Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 24

Бай Сюань резко затаил дыхание, глубоко вдохнул и закрыл глаза, стараясь взять себя в руки.

Спустя мгновение он снова поднял взгляд — и тут же увидел тот самый платок. В голове гулко хлопнуло, и воспоминания нахлынули с новой силой: он отчётливо вспомнил мягкое тело, прижатое к его груди.

То, что уже начало успокаиваться, вновь напряглось и гордо поднялось, будто вызывая его на бой.

У Бая Сюаня пересохло во рту. Он потушил керосиновую лампу на столе и в темноте медленно опустил руку, чтобы облегчить своё состояние.

На следующий день У Ди, увидев на верёвке для белья рядом с одеждой Бая Сюаня белый платок, удивлённо воскликнул:

— Ты поменял платок?

Он помнил, что раньше у Бая Сюаня был клетчатый.

Бай Сюань на мгновение замер, вспомнив вчерашнюю глупость, и неловко кивнул:

— Да.

Помолчав несколько секунд, он поспешно, запинаясь, пояснил:

— В прошлый раз, когда я был в Урумчи, мама купила мне какой-то наугад. Не выбирал узор.

* * *

В канун Нового года «Плодородный» колхоз объявил недельный отпуск.

Кроме соблюдения местных новогодних обычаев, у входа в каждый дивоцзы повесили пару ярких красных фонариков, а в столовой улучшили праздничное меню.

Молодые интеллигенты собрались в столовой, чтобы лепить пельмени.

Го Эрнюнь, услышав, что на праздничный ужин будет мясо, сначала обрадовалась, но, узнав, что это баранина, нахмурилась.

— Я не люблю баранину. Сегодняшние пельмени с бараниной снова придётся отдать Чэнъюань — пусть она за меня их съест.

Бай Сюань, услышав это, вспомнил свой первый ужин в колхозе: он тогда подумал, что Цюй Чэнъюань отобрала мясо у Го Эрнюнь, а оказывается, просто помогала подруге.

Цюй Чэнъюань достала платок и вытерла руки. Бай Сюань сразу узнал тот самый платок — такой же, каким он пользовался прошлой ночью. Его охватила вина, и он, смущённый, опустил голову и усердно занялся лепкой пельменей.

Внезапно рядом с ним появилась Цяо Су. Она непринуждённо взяла кусочек теста, положила его на ладонь и, как только Бай Сюань закончил лепить пельмень, протянула ему следующий.

Но едва она протянула руку, как перед ней вдруг возникла другая.

Цюй Чэнъюань, будто не замечая Цяо Су, улыбнулась и решительно сунула тесто в руки Бая Сюаня, приказным тоном бросив:

— Продолжай.

Бай Сюань на миг опешил от её внезапного окрика.

Цяо Су слегка замерла, но тут же тоже улыбнулась и с интересом пересмотрела Цюй Чэнъюань.

Этот жест… неужели похож на то, как щенок охраняет свою еду?

Бай Сюань с трудом сдержал улыбку, глядя на её самодовольный вид.

Даже если бы Цюй Чэнъюань здесь не было, он всё равно не взял бы тесто из рук Цяо Су.

Он хорошо знал характер Цяо Су: с детства избалованная, она всегда добивалась своего. Если дать ей хоть на шаг отступить — она сделает сто. Раз он её не любит, нужно с самого начала чётко обозначить границы.

«То, что хочется иметь», — подумал он, вспомнив собственную формулировку, и стиснул зубы.

Его тревожило смутное предчувствие, будто рядом с ним заминированная бомба с таймером.

Кроме него, Цяо Су тщательно ограждала от всего ещё одна персона — Цюй Чэнъюань. Она устроилась прямо рядом с Баем Сюанем и время от времени подавала ему тесто.

Их руки неизбежно соприкасались.

Когда пальцы девушки коснулись его кожи, у Бая Сюаня мурашки побежали по телу. Он изо всех сил старался сохранять спокойное выражение лица, чтобы никто ничего не заподозрил.

Эти прикосновения были продуманной уловкой Цюй Чэнъюань. Увидев, что Бай Сюань почти не реагирует, она надула губы и почувствовала, как сердце её на половину остыло.

Неужели этот парень совсем бесчувственный?

Она уже начала хмуриться от досады, как вдруг подбежал У Ди и удивлённо воскликнул:

— Бай Сюань, тебе жарко? Уши у тебя покраснели!

Лицо Цюй Чэнъюань тут же просияло.

Бай Сюань проигнорировал замечание У Ди, вытер руки от муки и собрался взять другую миску с начинкой.

Едва его ладони коснулись краёв миски, сверху на них легли другие — нежные и мягкие, будто без костей.

— Ой, прости! — прозвучало без малейшего сожаления.

Говоря это, Цюй Чэнъюань не спешила убирать руки, а наоборот, слегка сжала тыльную сторону его ладони, прежде чем наконец «вежливо» отдернуть их.

Гортань Бая Сюаня непроизвольно дрогнула. «Неужели эта сокровищница на самом деле маленькая демоница из Паньсыдуня, пришедшая забрать мою душу?» — мелькнуло у него в голове.

Цюй Чэнъюань внимательно следила за каждым изменением в выражении лица высокого парня. Когда он поспешно отвернулся, она задержала взгляд на его ушах — они пылали, будто вот-вот вспыхнут.

Прищурившись, она уже кое-что поняла.

Только что она заметила, как он держал дистанцию с Цяо Су — ни ответов, ни реакции. Тогда она и решила проверить его прикосновениями. И каждый раз, как она касалась его, уши Бая Сюаня краснели всё сильнее.

Похоже, телом он её не отвергает. По сравнению с Цяо Су у неё явное преимущество.

Цяо Су, видя, как Цюй Чэнъюань сияет от удовольствия, почувствовала неприятный ком в горле.

Ведь сегодня — канун Нового года, время, когда все семьи собираются вместе. А она, ради Бая Сюаня, преодолела тысячи ли, чтобы приехать в эту глушь, где даже нормального жилья нет — приходится ютиться в дивоцзы вместе с другими.

Когда она, Цяо Су, дочь знатной семьи, испытывала такое пренебрежение?

Бай Сюань думал, что познакомился с ней лишь в прошлом декабре, но на самом деле она знала его с восемнадцати лет.

Тогда его семья устраивала прощальный банкет перед его отъездом учиться в Советский Союз. С первого взгляда Цяо Су влюбилась в этого юношу — сына друга семьи.

Когда она закончила школу и собралась последовать за ним в Советский Союз, узнала, что он вернулся работать в Шанхайский институт сельского хозяйства.

Она всеми силами пыталась быть рядом с ним, но он записался в группу помощи Синьцзяну, и ей пришлось последовать за ним в Урумчи.

Всю жизнь её преследовали поклонники, а теперь она сама гоняется за мужчиной, который, похоже, деревянный и ничего не чувствует.

Но сейчас, наблюдая за тем, как между ним и Цюй Чэнъюань бурлит скрытая страсть, создавая непроницаемую стену, в которую никто не может вклиниться, Цяо Су поняла: всё не так просто.

Сначала она нахмурилась, потом слегка сжала губы, а затем мгновенно сменила выражение лица на приветливое и подошла к Цюй Чэнъюань. Резко схватив её за запястье, она произнесла:

— Подожди.

Она сдавила руку без жалости, и Цюй Чэнъюань невольно вскрикнула:

— Ай! Ты чего?

Цяо Су улыбалась:

— Шуанцзян-гэгэ не ест фенхель. Не высыпай весь фенхель в начинку — раздели на две миски. Вдруг кто-то ещё из молодых интеллигентов не переносит его запах.

«Кто???» — подумала Цюй Чэнъюань, отдернув руку и недоумённо нахмурившись. В их колхозе есть кто-то по имени Шуанцзян?

— Ах, я ошиблась, — лёгким смешком отозвалась Цяо Су. — Шуанцзян-гэгэ — это Бай Сюань-гэгэ. Просто в спешке назвала его детским именем.

Бай Сюань отчётливо услышал это фамильярное «Шуанцзян-гэгэ» и почувствовал, как у него подпрыгнули брови. Он родился в день Шуанцзян («Первый иней»), и дедушка дал ему это ласковое имя.

Такие семейные тайны знает даже Цяо Су! Несколько молодых интеллигентов зашептались, переглядываясь с ухмылками. Теперь они смотрели на Бая Сюаня и Цяо Су совсем по-другому.

Бай Сюань не обращал внимания на других, он тайком наблюдал за реакцией Цюй Чэнъюань. Как и ожидалось, её глаза потемнели, брови сошлись — она поняла, что дело серьёзнее, чем казалось.

Оказывается, у этого высокого парня детское имя — Шуанцзян? Очень подходит ему: всегда такой холодный и отстранённый — настоящий «Брат Первого Инея»!

Цюй Чэнъюань разозлилась, но, подняв глаза, встретила его взгляд.

«Брат Первого Инея» сейчас не хмурился. Он смотрел на неё тепло и нежно, будто в его глазах мерцала целая галактика — яркая, мягкая и завораживающая.

Автор примечает: Бай Сюань: «Сейчас я буду покорять тебя тихо и незаметно (*￣︶￣)».

Цюй Чэнъюань: «Ха-ха! Прочь, соперницы! Луговой цветок достанется только мне! ︿(￣︶￣)︿»

Теперь два взрослых одиночки вступили в стадию «тайного» ухаживания друг за другом.

Первое впечатление Цюй Чэнъюань о Бае Сюане было таким: надменный, холодный, без улыбки, с пронзительным ледяным взглядом, излучающий отстранённость и спокойствие.

Именно из-за этого первоначального впечатления, близкого к абсолютному нулю, последующие перемены в её восприятии напоминали ртутный столбик, взлетающий вверх на ракете.

Хотя «Брат Первого Инея» постепенно стал смотреть на неё мягче, она заметила: его улыбки по-прежнему редки и сдержанны.

Именно такой и нужен парень: для всех — зимняя стужа, для девушки — весна во всём году.

Представив, каково будет жить с таким «Братом Первого Инея», Цюй Чэнъюань почувствовала полное удовлетворение и в ответ одарила его сияющей улыбкой.

Её волосы достигли плеч и были небрежно собраны в пучок. Кончики прядей, касаясь плеч, мягко завивались.

Эта картина поразила Бая Сюаня: белокурая девушка с живыми кудряшками и сияющей улыбкой казалась озарённой изнутри светом.

Ему захотелось бросить всё и бежать в общежитие, чтобы запечатлеть её в своём альбоме для зарисовок.

Бай Сюань глубоко вдохнул и с трудом отвёл взгляд, снова склонившись над пельменями.

Он прекрасно понимал: в то время романтические отношения могли быть расценены как проявление буржуазной идеологии и подвергнуться публичной критике.

Чем больше публики, тем строже нужно контролировать свои поступки — это и есть наилучшая защита и забота о девушке.

Та самая защищаемая девушка тем временем строила планы, как завоевать «лугового цветка». Она помнила: в 1968 году отменили правило, запрещавшее молодым интеллигентам вступать в брак и заводить романы в первые три года службы.

Подсчитав, она поняла, что у неё ещё есть время — целых два года, чтобы постепенно сблизиться с Баем Сюанем, применяя стратегию «незаметного проникновения, как весенний дождь».

Цюй Чэнъюань самодовольно кивнула — она и вправду умница и хитрюга!

Она снова бросила взгляд на Бая Сюаня. Даже стоя у простого стола и лепя пельмени, он сиял.

Он плотно сжимал губы, слегка наклонив голову. На нём был строгий чёрный пиджак, подчёркивающий фигуру, и приталенный хаки-фартук.

С точки зрения Цюй Чэнъюань, была видна лишь половина его прямого, гордого носа.

Не зря говорят: мужчина, погружённый в работу, — самый привлекательный. И без того красивый Бай Сюань, с его сосредоточенным выражением лица, был просто неотразим.

Как же можно быть таким обаятельным даже с мукой на руках и пельменем в ладонях?

Такого замечательного «Брата Первого Инея» разве можно не любить?

Цюй Чэнъюань почувствовала, что ещё не успела за ним ухаживать, а уже смотрит на него сквозь розовые очки фанатки.

Она похлопала себя по щекам: «Успокойся, подумай, как действовать дальше».

Раз она уже знает, что Бай Сюань не против её прикосновений, стоит чаще появляться у него перед глазами, чтобы укрепить впечатление.

Ждать два года, пока снимут запрет, — значит упустить момент. Нужно сеять семена надежды уже сейчас.

В конце концов, она — женщина нового времени. Активно добиваться любимого — не стыдно.

К тому же, как гласит пословица: «Женщина за мужчиной гонится — тонкая ткань разделяет их».

Цюй Чэнъюань протянула палец и провела им по воздуху, будто сама снимала эту ткань.

* * *

Когда все повесили новогодние пары и первая порция горячих пельменей была готова, Бай Сюань быстро протянул миску Цюй Чэнъюань, и его уши снова покраснели.

Инструктор Ван добродушно обратился к собравшимся:

— В Китае на Новый год всё должно быть с хорошим знаком. Сегодня в трёх пельменях спрятаны монетки.

Он не успел договорить, как Цюй Чэнъюань уже подняла наполовину съеденный пельмень:

— Ха! Один здесь!

— Ого! Чэнъюань — наша первая счастливица в «Плодородном» колхозе! В новом году тебе сопутствует удача, всё будет ладиться! — радостно воскликнул инструктор Ван. — Все ешьте скорее, кто найдёт остальных счастливчиков?

— Второй здесь! — Цюй Чэнъюань уже выловила вторую монетку и не могла поверить своему счастью.

Го Эрнюнь с завистью смотрела на «фею удачи»: и баранину ест за неё, и монетки находит.

— А третья — у меня! — раздался радостный возглас от доктора Ци из угла.

Цюй Чэнъюань ликовала: из трёх монет она нашла две — настоящая звезда вечера!

Бай Сюань еле заметно улыбался, теребя остатки муки на пальцах, скрывая свою «тайную заслугу».

Все три монетки он сам положил в пельмени. Хотел спрятать все три для Цюй Чэнъюань, но побоялся, что будет слишком очевидно, и отдал одну другому.

Цюй Чэнъюань, благодаря Бая Сюаня за пельмени, так разошлась, что объелась и вышла из дивоцзы подышать прохладным воздухом.

http://bllate.org/book/4778/477437