Готовый перевод Wife Sharing Rules - Diary of One Wife and Four Husbands / Правила совместной жены — Записки одной жены и четырёх мужей: Глава 21

В комнате становилось всё жарче, и тонкий аромат, проникая в каждую пору тела, медленно овладевал разумом и сердцем. Оставаться здесь дольше было опасно. Бай Цзиньюй потер виски, пытаясь сохранить ясность мыслей. Он сделал два шага вперёд, но она не двинулась с места — напротив, ещё ближе приблизилась и загородила дверь. Пришлось отступить.

— Чан Лу, ты вообще понимаешь, что сейчас делаешь? — низким, сдержанным голосом спросил он. — Как ты дошла до жизни такой!

— Всего один раз, — настаивала она, резко распустив пояс. Широкий халат тут же соскользнул на пол, обнажив ярко-алое бельё, которое резко контрастировало со снежной белизной её кожи и будоражило воображение.

— Чан Лу! — Бай Цзиньюй опустил глаза, не смея больше смотреть. Внутренний жар, поднимающийся из глубины тела, заставил его насторожиться.

Он уже собрался выскочить наружу, но едва двинулся с места, как она сбросила юбку и резко дёрнула за шнуровку на груди — в следующее мгновение она стояла нагая у двери, босая, с вызывающим приглашением в глазах. Одной рукой она нежно касалась соска, другой протягивала её к нему, издавая тихие, томные стоны…

Шуй Шэн и Чжоу Цзинчунь стояли во дворе, в нескольких шагах от комнаты Чан Лу. Её приглушённые стоны доносились сквозь дверь, и обе женщины замерли, не веря своим ушам.

— Эта лиса! — сквозь зубы процедила Чжоу Цзинчунь, уже готовая броситься вперёд, но Шуй Шэн удержала её за руку.

— Подожди, подожди… — её сердце бешено колотилось. Она крепко сжала локоть подруги, но, почти вплотную подойдя к двери, вдруг остановилась. — Может, забудем об этом… — прошептала Шуй Шэн, глядя на дверь, и резко развернулась: — Лучше вернусь в ткацкую мастерскую…

Видя, что главная заинтересованная сторона отказывается идти дальше, Чжоу Цзинчунь пришла в ярость. Она уже хотела броситься за ней, но та вдруг снова остановилась.

В голове Шуй Шэн промелькнули десятки образов. Она глубоко вздохнула, и её лицо стало спокойнее.

— Пойдём. Хочу всё увидеть своими глазами.

Они подошли к двери. Чжоу Цзинчунь с размаху пнула её ногой — и вдруг кто-то рухнул на пол прямо у порога. Это была нагая Чан Лу.

Шуй Шэн машинально заглянула внутрь. Бай Цзиньюй стоял одетый, с рукой, прижатой к виску. Увидев её, он побледнел, потом покраснел, а затем снова побледнел.

— Фу! Чан Лу, тебе совсем стыд потеряла! — Чжоу Цзинчунь схватила с пола одежду и швырнула ею в лицо Чан Лу.

— Какое удачное стечение обстоятельств, — прошептала Шуй Шэн, глядя на Бай Цзиньюя, чьё дыхание было прерывистым. — Наверное, я чуть-чуть опоздала?

— Бай Цзиньюй! — Чан Лу, решив, что терять уже нечего, вскочила на ноги. — Посмей сказать ей прямо в глаза: я твоя женщина или нет?

Она судорожно натягивала халат, указывая на него дрожащим пальцем и визжа от отчаяния.

Шуй Шэн сдержала порыв броситься прочь и спокойно повернулась к Чжоу Цзинчунь:

— Это считается доказательством измены? Могу ли я теперь подать на развод по обоюдному согласию?

— Э-э… — Чжоу Цзинчунь смутилась. — Может, в другой раз? Ведь мы не застали их в постели…

— Чан Лу, — Бай Цзиньюй быстро вышел на улицу, вдохнул свежий воздух и немного пришёл в себя. Он собрался с мыслями и, словно объясняя кому-то невидимому, сказал: — Ты ошибаешься. Ты потеряла девственность не со мной.

— Что?! — Чан Лу бросилась к нему, но Чжоу Цзинчунь вовремя схватила её за руку.

— Я видел, как ты становишься всё более своенравной, и боялся, что это разрушит отношения между братьями. Поэтому ещё тогда предложил расторгнуть помолвку. Ты несколько раз устраивала истерики, но я списывал это на детскую капризность. Кто мог подумать, что ты пойдёшь на такое подлое средство, как подсыпать мне возбуждающее зелье… Только вот в тот день я срочно уехал, а дома остался мой отец.

Это прозвучало как гром среди ясного неба. Чан Лу остолбенела, не в силах вымолвить ни слова. Шуй Шэн тоже побледнела от шока.

Бай Цзиньюй стоял у двери, сложив руки за спиной, и решил выложить всё разом:

— Когда я вернулся из лавки с товаром, ты ещё спала, а мой отец уже пришёл в себя. Ты думала, что это был я, но я никогда не говорил правды.

— Бай Цзиньюй… — прошептала Чан Лу, будто во сне. — Не может быть… Не может…

— Это правда, — вздохнул он. — Я думал, что унесу эту тайну в могилу.

— Значит, именно поэтому ваша семья так настаивала на разрыве помолвки? — Чан Лу рухнула на ковёр. — Получается, ты мне ничего не должен? Это я сама себя опозорила?.. Ха…

— Мой отец потерял жену и детей — он уже понёс наказание. Не стоит больше ворошить прошлое. Живи теперь как знаешь.

Он развернулся и пошёл прочь.

— Бай Цзиньюй! — окликнула его Шуй Шэн, и в её голосе прозвучала тревога. Он не обернулся, и это заставило её сердце сжаться.

— Кстати, — он остановился и повернулся. Его лицо исказилось от усилия сдерживать действие аромата возбуждающего зелья. Он холодно посмотрел на неё и сказал: — Прости, что не сумел разыграть перед тобой спектакль измены. Не получилось у тебя развестись так, как ты хотела.

С этими словами он ушёл, не оглядываясь.

Значит, он всё понял. Только что Шуй Шэн успокоилась — и теперь её сердце снова сжалось от боли.

— Эй-эй-эй, что с тобой? — Чжоу Цзинчунь провела ладонью по её щеке. Шуй Шэн подняла на неё взгляд и лишь тогда поняла, что по лицу текут слёзы.

— Какое несчастье! — стенала мать Бая, лежа на постели и закрыв лицо руками. Бай Цзиньюй и Бай Цзиньтан сидели рядом, стараясь её утешить. Слухи разнеслись, как пожар: ещё до вечера начали появляться люди, отказывающиеся покупать товары в их лавке.

Новый дом Бай Чжунъи уже успели разгромить неизвестные хулиганы. Горожане, как всегда, спешили осудить: ведь раньше Чан Лу была обручена с Бай Цзиньюем, а теперь выяснилось, что отец и сын якобы спали с одной женщиной! Такое нарушение морали и порядка считалось чудовищным преступлением.

Люди не только перешёптывались, но даже начали швырять камни во двор. Общественное мнение было против них.

— Ничего, — тихо сказал Бай Цзиньюй, обнимая мать. — Скоро всё утихнет.

— Я же знала! — она прижала его к себе, едва не потеряв сознание от волнения. — Я знала, что это беда! Если бы не помощь отца Чан, мы бы и не стали обручаться. А эта девчонка с самого детства была жестокой и коварной. Кто мог подумать, что спустя годы она пойдёт на такое, лишь бы убить меня!

— Мама! — Бай Цзиньтан в ярости ударил головой о стену. — Это не твоя вина! Всё устроила она сама! Мы честны перед людьми — пусть посмотрим, к чему приведут её козни!

— Цзиньтан! — Бай Цзиньюй строго посмотрел на брата. На самом деле мать первой узнала правду о том происшествии. Если бы не её пощёчина отцу, всё могло бы всплыть гораздо раньше. Семья Бая тогда думала, что Бай Чжунъи просто не удержался перед красотой девушки, но когда Бай Цзиньюй взял вину на себя, отец заподозрил неладное. Втайне они расследовали дело и узнали, что юная Чан Лу сама купила возбуждающее зелье.

Но правду решили скрыть. Чан Лу была уверена, что добилась своего, и с нетерпением ждала свадьбы. Однако даже до этого Бай Цзиньюй собирался разорвать помолвку: он видел, как однажды она сбила с ног двухлетнего Сяоми и даже пнула его. Когда он подбежал, она тут же расплакалась, изображая невинность.

С годами её капризы становились всё опаснее, хотя перед ним она всегда притворялась кроткой. В семье с тремя младшими братьями нельзя было брать такую жену — это грозило раздором и упадком. Поэтому он и предложил разорвать помолвку, а Чан Лу в ответ пустила в ход последнее средство… и случилось то, что случилось.

Теперь было поздно что-либо менять. В Цзинь Юане вполне допускалось, чтобы братья делили одну жену, но отец и сын — это святотатство. Неудивительно, что все их осуждают.

Оставалось только терпеть. Бай Цзиньюй не хотел ничего объяснять — он боялся, что у Чан Лу есть ещё козыри. Иначе зачем ей устраивать такой спектакль?

Он велел Цзиньтану остаться с матерью, а сам отправился в библиотеку искать книгу.

Его пальцы скользили по корешкам. Ему срочно нужно было чем-то занять ум, иначе он не выдержит.

Очевидно, Шуй Шэн сознательно попала в ловушку. Её цель была ясна: поймать его на измене и немедленно подать на развод по обоюдному согласию, чтобы получить часть имущества. Судя по её характеру, она, возможно, даже не понимала, что такой развод лишит семью Бая большей части состояния. Но ясно одно: она всё ещё сопротивляется, хочет развестись и уйти.

Вечерний ветерок веял в окно. Под «Историческими записками» он нашёл другую книгу — «Городские записки: как завоевать сердце жены».

Бай Цзиньюй постучал пальцем по обложке, подошёл к окну и выглянул наружу. Полумесяц висел в небе, словно отражая его незавершённую судьбу.

Он тяжело вздохнул. Гордому человеку не так-то легко отпускать обиды…

…

Когда Шуй Шэн вышла из «Лу И Фан», ноги её подкашивались. Она крепко держала Чжоу Цзинчунь за руку, будто только в этом искала опору.

Увидев, как плохо выглядит подруга, Чжоу Цзинчунь решительно потащила её в трактир.

Они зашли в «Сянманьгэ» и устроились в отдельной комнате. Чжоу Цзинчунь, редко балующая себя, заказала четыре изысканных закуски и несколько кувшинов хорошего вина.

Слёзы Шуй Шэн уже высохли. Обычно она не пила, но сейчас ей хотелось забыться. Она рассказывала всё подруге, словно заново переживая:

— Я даже не знаю, как оказалась в этом мире. У нас дома один муж — одна жена. Кто бы мог подумать, что здесь такое… Братья делят одну жену! Теперь я в ловушке: ни туда, ни сюда. Даже если вернусь домой, там меня уже считают мёртвой.

Чжоу Цзинчунь осушила чашу и налила Шуй Шэн ещё — хотела напоить её до беспамятства.

— Пей, пей! Какая ерунда! Ты что, не слышала поговорку: «раз уж пришлось — так уж и быть»? Сегодня Бай Цзиньюй мне понравился. Если ты не против — так и живите. Хватит нюниться!

— Ты ничего не понимаешь, — Шуй Шэн пила без остановки. — Дело не в упрямстве. Просто моё тело не может принять больше одного мужчины. Понимаешь?

— Конечно, понимаю, — Чжоу Цзинчунь поперхнулась, закашлялась и, хлопнув по столу, воскликнула: — Когда я была с Да Чунем, а потом пришлось ложиться с Эр Цюем… я чуть не расплакалась!

— Ха! Цзинчунь, ты такая смешная! — Шуй Шэн уже начинала хмелеть. — А как ты справилась?

— С чем справилась? — Чжоу Цзинчунь горько вздохнула. — Да Чуня не стало до того, как я успела лечь с Эр Цюем. Он ушёл внезапно… Я до сих пор не верю.

— Ты тоже несчастная, — Шуй Шэн снова наполнила чашу. — Я не знаю, что делать. Это ведь не торговля — провалил дело, начни заново. Бай Цзиньюй меня бесит, и, наверное, я его разочаровала…

Она тяжело вздохнула, и Чжоу Цзинчунь расхохоталась:

— Неужели ты в него влюбилась?

— Как думаешь? — Шуй Шэн задумчиво посмотрела на неё. — Он спрашивал, когда я лягу с Цзиньи. Скажи, как у вас мужчины могут делить одну женщину? Разве у них нет ревности?

— Ты чего! — Чжоу Цзинчунь покачала пальцем. — Кто, если не старший брат, будет заботиться о младших? У него столько забот! Даже если и ревнует, не покажет виду — иначе в доме начнётся раздор, и он станет виноватым.

— Возможно, — Шуй Шэн чокнулась с ней и позволила себе погрузиться в туман опьянения, надеясь хоть на время забыть обо всём.

Чжоу Цзинчунь пила часто и много, и её выносливость была в десятки раз выше, чем у Шуй Шэн. Пока та уже без сил лежала на столе, подруга всё ещё не нарадовалась вину. Она смотрела в пустую чашу и, обращаясь к ней, тихо говорила:

— Да Чунь… Ты уже переродился? Если нашёл хороший путь — иди. Не жди меня…

http://bllate.org/book/4780/477563