Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 23

E23 вновь уловила, как хозяйка с надеждой обращается к некоей системе «Ду Нян», и лишь вздохнула. Ладно, пусть лучше снова уснёт и останется бездействующей.

— Чэнъюань, что случилось? — встревоженно потрясла её Го Эрнюнь. У Цюй Чэнъюань с самого возвращения был странный, отсутствующий взгляд.

Только что она села на своё место, машинально жуя кукурузную лепёшку, и уставилась вдаль, погружённая в задумчивость.

Цюй Чэнъюань посмотрела на подругу и мягко улыбнулась:

— Скажи-ка мне честно: писала ли ты когда-нибудь покаянное письмо?

* * *

По окончании вечернего политзанятия инструктор Ван велел всем молодым интеллигентам остаться.

— Товарищи, — начал он, — вчера на новогоднем поздравительном концерте один из наших товарищей исполнил песню на английском языке. Композиция содержала элементы, прославляющие американский империализм, и вызвала у многих неприятные ощущения.

Сказав это, он встретился взглядом с чистыми, открытыми глазами Го Эрнюнь и вдруг почувствовал неловкость.

Девушка смотрела на него так, будто спрашивала: «А сколько именно этих „многих“, которые почувствовали себя некомфортно?»

Инструктор Ван прочистил горло:

— Сейчас мы пригласим этого товарища выступить с кратким словом.

Цюй Чэнъюань: ???

Когда инструктор начал своё вступление, она уже достала листок с заготовленной речью и приготовилась подняться на сцену.

Но сейчас всё выглядело не как самокритика на собрании, а скорее как приглашение образцового работника поделиться опытом.

Цюй Чэнъюань уверенно вышла вперёд, остановилась и, обведя взглядом зал, неторопливо заговорила:

— Товарищи! Вчера, благодаря вашей поддержке и одобрению, я позволила себе увлечься и выбрала для исполнения английскую песню.

Бай Сюань стиснул губы и сжал кулаки.

— Те из вас, кто слышал текст, знают, что в переводе он звучит как «Вчера вновь». Прошлой осенью мы приехали в этот нищий «Плодородный» колхоз. Мы рыли колодцы, распахивали целину, засевали поля — собственными руками и потом, шаг за шагом, создавали то, что сегодня уже можно назвать настоящим хозяйством.

Цюй Чэнъюань говорила с искренним воодушевлением:

— Я выбрала именно эту песню, чтобы выразить благодарность за все те вчерашние дни, проведённые вместе с вами в труде. В этот момент прощания со старым годом и встречи весны я не могла не вспомнить о вчерашнем. Ведь без вчерашнего не было бы сегодняшнего! А без сегодняшнего — не будет и завтрашнего!

Линь Юнь закатила глаза. Что это за покаяние такое? Разве она не должна была рыдать и умолять всех о прощении?

Цюй Чэнъюань сделала паузу и продолжила читать по бумажке:

— Председатель учил нас: американский империализм — всего лишь бумажный тигр. Мы изучаем английский язык, чтобы перенять у врага полезное и обратить это против него самого. Но, спев эту песню, я вдруг осознала: чтобы окончательно сокрушить вчерашнего американского империалиста, нужно превратить его в ступеньку на нашем пути пролетариата!

Она подняла правую руку:

— Я глубоко каюсь и торжественно обещаю: всю оставшуюся жизнь посвятить революции без остатка! Следите за моими делами!

Линь Юнь вскочила:

— Цюй Чэнъюань! Это всё, на что ты способна? Да где тут хоть капля искренности?

— Верно подмечено, — поднялся и Бай Сюань.

Цюй Чэнъюань широко раскрыла глаза и, как и все остальные, уставилась на него.

— Вчера я тоже спел на русском языке «Подмосковные вечера». У нашей Родины столько прекрасных мест, а я не воспел их. Как передовой молодой интеллигент, я осознаю: поступил крайне неискренне.

Цюй Чэнъюань мысленно воскликнула: «Чёрт, братан, тебе это вовсе не обязательно было делать!»

Она рассчитывала просто прочитать заранее подготовленный текст — и дело бы замяли, обошлось бы без лишнего шума.

Ей не страшна была Линь Юнь. Но в нынешней обстановке нельзя становиться выдающейся фигурой.

Она читала немало исторических материалов о «культурной революции» и понимала: если раздуть этот инцидент, Линь Юнь получит именно то, чего добивается — из мелочи разгорится пожар.

И тогда всё не ограничится простым покаянным выступлением.

— Поэтому я тоже приношу глубокое покаяние, — закончил Бай Сюань, как раз в тот момент, когда Цюй Чэнъюань закончила свои внутренние размышления.

Среди молодых интеллигентов поднялся гул — все зашептались и заспорили.

Инструктор Ван на миг растерялся: он никак не ожидал, что его образцовый отличник вдруг встанет на защиту Цюй Чэнъюань.

Он хлопнул в ладоши, призывая к порядку:

— Товарищи! В первый же день в «Плодородном» колхозе я сказал: «Плодородный» — наш общий дом, и с этого момента мы — братья и сёстры.

— А когда брат или сестра ошибается, семья должна проявить терпение, понимание и направить на верный путь.

— Верно! Совершенно верно! — подхватил кто-то из зала.

— Товарищи, — раздался голос из угла, — я отвечала за организацию и проведение вчерашнего концерта. Именно я попросила товарища Бая выйти на сцену и спеть.

На лице Цюй Чэнъюань проступили три чёрные полосы. «Сестрица, тебе-то зачем в это вмешиваться?» — подумала она.

Это уже начинало походить на бесконечную череду выступлений!

Но тут же мелькнула другая мысль: «Постой-ка… А почему она до сих пор не вернулась с труппой художественной самодеятельности в Урумчи?»

— Как ответственная за мероприятие, я тоже несу вину за то, что нанесла моральный ущерб товарищам и вызвала у них душевную травму. Я глубоко каюсь, — заявила Цяо Су.

Обычно её голос звучал томно и нежно, но сейчас, на трибуне, он был громким и уверенным. Такой контраст вызывал непроизвольное желание пожалеть её.

Цюй Чэнъюань заметила, как Цяо Су с надеждой посмотрела на Бай Сюаня. «Вот и началась любовная драма», — подумала она с досадой. После этого покаяние окончательно потеряло для неё всякий смысл.

Линь Юнь смотрела на Цюй Чэнъюань, которая, вместо того чтобы быть униженной, вела себя с вызывающей самоуверенностью, и поняла: писать анонимку больше не имеет смысла.

Инструктор Ван, глядя на эту сцену, где все наперебой рвались каяться, тоже почувствовал, что собрание утратило всякий смысл.

— На сегодня хватит, — устало махнул он рукой. — Я услышал ваши покаяния, они были очень глубокими. Расходимся, расходимся.

Как будто завершилось какое-то фарсовое представление, Цюй Чэнъюань равнодушно вернулась на своё место и стала собирать вещи.

Бай Сюань молча подошёл к ней.

— Чего тебе? — лениво протянула она, невольно добавив в голос ласковую интонацию.

Сердце Бай Сюаня дрогнуло.

— Я пришёл, чтобы покаяться перед тобой.

А?.. Опять?.

Цюй Чэнъюань замерла с вещами в руках и подняла на него взгляд, молча спрашивая: «Разве ты что-то не сказал на собрании?»

После того как он три месяца назад исчез, не сказав ни слова, она лишила его не только титула «Красавчик», но и звания «Гордец».

Пока не придумает третье прозвище, она будет звать его просто «братан».

— Прости, — тихо, так, что слышала только она, произнёс Бай Сюань, слегка наклоняясь к ней. — Прости, моя сокровищница. Я давно должен был извиниться лично. Я глубоко каюсь.

Автор примечает:

【Мини-спектакль】

Бай Сюань: Сегодня встал на защиту своей девушки, чтобы порадовать её (〃^ω^)

Цяо Су: Сегодня встала на защиту Бай Сюаня, чтобы привлечь его внимание (＾ω＾)

Линь Юнь: Сегодня встала на защиту Цюй Чэнъюань, чтобы столкнуть её в яму (╯‵□′)╯︵┻━┻

Цюй Чэнъюань: Хотела просто спокойно покаяться… Почему это так сложно? (-_-;)

Инструктор Ван: Всё, расходись! Завтра увидимся, милые мои! ヽ(ー_ー)ノ

После собрания Цюй Чэнъюань заметила, что Цяо Су осталась в «Плодородном» колхозе.

Согласно информации, собранной неутомимой сплетницей Го Эрнюнь, Цяо Су получила разрешение от руководителя художественной самодеятельности вернуться в Урумчи только после праздников.

Го Эрнюнь посмотрела на «фею» и трижды подряд быстро моргнула.

— В глаз что-то попало? — сделала вид, что ничего не понимает, Цюй Чэнъюань.

— Почему ты не спрашиваешь дальше? — с выражением «ну же, спроси меня!» на лице настаивала Го Эрнюнь.

За полгода совместной жизни Цюй Чэнъюань прекрасно знала все уловки этой девчонки.

Ну что ж, раз нельзя делать вид, что не замечаешь её стараний, придётся играть по её правилам.

— О? — спросила она, внезапно перейдя на чёткую дикторскую интонацию. — Почему Цяо Су всё ещё остаётся в «Плодородном» колхозе? Это искажение человеческой природы? Или всплеск неутолённого желания? Приглашаем наблюдательницу госпожу Го Эрнюнь провести нас в сегодняшний выпуск программы «Мир молодых интеллигентов».

Го Эрнюнь фыркнула и, зажав живот от смеха, покатилась по скамейке.

Когда она наконец успокоилась, то наклонилась к подруге и шепнула на ухо:

— Эта Цяо Су положила глаз на нашего отличника.

Цюй Чэнъюань осталась внешне спокойной. Ей и без Го Эрнюнь было ясно с самого первого взгляда: от Цяо Су исходила настороженность и скрытая враждебность типичной соперницы.

Вызов Бай Сюаня на сцену во время новогоднего концерта и её выступление на собрании — всё это было не что иное, как демонстрация особой близости между ними.

Го Эрнюнь оперлась подбородком на ладонь:

— Как ты думаешь, какие у них отношения?

Видя её решимость докопаться до истины, Цюй Чэнъюань вздохнула. Люди во все времена питали страсть к сплетням — возраст тут ни при чём.

Отношения между Цяо Су и Бай Сюанем? Ну, разумеется, «девушка за парнем гоняется, а парень пока не в курсе».

При этой мысли у Цюй Чэнъюань заболело сердце.

Она ведь не такая наивная, как Го Эрнюнь. В прошлой жизни она впитала в себя все плоды современной культуры и была настоящим «ветераном» в вопросах любви.

Хоть сама и не успела влюбиться, но романтических романов и дорам она начиталась и насмотрелась вдоволь.

По теории она была генералом!

И после нескольких бессонных ночей глубоких размышлений она наконец поняла: по-старинному выражаясь, «её сердце принадлежит Бай Сюаню».

В шестидесятые годы её, вековечную нераспустившуюся «железную» девушку, наконец-то посетила любовь.

При этой мысли она накрылась одеялом с головой и засмеялась, как глупая восемнадцатилетняя девчонка.

Значит, Цяо Су — её соперница и воображаемая любовница.

Пусть борется честно. Цюй Чэнъюань взглянула в зеркало: кто кого!

* * *

Оценка Цюй Чэнъюань отношений между Бай Сюанем и Цяо Су оказалась верной лишь наполовину: «девушка за парнем гоняется» — это точно.

Но вторая половина — «парень пока не в курсе» — в реальности звучала как «парень в ярости».

С детства Бай Сюань выделялся и красотой, и учёбой, а благодаря семейному воспитанию легко распознавал тех, кто приближался к нему с корыстными целями.

Цяо Су была именно такой.

Сначала она уговорила своего отца позвонить Бай Эню в Шанхай, чтобы тот сопроводил её в Синьцзян. Когда это не сработало, она нашла предлог, чтобы дед Бая срочно вызвал внука в Урумчи.

Из-за этого он три месяца не видел Цюй Чэнъюань — при одной мысли об этом Бай Сюань хмурился.

А теперь она пошла ещё дальше: под предлогом «жениха по договорённости» добилась через политрука и инструктора права остаться в «Плодородном» колхозе на праздники.

Даже самый непонятливый человек увидел бы в этом «намерения Сыма Чжао».

Бай Сюань волновало лишь одно: не подумает ли Цюй Чэнъюань, что его чувства к ней изменились.

Он уже однажды потерял свою сокровищницу — теперь ни за что не отпустит её снова.

Он никогда раньше не испытывал таких чувств к девушке: хотел видеть её, быть рядом, обнимать, заставлять смеяться.

В Москве он три года учился за границей — и там, и среди соотечественников к нему не раз подходили смелые и страстные блондинки и другие студентки с признаниями.

Теперь он понял: всё дело в том, что это была не Цюй Чэнъюань.

Ночью, когда У Ди, как обычно, рано улёгся спать после политзанятия, Бай Сюань, как всегда, сел читать перед сном. В их комнате жили только двое, и, когда У Ди засыпал, Бай Сюань переносил керосиновую лампу к своей кровати.

Прочитав немного, он снова подумал о Цюй Чэнъюань. Из стопки книг у изголовья он достал альбом для зарисовок.

Первые страницы были заполнены эскизами автомобилей и танков, но дальше появлялась девушка — спиной к закату, с длинной косой, спускающейся по спине.

А дальше все рисунки были только о ней: короткие волосы, улыбка, взгляд, жесты — всё живое, настоящее.

На последней странице между листами лежал платок, который она когда-то вернула ему — белый, с тонким узором.

Бай Сюань машинально поднёс его к носу и вдохнул. Он вспомнил ту ясную лунную ночь, когда нес раненую Цюй Чэнъюань к фельдшеру, а она тихо прижималась к нему. Тогда он почувствовал лёгкий, едва уловимый аромат — такой же, как на этом платке.

Уши залились жаром, в носу стало горячо, тело напряглось, и вдруг внизу живота вспыхнуло острое, неудержимое чувство.

http://bllate.org/book/4778/477436