, свободен — помоги Сяосяо с вещами!

— Иду! — отозвался бармен и отложил бокал.

Чэнь Чжо? «Спокойный»?

Цзян Чжэнь про себя повторила имя. Значение неплохое, но не очень подходит самому парню.

Она сидела, не зная, чем заняться, и не хотелось лезть в телефон. Просто упёрлась подбородком в ладонь и смотрела вдаль, время от времени делая глоток.

Это состояние пустоты было удивительно умиротворяющим. Казалось, весь дневной стресс медленно уходил из тела.

Когда Чэнь Чжо вернулся, он тяжело дышал, лоб был в поту. Он откинул мокрые пряди назад, открывая чистый лоб.

Жарко, он начал махать полой футболки, чтобы проветриться, и налил себе стакан ледяной воды.

— Слушай, Пэй Сяосяо, — ворчал он, — ты что, целую партию закупила? Сколько у тебя голов-то?

Девушка, присев на корточки, аккуратно пересчитывала посылки:

— Мои деньги, моя воля. Я поддерживаю сына, разве не нормально?

Цзян Чжэнь округлила глаза:

— Ты в таком возрасте уже мама?!

Чэнь Чжо фыркнул:

— Да у неё и ребёнка-то нет!

Пэй Сяосяо бросила на него сердитый взгляд, указала на коробку и гордо сказала Цзян Чжэнь:

— Он. Мой сын.

Цзян Чжэнь не следила за звёздами шоу-бизнеса, но кое-кого знала. На коробке был изображён У Тун — популярный актёр, прославившийся в начале года благодаря школьной дораме. Ему всего девятнадцать.

Она щёлкнула пальцами, понимающе улыбнулась:

— Поняла. Ты — мама-фанатка.

Пэй Сяосяо распаковала посылки — целых два больших ящика шампуня. Самой ей столько не нужно, поэтому она решила раздать всем в баре по бутылочке. Чэнь Чжо ворчал, но, получив свою, явно обрадовался — кто откажется от бесплатного подарка?

Остальные сотрудники тоже собрались вокруг, рассматривая бутылки. Группа взрослых мужчин, обсуждающих шампуни, — зрелище было комичное.

Пэй Сяосяо не выдержала:

— Что вы там выбираете? Все одинаковые! Уже сколько времени тратите!

Из кухни вышел официант с бутылкой в руке:

— Цю-гэ говорит, что не любит цветочные ароматы. Дайте другую.

— Ладно, — тут же согласилась Пэй Сяосяо, — пусть берёт эту, с апельсином.

Её резкая смена тона вызвала возмущение:

— Сяосяо, ты что, специально выделяешь его?!

Она без стеснения показала язык:

— Ага, специально!

Цзян Чжэнь слушала их перепалку, постукивая пальцами по столу в ритме. В голове мелькали отдельные мысли.

Она достала телефон и в заметках набрала несколько слов:

— «Экономика фанатов», «покупательная способность», «молодёжный тренд».

«Обиженный мишка» выглядел мило, на вкус напоминал газировку, но крепость у него оказалась высокой.

Цзян Чжэнь посидела ещё немного и почувствовала, как голова стала тяжелеть — признаки опьянения.

Она решила идти домой. На кассе кассир отказался брать деньги.

— Пэй Сяосяо, — сказала девушка, указывая на бармена, — Чэнь Чжо сказал, что угощает тебя. Спасибо за название. Заходи ещё!

Цзян Чжэнь была приятно удивлена и кивнула с улыбкой:

— Передай ему, что коктейль был очень вкусный.

Когда она вышла на улицу, начался дождь. Мелкий, шуршащий. Ветер колыхал листья, и те падали на мокрый асфальт.

Цзян Чжэнь остановилась под навесом и протянула ладонь — капли были мелкими и частыми. Зонта не было, но до дома недалеко.

Под фонарём, прислонившись к стене, курил мужчина в коричневом фартуке до пояса. В зале она его не видела — наверное, повар.

Свет фонаря был тусклым, воздух — прохладным и влажным. Звенел ветерок в колокольчиках, и запах табака разносился по улице.

Мужчина бросил взгляд в сторону, вынул сигарету изо рта, зажал её между пальцами и скрылся внутри.

Ветер обдувал голые ноги, и Цзян Чжэнь плотнее запахнула ветровку, осторожно ступая по мокрому тротуару.

За спиной скрипнула дверь, и послышались быстрые шаги.

— Погоди.

Кто-то легко дёрнул её за руку. Прежде чем она успела среагировать, перед ней возникла широкая грудь, а над головой появился зонт.

— Держи, — произнёс мужчина хрипловато, с лёгкой прохладой ночи в голосе.

http://bllate.org/book/4781/477643