Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 29

Бай Сюань крепче сжал её руку и спокойно произнёс:

— Неважно.

Они ещё немного шли, держась за руки, и Цюй Чэнъюань уже почти слышала громкий смех и оживлённые голоса молодых интеллигентов.

— Бай Сюань.

Тот сделал вид, что не услышал.

— Сюань-гэгэ? — тут же применила на практике Цюй Чэнъюань.

Уголки губ Бай Сюаня тронула улыбка, но он не замедлял шага — явно дожидался, когда девушка позовёт его ещё разок «гэгэ».

— Сяо Бай Сюань?

Бай Сюань резко остановился, повернулся к ней и посмотрел с многозначительным выражением:

— Что ты сейчас меня назвала?

— Сяо Бай Сюань! Разве это не умилительно? — засмеялась Цюй Чэнъюань. — Ты и представить не можешь, сколько прозвищ я тебе придумывала раньше.

— Так вот не смей говорить, что я маленький, — с лёгким раздражением отозвался Бай Сюань. — Я… я на самом деле совсем не маленький…

— А?.. — Цюй Чэнъюань подняла на него глаза.

— Потом сама поймёшь, — уклончиво бросил он.

Цюй Чэнъюань наконец уловила скрытый смысл и почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Хорошо.

Хорошо?! Да о чём она вообще думает?!

Бай Сюань рассмеялся и ласково ущипнул её за две алые щёчки.

Они остановились и больше не шли вперёд, стоя лицом к лицу и держась за руки. В сердцах у обоих — одинаковая тоска по расставанию.

Помолчав несколько секунд, Бай Сюань серьёзно сказал:

— Юань-юань, в бригаде запрещены романы между молодыми интеллигентами. Дай мне немного времени подумать о будущем. Поверь мне — я обязательно буду тебя беречь.

С этого дня он больше не будет один. В его будущем обязательно должна быть Цюй Чэнъюань.

План вернуться через два года в Урумчи изменился: теперь ему предстояло всё пересмотреть и как можно скорее жениться на своей возлюбленной.

— Я понимаю, — сказала Цюй Чэнъюань. — После возвращения будем вести себя тише воды, ниже травы. Пока перейдём на «подпольную» работу.

Конечно, она не торопилась: в 1968 году запрет на браки между молодыми интеллигентами отменят. Им лишь нужно соблюдать осторожность — уже в следующем году они смогут открыто заявить о своих чувствах.

— Подпольную? — Бай Сюань задумался. Неужели, как те подпольные разведчики в особые времена?

— Да! — Цюй Чэнъюань еле сдерживала волнение. Это напоминало романы из шоу-бизнеса прошлой жизни — тайные отношения, которые, впрочем, казались ей даже захватывающими.

— Но как я буду тебя вспоминать? Ты ведь даже не узнаешь, — нахмурился Бай Сюань, словно перед ним стояла сложнейшая научная задача. — Не хочу, чтобы тебе пришлось страдать.

— Мне не будет больно, — озарила Цюй Чэнъюань. — Когда я буду скучать по тебе, я просто потрогаю лоб. Это будет наш особый пароль для встреч.

Ей так нравился нежный поцелуй Бай Сюаня в лоб — он дарил чувство полной безопасности и ощущение, что её по-настоящему ценят.

Бай Сюань вдруг улыбнулся:

— Хорошо.

— А какой пароль ты придумал для меня? — спросила Цюй Чэнъюань.

Бай Сюань лишь улыбался, не отвечая, но взглядом дал понять: подожди и увидишь.

Цюй Чэнъюань заволновалась: неужели это реальная версия «Я открою тебе свой секрет, а ты будешь хранить молчание»?

— Нет-нет, вдруг я не угадаю? У нас ведь не будет возможности постоянно общаться! — не отставала она, упрямо ловя его взгляд.

Бай Сюань поднял её руку, будто рыцарь целуя свою принцессу, и благоговейно поцеловал тыльную сторону ладони.

Цюй Чэнъюань не выдержала — от поцелуя Бай Сюаня у неё не было ни единого шанса на сопротивление.

— Ладно, тогда слушаюсь тебя. Посмотрим, что будет дальше.

* * *

Вернувшись в зал высокогорного пастбища, они увидели, что молодые интеллигенты оживлённо обсуждают что-то — атмосфера кипела.

Увидев входящего Бай Сюаня, У Ди замахал ему рукой:

— Бай Сюань, иди скорее! Мы тут бросаем вызов!

Бай Сюань недоуменно приподнял брови.

Ми Изы взяла у Цюй Чэнъюань траву фэнхань:

— Не слушай этих ребят. Пойдём сварим отвар для Цяо Ци.

— А что они затеяли? — Цюй Чэнъюань тоже услышала слово «вызов».

— Ваши фермеры приглянулись нашим коровам и настаивают, чтобы Буэрланьбай подарил им пару голов.

— Но это же государственное имущество! Как можно просто так дарить?

Ми Изы улыбнулась:

— Мы же братские коммуны — обмен подарками вполне уместен.

— О?.. — Цюй Чэнъюань поняла. — Наверное, есть условия?

Ми Изы кивнула: девушка, хоть и кажется такой простодушной, на самом деле очень сообразительна.

— Парни заговорили о реке Аксу внизу, услышали, что Буэрланьбай каждый год купается там зимой, и теперь хотят с ним посостязаться.

Утром, прибыв на высокогорное пастбище, Цюй Чэнъюань уточняла у E23 местную температуру — всего 8 градусов, а значит, вода в реке ещё холоднее.

— Так вот зачем они позвали Бай Сюаня? — сердце её дрогнуло. Неужели именно то, о чём она подумала?

— Ого! Вернулась и сразу за заботу о парне взялась? — поддразнила Ми Изы, многозначительно подмигнув.

— Просто… просто за товарища по бригаде переживаю, — пробормотала Цюй Чэнъюань, уставившись в потолок. — У вас тут потолок неплохо сделан.

— Да уж, герметичный, — рассмеялась Ми Изы.

Цяо Ци, выпив отвар из травы фэнхань, вспотел и почувствовал себя гораздо лучше.

Из зала доносились шум и гомон, но Цюй Чэнъюань мыслями была далеко — она прислушивалась к звукам за дверью.

Внезапно всё стихло. Цюй Чэнъюань напрягла слух, но… что случилось? Куда все делись?

Ми Изы обернулась и увидела, как та пристально смотрит куда-то вдаль, погрузившись в свои мысли.

Заметив её волнение, Ми Изы сдержала смех и пояснила:

— Похоже, все уже отправились к реке Аксу.

— А?.. Они и правда пошли купаться? Ми Изы, разве ты не хочешь посмотреть на Буэрланьбая?

— Буэрланьбай вырос в степи и отлично плавает. Мой ветер свободно носится между Тянь-Шанем и реками, — с гордостью заявила Ми Изы.

— Ну так… пойдём посмотрим, как твой ветер дует… — всё тише проговорила Цюй Чэнъюань.

Ми Изы громко рассмеялась и похлопала её по плечу:

— Ладно, не буду тебя мучить. Пойдём посмотрим.

Немного подразнить — тоже неплохо, подумала Цюй Чэнъюань, пряча улыбку.

* * *

Река Аксу — самый полноводный исток реки Тарим. Она берёт начало в западной части Тянь-Шаня и питается талыми снегами и дождями.

Слово «Аксу» на уйгурском означает «белая вода»: река протекает через известняковые породы, из-за чего её воды кажутся молочно-белыми.

Та река у подножия высокогорного пастбища — приток Аксу: чистая, с плавным течением.

Цюй Чэнъюань и Ми Изы подошли к берегу и увидели, как десяток парней окружили двоих мужчин, оживлённо переговариваясь.

Бай Сюань сменил одежду на короткие шорты до колен, а сверху надел лишь тонкую осеннюю рубашку и делал разминку.

Увидев подходящих женщин, молодые интеллигенты сами расступились, пропуская их вперёд.

Цюй Чэнъюань тревожно и обеспокоенно воскликнула:

— Ты!..

Но тут же вспомнила, что вокруг коллеги, и поправилась:

— Бай Сюань, ты собираешься нырять?

Бай Сюань улыбнулся, его глаза горели:

— Да.

— Температура воды, наверное, ниже нуля! — закусила губу Цюй Чэнъюань.

— Ничего! Сегодня я очень горяч! — легко ответил Бай Сюань.

Цюй Чэнъюань рассердилась и бросила на него сердитый взгляд, но тут вспомнила их пароль и потёрла лоб:

— Товарищ Бай Сюань, не передумаешь ли?

Она сильно переживала: холодная вода может вызвать остановку сердца. А ещё в реке столько опасностей — вдруг там водятся хищные рыбы?

У Ди, держа в руках куртку Бай Сюаня, подошёл ближе:

— Не волнуйся! Мы знали, что вы, девчонки, робкие, поэтому и не звали вас.

Цюй Чэнъюань топнула ногой:

— Это не про робость! Сейчас весна, но погода всё ещё зимняя! Это зимнее плавание! Не для новичков!

— Поэтому мы и ждали Бай Сюаня! Он же мастер зимнего плавания. Он точно поможет нам забрать двух коров обратно на ферму.

Цюй Чэнъюань онемела от его слов. Кто вообще придумал этот дурацкий план? Две тысячи коров не стоят одного Бай Сюаня!

Бай Сюань заметил, что девушка всё ещё держит руку у лба, но теперь уже трёт кожу — та покраснела от трения.

Поняв, что она переживает за него, он почувствовал, как в груди взметнулась стометровая волна, а всё тело стало горячим.

— Чэнъюань, — его голос звучал твёрдо и уверенно, — не волнуйся. Когда я учился в Москве, каждую зиму прорубал лёд и купался. После возвращения в Китай даже плавал в Хуанпу.

Цюй Чэнъюань хотела возразить, но тут парни снова загалдели, обсуждая зимние купания в Хуанпу.

Она лишь стояла в стороне, кусая губу до побеления.

Бай Сюань бросил на неё успокаивающий взгляд и серьёзно сказал:

— Не обманываю. Ты всегда можешь доверять мне.

С этими словами он схватился за подол рубашки, резко отступил назад, мотнул головой — и легко снял её. Перед всеми предстали его мускулистое тело и узкая талия.

Цюй Чэнъюань остолбенела.

Фигура Бай Сюаня — крепкая и мощная, ничто общее с телами, накачанными в спортзале. Его кожа — тёплого загорелого оттенка. Талия — узкая и подтянутая, а пресс — чётко очерченные кубики, линия которых уходила вниз, к поясу шорт.

Ми Изы толкнула её в локоть и шепнула на ухо:

— Сестрёнка, у твоего-то фигура что надо!

Щёки Цюй Чэнъюань вспыхнули, и мысли унеслись далеко: да, это действительно её парень…

Буэрланьбай тоже снял рубашку и, босиком стоя у воды, бросил взгляд на свою задумавшуюся супругу.

Ми Изы почувствовала на себе его пристальный взгляд, но, не меняя выражения лица, тихо добавила:

— Хотя… мой всё равно красивее.

Буэрланьбай, будто услышав похвалу жены, улыбнулся и направился к реке, смочив грудь водой.

Цюй Чэнъюань была поражена: Буэрланьбай и правда ветер — у него что, волшебный слух?

Бай Сюань тоже подошёл к воде и плеснул себе на грудь. Капли скользнули по его широкой груди, юркнули в рельеф пресса и исчезли в загадочном треугольнике под поясом шорт.

Условия дружеского соревнования за пару коров были просты: доплыть до противоположного берега, сорвать заранее указанную водную траву и первым вернуться.

Закончив разминку, оба заняли стартовые позиции.

Бай Сюань высоко поднял руки, прижал локти к ушам и сложил ладони над головой — классическая поза для прыжка в воду.

Плечевые дельты и бицепсы напряглись, подчёркивая силу движений.

— Эй! Посмотрите на нашего Бай-гэ! Даже прыжок у него особенный! — восхищённо воскликнул У Ди.

Цюй Чэнъюань только сейчас заметила: Бай Сюань, который сначала сложил ладони над головой, теперь сжал кулаки, изобразив два нуля.

Ноль и ноль — кружочки — почти как Юань-юань.

Неужели он целовал её руку, чтобы напомнить ей смотреть на его жест?

— На старт! Внимание! Марш! — раздался свисток.

Но вместо мгновенного прыжка оба мужчины на секунду замерли и одновременно бросили взгляд на группу зрителей на берегу — и лишь потом с громким «плюх!» нырнули в воду, превратившись в двух стремительных зверей.

Сердце Цюй Чэнъюань подпрыгнуло к горлу. Она не решалась кричать «вперёд», боясь создать ему давление.

Серьёзная и напряжённая, широко раскрыв глаза, она следила за каждым движением Бай Сюаня, сжав кулаки и молча молясь за его безопасность.

Ми Изы же всё время улыбалась, совершенно спокойная, и то и дело поворачивалась к Цюй Чэнъюань:

— Смотри, разве не похожи на двух красивых белых дракончиков, резвящихся в реке?

Тревога Цюй Чэнъюань мгновенно рассеялась от слов «белые дракончики» — ну конечно, ведь это же «белые змеи в волнах»!

Бай Сюань и Буэрланьбай плыли почти вровень: синхронно ныряли, доплывали до берега, хватали траву и снова ныряли.

После нескольких всплесков поверхность реки вновь стала спокойной.

— Люди… люди где?! — голос Цюй Чэнъюань дрожал, и она вцепилась зубами в собственную руку.

http://bllate.org/book/4778/477442