Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 28

Бай Сюань сначала шёл за ней не спеша, но, заметив, что девушка давно молчит и шагает так решительно, будто земля под ногами горит, инстинктивно понял: она явно недовольна. Он тут же ускорил шаг и поравнялся с ней.

— Чэнъюань.

Он осторожно окликнул её, произнеся имя с достоинством, серьёзностью и нежностью.

Девушка не замедлила шаг — напротив, зашагала ещё быстрее. Бай Сюань не сдавался:

— Чэнъюань, Чэнъюань.

Её ноги будто обрели крылья ветра и огня.

— Юань-Юань.

Цюй Чэнъюань резко затормозила и зажала уши ладонями. Да перестань же так звать! Разве «старый водила» совсем не стесняется?

— Слышу, слышу! — буркнула она, лишь бы отделаться.

Брови Бай Сюаня разгладились, и на лице заиграла улыбка — будто он наконец нашёл заветную тропинку.

Он сделал широкий шаг и одним прыжком оказался перед девушкой, продолжая идти задом наперёд и мягко звать:

— Юань-Юань, Юань-Юань.

Голос мужчины звучал бархатно, с тёплой, томной ноткой.

Цюй Чэнъюань пришлось остановиться.

— Все говорят, ты — отличник, а на деле ты просто «старый водила», — с досадой выпалила она.

— Я? — Бай Сюань кивнул. — Честно говоря, я действительно умею водить. В армии видел, как это делают.

— А?! — Цюй Чэнъюань поперхнулась и готова была сдаться: — Я не об этом! Просто сейчас не хочу с тобой разговаривать.

Бай Сюань наклонился и намеренно понизил голос:

— О? А кто же рассердил нашу Юань-Юань?

Он стоял слишком близко. Его обычно холодные глаза теперь сияли жаром, как летнее солнце в зените — тёплые, яркие, ослепительные. От их взгляда сердце Цюй Чэнъюань забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Щёки девушки вспыхнули. Она крепко стиснула губы и наконец тихо проворчала:

— Я вовсе не злюсь.

— А? — прозвучало из горла Бай Сюаня, будто струна виолончели — низкий, густой тембр заставил Цюй Чэнъюань голову потерять.

Он с улыбкой внимательно оглядел её с ног до головы и остановил взгляд на лице:

— Юань-Юань точно не злится?

В голове Цюй Чэнъюань уже мелькало предупреждение: «Опасность!». Она отвела глаза.

— Тогда скажи, почему не хочешь со мной разговаривать? Разве мы не помирились? — голос Бай Сюаня звучал мягко, почти гипнотически, и отказать ему было невозможно.

— Мы вообще мирились? — выражение девушки наконец изменилось. Она подняла голову и посмотрела на него пристально, серьёзно и сосредоточенно.

Бай Сюань не отводил взгляда. Каждая клеточка его тела требовала проверить: это лишь его одностороннее заблуждение или же взаимное, настоящее, трепетное чувство?

— Мы что, не мирились? — в его голосе прозвучала твёрдая уверенность.

Цюй Чэнъюань остановилась, явно не желая уступать:

— В некоторых вещах я упряма и прямолинейна. Не люблю ходить вокруг да около.

— Я тоже! — Бай Сюань слегка сглотнул и тихо рассмеялся, будто что-то понял.

Его взгляд не дрогнул, и он твёрдо произнёс:

— В том, что однажды решил, не отступлю. И человека, которого выбрал, никогда не отпущу.

Сердце Цюй Чэнъюань гулко стукнуло. В голове промелькнула надпись, будто из комментариев: [Лучше сегодня, чем завтра]. Она уже начала прикидывать, не стоит ли заранее сообщить ему о своём двухлетнем плане по завоеванию его сердца?

— Юань-Юань, ты можешь сказать мне всё, — будто угадав её мысли, Бай Сюань ещё немного наклонился к ней.

Как будто её сердце похитил некий обаятельный демон по имени Янь Мэй, Цюй Чэнъюань на миг замерла:

— Ты не мог бы стать моим… моим…

В самый ответственный момент язык её предательски запнулся.

— Кем? — глаза Бай Сюаня вдруг засияли.

Его сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди. В этот миг тучи рассеялись, и все сомнения стали ясны.

Первый порыв — решительный, второй — слабее, третий — уже нет сил. Расстояние между ними сокращалось с каждым шагом, и Цюй Чэнъюань впервые почувствовала, что стесняется. Она опустила глаза и промолчала.

Бай Сюань глубоко вдохнул и аккуратно заправил за ухо прядь волос, выбившуюся из платка.

Волосы Цюй Чэнъюань были густыми, чёрными и шелковистыми. Только он убрал их, как они снова непослушно упали ей на лицо, закрыв большие миндалевидные глаза.

Бай Сюань терпеливо, снова и снова, отводил их назад.

— Ты не мог бы стать моей девушкой?

— Ты не мог бы стать моим парнем?

Их голоса прозвучали одновременно. Оба замерли.

Немного помолчав, Бай Сюань вдруг рассмеялся и лёгким движением ткнул пальцем ей в лоб.

— Ай! — Цюй Чэнъюань нарочито преувеличенно прикрыла лоб, чтобы скрыть смущение. Щёки её уже пылали алым.

Бай Сюань провёл подушечкой пальца по её румянцу — кожа была чуть шершавой от мозолей, но прикосновение — нежным:

— Пусть это скажу я первым. Мне очень нравишься ты. Стань моей девушкой, хорошо?

Он изо всех сил сдерживал бурлящие внутри эмоции, боясь спугнуть девушку, и старался произнести признание медленно, чётко и ласково.

В юности, учась за границей, Бай Сюань усвоил принцип «свободная любовь, свобода в любви». Он верил, что любовь — это сочетание близости, доверия и ответственности.

Изначально он планировал через два года перевестись обратно в Урумчи и тогда уже постараться быть вместе с Цюй Чэнъюань.

Но сейчас она стояла прямо перед ним, и любимая девушка только что открыто призналась в чувствах. Бай Сюань больше не мог ждать.

Он хотел сбросить весь разум, все предостережения и сомнения с вершины горы на высоте 2400 метров прямо в реку Аксу внизу.

— На самом деле, — задумчиво сказала Цюй Чэнъюань, — тебе не обязательно говорить, что любишь меня, только потому что я люблю тебя.

Ведь она ещё даже не начала за ним ухаживать — и вдруг всё получилось без усилий? Ей стало неловко.

Бай Сюань провёл рукой по лицу, не зная, смеяться ему или злиться:

— Юань-Юань, я вовсе не потому люблю тебя, что ты любишь меня.

— А почему тогда? — сердце Цюй Чэнъюань снова подпрыгнуло, как кукла на ниточках.

— Я давно тебя люблю, глупышка.

— О… — Цюй Чэнъюань растерялась, будто выиграла главный приз в лотерее. Внутри всё заполнилось безграничным счастьем.

Бай Сюань не удержался и щипнул её за щёчку.

— О… — она всё ещё парила в облаках блаженства, ничего не понимая.

Бай Сюань наклонился и торжественно поцеловал её в лоб:

— Почувствовала?

Он интуитивно чувствовал: если сейчас не поцелует, эта прямолинейная девушка, возможно, так и не поверит в его искренность.

— Почу… что именно? — теплое прикосновение мелькнуло мимолётно, и Цюй Чэнъюань захотелось большего. Хотя она уже знала ответ, всё равно спросила.

Бай Сюань, будто прочитав её мысли, уголки губ приподнялись. Он придвинулся ближе, внимательно разглядывая её лицо, её глаза, и ответил:

— Моё сердце!

Цюй Чэнъюань тихо кивнула, и ноги её предательски подкосились:

— Думаю… можно ещё раз… для ясности.

Бай Сюань внезапно раскинул руки и крепко обнял её, осторожно прижав к себе, как драгоценность. Он гладил её по волосам и поцеловал в макушку.

— А теперь почувствовала?

Цюй Чэнъюань не ответила, лишь крепче обняла его за талию и прижалась лицом к его груди.

К чёрту эту морскую широту души! Ей достаточно было горячей, широкой груди своего парня.

Под носом Бай Сюаня вновь заиграл тот самый аромат, что он уловил в ту ночь. Он невольно сильнее прижал её к себе.

* * *

Два бывших «старших холостяка» шли по горной тропе, держась за руки, и на лицах у обоих сияла одинаковая глуповатая улыбка.

Оказывается, быть любимым тем, кого любишь сам, — это по-настоящему волшебное и прекрасное чувство.

Солнечные лучи окутали Бай Сюаня, словно наделив его сияющим, тёплым ореолом.

Цюй Чэнъюань смотрела на своего новоиспечённого парня, который будто сам излучал свет, и сердце её переполняла радость.

Они долго бродили по извилистым тропам, пока она не заметила:

— Эй? Разве мы не отсюда начинали? Вон же кусты рододендрона — там я кормила маралов!

— Да? — Бай Сюань отвёл взгляд, и выражение его лица стало слегка неловким.

— Разве не ты вёл? — подумала Цюй Чэнъюань. Неужели она нашла себе парня-недотёпу?

Она проследила за его взглядом и с улыбкой спросила:

— Ты, случайно, не ориентируешься?

Бай Сюань приподнял бровь и промолчал, лишь внимательно посмотрел на неё.

Цюй Чэнъюань прищурилась и протянула:

— Долг-о… А тебе не страшно, что я тебя украду?

Бай Сюань вдруг рассмеялся, поднял их сплетённые руки и слегка потряс ими:

— Разве я ещё не украден?

Холодный ветерок пронзительно ворвался в воротник Цюй Чэнъюань. Она невольно потерла руки и вздрогнула.

Бай Сюань нахмурился, согревая её ладони в своих. Даже после долгого прогрева руки оставались холодными. Он забеспокоился, что она простудится, и уже собрался снять куртку.

— Не снимай! Сам простудишься, — Цюй Чэнъюань почесала его тёплую ладонь. — Мне не холодно.

— И мне не холодно, — Бай Сюань прижал её руку к своей груди, чтобы она почувствовала бешеное сердцебиение и горячую кровь.

— Бай Сюань, ты нарочно запутался, чтобы подольше держать меня за руку?

— Проказница, — он чуть сильнее сжал её ладонь.

Уголки губ Цюй Чэнъюань сами собой поползли вверх. Она шла, держась за руку с этим недосягаемым, как ледяная вершина, мужчиной, и ей казалось, будто она идёт не по горной тропе, а по широкой дороге к вершине счастья.

— По твоей манере держать за руку видно, что ты практиковался. Наверное, не раз цеплялся за руку брата, когда смотрел на пятнистых оленей? — вспомнила она его рассказ и решила подразнить.

Бай Сюань, конечно, понял намёк и спокойно ответил:

— Да. В голове репетировал миллионы раз. Поэтому и получается так уверенно.

Цюй Чэнъюань, видя, что он не клюнул на удочку, продолжила с лукавым прищуром:

— А какой хват, Сюань-гэгэ, у тебя получается лучше?

Это «гэгэ» заставило сердце Бай Сюаня дрогнуть. Он слегка потянул её к себе.

— Ай! — вырвалось у неё, и в тот же миг на лоб лег жаркий поцелуй.

Он приблизился к её уху и прошептал:

— Не шали. Никакого «какого». Всегда был и будет только один.

От его слов сердце Цюй Чэнъюань забилось так, будто в груди запрыгал марал.

Но этот парень уже научился отвечать на флирт с невозмутимым спокойствием. Он продолжил шептать ей в ухо низким, томным голосом:

— Раз уж заговорили о хвате… будем практиковаться чаще, оттачивать мастерство. Тогда я смогу ответить тебе, какой хват мне нравится больше.

От «какого хвата» до «какого хвата»… Боже мой! Щёки Цюй Чэнъюань вспыхнули. Флирт за флиртом — сколько же их ещё будет!

Когда-то, ехав на велосипеде в почтовое отделение, она сказала ему: «Желаю тебе улучшить навыки вождения!»

И вот прошло меньше полдня с момента признания — а отличник уже раскрыл свой потенциал, и его «мастерство» стремительно растёт!

Цюй Чэнъюань нежно потерлась лбом о его плечо. После семьи она наконец обрела чувство принадлежности и в шестидесятые годы нашла свой дом.

Она больше не была плавающей водорослью, которая отчаянно цепляется за любой спасательный круг, лишь бы вернуться туда, где её ждут.

Теперь рядом был он — тёплый, заботливый. И ей больше не нужно нестись сломя голову к цели. Она хотела просто наслаждаться моментом, процессом.

Даже если они и заблудились — стоит лишь запустить систему и найти маршрут Бай Сюаня за сегодня, чтобы точно определить местоположение. Но она не хотела включать E23.

Сейчас, в этой долине, под ясным небом и зелёной травой, ей хотелось только идти за руку с любимым, слушать его нежные слова и чувствовать поцелуи на лбу.

Чувствовать полноту жизни. Как же это прекрасно!

Издалека донёсся мычок телёнка. Цюй Чэнъюань слегка потрясла левую руку Бай Сюаня — они уже почти дошли до главного здания ранчо.

Пора отпустить руку.

Бай Сюань невозмутимо протянул правую руку за спину и, не разжимая пальцев, заменил левую — продолжая держать её правую ладонь.

Он уже жалел, что не привёл её в ранчо побольше — такое, где можно гулять целый день.

Цюй Чэнъюань рассмеялась — этот «партийный работник» с его манерой держать руку за спиной её позабавил.

— Даже если спрячешь руку за спину, всё равно не скроешь, — с ласковым упрёком сказала она.

http://bllate.org/book/4778/477441