Готовый перевод Wife Sharing Rules - Diary of One Wife and Four Husbands / Правила совместной жены — Записки одной жены и четырёх мужей: Глава 20

Шуй Шэн вспомнила, как утром поддразнила Бай Цзиньюя, и теперь, когда ей предстояло идти в лавку искать его, стало не по себе.

Она томилась до самого полудня, пока наконец не отправилась туда вместе с Сяо Люцзы — просто чтобы хоть кто-то был рядом и придал ей храбрости.

В лавку Бай она ещё ни разу не заглядывала. Сяо Люцзы повёл её, и ради приличия они даже наняли экипаж. Приехав, она с удивлением обнаружила, что лавка семьи Бай расположена совсем недалеко от бывшей рисовой лавки Чан Лу. От этого ей стало как-то тревожно, и в голове вдруг всплыло обещание, данное Чан Лу.

Бай Цзиньюй был во внутреннем дворе и проверял товары. Шуй Шэн с Сяо Люцзы ждали его в передней части лавки.

Их встретил молодой человек по имени Эрцзе.

Шуй Шэн села, выпила чай, но Эрцзе, вернувшись после того, как ушёл за Бай Цзиньюем, продолжал только подливать ей чай.

Сяо Люцзы, будучи ребёнком, не мог усидеть на месте и быстро убежал играть в сторону. Эрцзе остался с ней один на один и чувствовал себя неловко.

— Бай Цзиньюй что, не здесь? — удивилась она.

Если бы он был, то давно бы уже пришёл. Может, у него дела?

Эрцзе вспомнил реакцию Бай Цзиньюя, когда тот услышал, что его жена пришла, и чуть не рассмеялся.

Тот сначала нахмурился, лицо его покраснело, потом побледнело, и в завершение он со злостью пнул ближайшее дерево.

Но он так и не сказал ни «иду», ни «не иду».

Шуй Шэн уже начала терять терпение и решила, что его, видимо, нет. Она встала, чтобы уйти. Эрцзе подумал, что между супругами произошёл какой-то конфликт, и, желая помирить их, поспешил её удержать, сказав, что сейчас позовёт его. Тут она сразу всё поняла: Бай Цзиньюй здесь, просто не хочет её видеть.

Как только эта мысль пришла ей в голову, она тут же разозлилась.

— Лучше я уйду…

Не успела она договорить, как перед её глазами возникла стройная фигура Бай Цзиньюя.

Он стоял, заложив руки за спину, и, войдя, даже не взглянул на Шуй Шэн, а молча сел в стороне.

Эрцзе бросил ему многозначительный взгляд: «Наконец-то пришёл!» — и поспешил удалиться, оставив их наедине.

В комнате воцарилась странная тишина. Никто не смотрел на другого и никто не спешил заговорить первым.

Но упрямство Шуй Шэн оказалось сильнее. Бай Цзиньюй, наконец, повернулся к ней и спросил без выражения:

— Что тебе нужно?

— У нашей ткацкой мастерской нужны красители, — ответила она деловито. — Вот метод окрашивания тканей, который я недавно разработала. В будущем он станет широко распространённым, так что в лавке лучше заранее запастись достаточным количеством. Тогда можно будет неплохо заработать и дать нам более выгодную цену. Хотя лавка и принадлежит семье Бай, сейчас она не числится на моё имя, поэтому я решила всё же уведомить тебя.

— Ты пришла только по этому делу? — лицо Бай Цзиньюя снова потемнело. — Раз это дело семьи Бай, а всё равно станет твоим, делай как считаешь нужным.

В его голосе звучала лёгкая холодность. Шуй Шэн невольно отвлеклась и посмотрела на него — как раз в тот момент, когда он бросил на неё взгляд. Их глаза встретились, но тут же снова отвели друг от друга.

— Всё? — удивилась Шуй Шэн. — Я могу распоряжаться лавкой?

— Да, — ответил он, опустив глаза. — Если что-то понадобится, просто скажи Эрцзе. Если захочешь проверить счета…

— Да ладно тебе, — перебила она, — мне совершенно неинтересны счета лавки.

Она встала:

— Просто подготовь достаточное количество красителей. Вот список.

Она достала перечень, немного поколебалась, но всё же подошла к нему и протянула:

— Это должно оставаться в строжайшей тайне, особенно от конкурентов.

В этих словах ещё что-то скрывалось? Бай Цзиньюй взял список и спрятал за пазуху:

— Между мной и ней ничего нет. Не переживай.

— Кто тебя об этом спрашивает? — её лицо слегка покраснело.

— При закупке я велю Эрцзе перемешивать красители с другими товарами, чтобы не привлекать внимания к сырью.

Редко он проявлял такую предусмотрительность. Шуй Шэн одобрительно улыбнулась ему. Но он лишь фыркнул и отвёл взгляд.

Цель достигнута — она собралась уходить.

Бай Цзиньюй её не задерживал. Она нашла Сяо Люцзы, который весело играл с Эрцзе, и они вместе вернулись в ткацкую мастерскую.

К вечеру Люй Шаоцянь уже договорился с покупателями. Оставалось только дождаться поставки сырья, чтобы начать окрашивание. Уже через полмесяца весь город будет в изумлении!

Поскольку все дела были улажены, Шуй Шэн этой ночью спала особенно крепко. Ей даже приснилось, что она стала успешной предпринимательницей. А дальше? Пока она во сне размышляла, что делать дальше, ей приснилось, что она проснулась.

В полусне её разбудил громкий крик Сяо Люцзы.

Она выбежала и увидела, что Люй Шаоцянь порезал руку, нарезая овощи. Шуй Шэн тут же принесла бинты и перевязала ему рану. Так как Сяо Люцзы ничего не умел, ей пришлось самой готовить ужин.

С готовкой у неё пока были трудности, поэтому она просто сварила какую-то мучнистую похлёбку. От неё все трое чуть не расплакались.

Люй Шаоцянь одной рукой не мог нормально работать, и Шуй Шэн помогла ему привести в порядок склад. Когда наступило время обеда и снова заурчало в животе, она больше не выдержала собственной стряпни и послала Сяо Люцзы купить немного булочек, чтобы хоть как-то перекусить. Но не успела она откусить первый кусок, как появился Чжоу Цзинчунь.

Тут она вдруг вспомнила: у неё с Чан Лу было назначено свидание через два дня!

Не теряя времени, она схватила Чжоу Цзинчунь и потащила за собой.

Они сели в карету и помчались сломя голову. По дороге Шуй Шэн тревожно думала о Бай Цзиньюе. В голове путались мысли, и она даже начала злиться на себя за то, что утром не дала ему «добиться своего». В душе шевелился страх: а вдруг он не выдержит соблазна Чан Лу и, не получив удовлетворения от жены, всё же прикоснётся к ней? Тогда их брак точно подойдёт к концу!

«Лу И Фан» был для неё открыт без ограничений. По дороге она вкратце объяснила Чжоу Цзинчунь суть дела: Чан Лу каким-то образом узнала, что Шуй Шэн изначально не хотела выходить замуж за семью Бай, и они договорились встретиться в полдень. Если окажется, что Бай Цзиньюй действительно совершил с ней грех, то это будет как раз то, чего желала Шуй Шэн.

Тогда она не поверила Чан Лу и не восприняла её слова всерьёз, особенно после того, как сам Бай Цзиньюй подтвердил, что их брачная ночь прошла как положено.

Но сейчас, по дороге, она чувствовала растерянность. Они направлялись прямо в спальню Чан Лу. Шуй Шэн мысленно ругала эту «распутницу» за то, что та назначила встречу в таком интимном месте! Чжоу Цзинчунь же была в восторге и шептала:

— Какой мужчина устоит перед таким соблазном? Если у него есть совесть, он никогда не пришёл бы на встречу! Если Бай Цзиньюй всё же изменил, я стану свидетельницей! Тогда ты сможешь развестись с ним по обоюдному согласию и выиграть суд!

Но Шуй Шэн уже не слышала её слов. Она остановила подругу, и обе замерли на месте.

Из комнаты доносилось томное стонущее дыхание женщины.

Этот звук был соблазнительным, дрожащим, невероятно манящим.

Автор примечание: Не волнуйтесь, что у Бай Цзиньюя слишком много сцен, а у остальных — мало. Хотя в романе и присутствует один женский персонаж и несколько мужских, это не означает, что героиня примет их всех, и это не «мясной» роман ради «мяса». Однако автор честно предупреждает: «мясо» всё же будет! Поэтому не торопитесь — сюжет раскрывается постепенно, и в итоге вас ждёт, по мнению автора, достойное завершение.

Её нежная, словно без костей, рука медленно скользила по его обнажённой груди. Его тело напряглось от сильнейшего возбуждения и дрожало. Её особый аромат окутывал его целиком, а она с невинным видом смотрела на него, будто спрашивая: «Почему?»

Он хотел двинуться, но не мог пошевелиться. Её тонкие пальцы ритмично касались нескольких точек на его теле. Его дыхание стало тяжёлым и прерывистым. Он смотрел, как её брови изгибаются в улыбке, и даже её обычно чистое лицо теперь казалось соблазнительным. Бай Цзиньюй почувствовал, как его плоть пылает всё сильнее и сильнее.

— Шуй Шэн… — бессознательно прошептал он.

Ему показалось, что мягкое тело накрыло его сверху.

Он услышал её особый голос:

— На этот раз я сверху.

И она опустилась на него. Мощнейшее наслаждение мгновенно поглотило его. Всё тело Бай Цзиньюя содрогнулось, он дернул ногой — и проснулся.

В комнате царила кромешная тьма. Это был всего лишь сон. Он выругался сквозь зубы и сел. Его плоть всё ещё была напряжена, а пустота внутри мучила. Он не выдержал и сжал себя рукой…

В его голове вновь возник образ Шуй Шэн — упрямой, непредсказуемой, довольной своей маленькой хитростью. Утром она даже использовала это, чтобы подразнить его. Его дыхание стало учащённым, но тут же он разозлился. За окном стояла прохладная ночь, и он вдруг вспомнил: во дворе стоят две бочки с водой — как раз чтобы погасить этот огонь.

Все в доме Бай заметили, что старший сын встал утром с мрачным лицом. Он даже не позавтракал и сразу отправился в лавку.

Занятость делами немного улучшила ему настроение, но не успел он полностью прийти в себя, как в лавку снова пришла Шуй Шэн. Он совсем забыл, что Чан Лу назначила ему встречу в «Лу И Фан».

Чан Лу сказала, что это последняя их встреча и что она вернёт долг. Он не мог не прийти.

«Лу И Фан» был необычно пуст. После того как слухи о новом методе окрашивания распространились, все деньги стекались сюда. Бай Цзиньюй пришёл в переднюю часть лавки, но Лю Хунфу там не оказалось. Лишь слуга сообщил, что хозяйка находится сзади. Не желая заходить во внутренние покои, он остался ждать спереди.

Вскоре слуга вернулся и передал, что здесь слишком много глаз, и разговор будет неудобен. Чан Лу просит пройти во внутренний двор.

Бай Цзиньюй спокойно последовал за ним. Ещё один слуга провёл его дальше. Поскольку задний двор «Лу И Фан» в основном занимали красильни, он не заподозрил ничего странного и пошёл за проводником. Лишь оказавшись в комнате Чан Лу и осмотревшись, он понял, что это её спальня, и сразу почувствовал себя неловко.

Комната была устлана мягким ковром. Чан Лу носила свободный халат, из-под которого мелькали края красного нижнего белья, а снизу выглядывал подол красной юбки… Он отвёл взгляд, решив, что раз уж пришёл, то лучше спокойно всё обсудить, и сел.

Она подала ему чай. Шаги её были бесшумны. Он мельком взглянул и увидел, что она босиком — её чистые пальцы выглядывали из-под юбки. Воспоминания вдруг хлынули на него, и он насторожился.

— Давай сразу к делу, — начал он. — Теперь, когда «Лу И Фан» спасён, а кражу рецепта никто не преследует, давай рассчитаемся по старым и новым долгам.

Его смысл был предельно ясен.

Чан Лу села напротив него, отпила глоток чая, аккуратно поставила чашку и, наконец, спокойно посмотрела на него:

— Бай-гэ, выпей чай.

Бай Цзиньюй поднёс чашку к губам и лишь слегка пригубил:

— Чай я выпил. Давай лучше поговорим о деле.

— Помнишь ли ты, Бай-гэ? — вдруг спросила Чан Лу. — В тот год, когда нас обручили, я была ещё совсем девочкой. Я тайком подглядывала за тобой из-за занавески, а ты заметил меня. Я-то ничего, а ты покраснел.

— Было ли так? — серьёзно спросил он. — Не помню.

— Тогда мой отец ещё жил. Он говорил, что у вас в семье четверо братьев, но ты самый ответственный. Семья Бай богата, и мне будет хорошо замужем…

— Чан Лу… — прервал её Бай Цзиньюй. — В доме Бай теперь есть жена. И тебе пора найти себе хорошего человека.

— А смогу ли я? — её лицо слегка покраснело, а глаза смотрели на него с нежностью. — Разве ты не знаешь? Я уже стала женщиной семьи Бай. Вы, пока меня не было в уезде, бросили меня и женились на другой. Разве это честно по отношению ко мне и моему покойному отцу?

Отец Чан Лу действительно помогал ему в прошлом, поэтому Бай Цзиньюй смягчился:

— То дело уже в прошлом. Давай не будем ворошить старое.

— Нет, — встала она. — Я не могу с этим смириться.

— Ладно, — сказал он, понимая, что она застряла в собственных иллюзиях. — Успокойся. Я пришлю Эрцзе, чтобы он рассчитался с тобой.

Он поднялся. В комнате стоял дурманящий женский аромат, от которого у него кружилась голова.

Чан Лу вдруг встала и загородила ему путь:

— Ты не можешь уйти.

— Чан Лу! — разозлился он. — Если семья Бай когда-то и поступила с тобой несправедливо, то за эти годы я уже всё вернул…

Он не договорил — слёзы уже катились по её щекам.

— Вы думаете, что компенсировали мне всё, накормив и одев после смерти отца? И этого вам достаточно? — она схватила его за руку. — Бай-гэ, вы не имеете права так поступать со мной…

Он, соблюдая приличия, отстранился и отмахнулся от неё. Но она бросилась ему на шею, и он, испугавшись, нечаянно толкнул её. Чан Лу упала.

Она больше не вставала и не умоляла — просто лежала у его ног и плакала.

Слёзы капали на его обувь. Бай Цзиньюй вздохнул и присел, чтобы поднять её. Но Чан Лу резко впилась в его объятия.

— Бай-гэ, — она обвила его шею и быстро заговорила: — Только один раз! Потом я больше не буду тебя преследовать. Просто попрощаемся, и когда мы с приёмным отцом уедем отсюда, мы будем квиты. Хорошо?

Бай Цзиньюй схватил её лицо, с силой стащил её руки, словно избавляясь от заразы, и быстро отступил на два шага.

Чан Лу осталась на полу. Слёзы хлынули из её глаз. Она то плакала, то смеялась, а потом медленно поднялась и встала перед ним.

http://bllate.org/book/4780/477562