Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 9

Но раз Бай Сюань в тот день без раздумий бросился ей на помощь и спас, Цюй Чэнъюань решила снять с него звание «капризной зануды» и временно переименовать в «бывшую капризную зануду» — в знак милости и признания его заслуг.

Новое прозвище, однако, требовало дополнительного наблюдения.

Го Эрнюнь, заметив молчание подруги, приняла вид всезнающей старушки и вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Как я чуть не забыла!

— Что именно? — спросила Цюй Чэнъюань.

— Почти забыла, что ты тогда отдала свой голос за Чжэн Юйцзэ! Завтра увидишь товарища Чжэна — рада?

Речь шла о предстоящей помощи колхозу «Хунсин» в уборке урожая.

Цюй Чэнъюань была рассеянна и уловила лишь первую половину фразы:

— Когда это я голосовала за Чжэн Юйцзэ?

— На выборах «красавца колхоза»! Я сама подала твой бюллетень, — с гордостью подняла подбородок Го Эрнюнь, на лице которой так и читалось: «Не благодари — разве не обязанность соседки по комнате?»

— Эхей! — Цюй Чэнъюань лёгким движением щёлкнула подружку по носу и, улыбаясь, добавила: — Откуда у тебя всё больше признаков настоящего «старого водилы»?

— Старого водилы? Да я и на велосипеде-то не умею кататься! — Го Эрнюнь обняла её за руку. — У нас же дружба на всю жизнь! Расскажи мне, пожалуйста.

— Если у нас с тобой дружба на всю жизнь, значит, и с Бай Сюанем тоже.

Цюй Чэнъюань подумала: в тот самый критический миг, если бы Бай Сюань не прижал её к себе, у неё было бы бесчисленное множество способов отправиться в мир иной.

Их взгляды встретились — и девушки мгновенно прочли друг в друге всё, что скрывали. Не удержавшись, они снова захихикали.

Они ещё смеялись, когда вдали заметили Линь Юнь с товарищами, направлявшихся на обед. Цюй Чэнъюань и Го Эрнюнь одновременно стёрли улыбки с лиц.

— Эрнюнь, то, что мы сейчас говорили, останется между нами, — тихо предупредила Цюй Чэнъюань. — Не стоит, чтобы злопыхатели подслушали. В коммуне сейчас особенно строго.

Го Эрнюнь закивала, будто кивала головой от нетерпения:

— Не волнуйся, Чэнъюань, я держу язык за зубами. Секреты я делю только с тобой.

Цюй Чэнъюань ласково потрепала подружку по голове.

В эти тяжёлые времена жизнь была суровой, а моральные узы — жёсткими. Все молодые интеллигенты, прибывшие на окраину страны, обязаны были соблюдать строгий запрет на романтические отношения.

Свидания среди молодых интеллигентов считались дисциплинарным проступком. Наказание за это было крайне суровым.

Цюй Чэнъюань знала историю: сейчас был 1966 год, а лишь в 1968 году, по окончании трёхлетней системы снабжения, молодым интеллигентам разрешат встречаться.

Берегись людей — нельзя давать повода злопыхателям. Она не хотела, чтобы её слова использовали против неё.

В столице уже началась «культурная революция», но поскольку они находились глубоко в Таримской впадине, новости приходили с опозданием. Однако вскоре поток указаний и событий настигнет и их.

Цюй Чэнъюань напомнила себе: нужно быть скромной, избегать конфликтов и переждать эту десятилетнюю смуту, которая принесёт стране тяжёлые бедствия.

* * *

К концу сентября уборка урожая в колхозе «Хунсин» вступила в решающую фазу.

Оба хозяйства — «Плодородный» и «Хунсин» — были государственными предприятиями, поэтому после завершения военных учений «Плодородный» ежедневно направлял тридцать человек на помощь «Хунсину» с уборкой урожая.

Раньше Цюй Чэнъюань видела зрелые пшеничные поля только по телевизору. Теперь, оказавшись среди них, она была потрясена величием золотистого моря и восхищалась гениальностью природы.

Бескрайние поля, тяжёлые колосья, согнувшие стебли под своим весом… Когда дул ветер, слышался шум, похожий на морской прибой.

Подумав, что и в «Плодородном» колхозе однажды будут такие же поля, она радостно напевала про себя песню «Аромат риса».

Инструктор Ван, напротив, с завистью вздыхал:

— Чтобы подготовиться к уборке урожая в этом году, государство оснастило строительный корпус новейшими средствами производства. Только в «Хунсин» поступило четыре трактора, а у нас — одни кантуманы.

— В этом году постараемся, и в следующем году «Плодородный» тоже получит тракторы от государства, — утешал его У Ди, не забыв при этом подыграть стоявшему рядом Бай Сюаню: — Верно, Бай Сюань?

Бай Сюань промолчал. Он смотрел туда же, куда и Цюй Чэнъюань, и увидел на поле красный трактор, который весело гудел.

За рулём сидел никто иной, как Чжэн Юйцзэ.

С тех пор как они виделись в последний раз — на выборах «красавца колхоза» перед учениями — прошло немало времени.

Услышав от У Ди о выборах «красавца», Бай Сюань сначала не проявил интереса.

Но когда узнал, что голосование проводилось «всеми девушками-интеллигентами», он насторожился и особенно отметил слово «все».

Значит ли это, что и Цюй Чэнъюань участвовала в голосовании?

Кому она отдала свой голос? Внезапно ему стало любопытно.

Он небрежно спросил У Ди, было ли голосование тайным.

Простодушный У Ди не выдержал вопроса и сразу выложил всё: кто за кого голосовал.

Теперь этот наивный парень с восхищением смотрел на Бай Сюаня, думая, как же ему повезло — жить в одной комнате с «красавцем колхоза»!

* * *

Условия в колхозе «Хунсин» были гораздо лучше, чем в «Плодородном». Молодые интеллигенты жили в домах из сырцового кирпича, а кухня столовой даже не находилась в дивоцзы.

Девушек из «Плодородного» отправили помогать на кухню. Уборка урожая шла в две смены без перерыва, поэтому столовая работала круглосуточно.

Готовить еду, развозить её, снова готовить, снова развозить — работа не прекращалась ни днём, ни ночью.

С учётом ста с лишним местных интеллигентов и тридцати прибывших помощников нагрузка на кухню удвоилась — теперь нужно было обеспечивать почти двести человек трёхразовым питанием.

Говорили, что четыре трактора работали без отдыха, но в механизированной бригаде «Хунсина» было всего шесть человек, и двое уже свалились от переутомления.

Во время уборки урожая основными блюдами были паровые булочки, лапша и суп из лапши.

Цюй Чэнъюань два дня подряд месила тесто и замешивала опару, пока от одного вида белого порошка у неё не начало рябить в глазах.

— Чэнъюань, здесь сейчас не так загружено. Сходи-ка сначала отнеси обед механизированной бригаде, — сказал повар Ильяс, уроженец Синьцзяна, говоривший безупречным путунхуа.

Старик заметил, что девушка целыми днями копается в тесте, и решил дать ей передохнуть.

— Хорошо! — охотно согласилась Цюй Чэнъюань, вымыла руки и взяла горячую еду, направляясь к пшеничному полю.

Идти было недалеко — минут десять пешком.

Механизированная бригада как раз возвращалась к краю поля на тракторах и увидела вдали девушку из «Плодородного», несущую обед.

Кроме Чжэн Юйцзэ, все остальные впервые видели Цюй Чэнъюань.

На ней была полосатая морская футболка и бежевые рабочие брюки. Чёрные косы свисали на грудь, перевязанные синей ленточкой у кончиков.

Когда она подошла ближе, стало видно её овальное лицо с лёгкой улыбкой и выразительные миндалевидные глаза, в которых играл свет — от неё исходила особая лёгкость и живость.

Парни разом заглушили моторы тракторов. Все почему-то покраснели и глупо улыбались, обнажая белоснежные зубы.

Цюй Чэнъюань уже пообедала и, оставшись без дела, заинтересовалась стоявшим у края поля трактором.

— Что, интересно? — Чжэн Юйцзэ быстро доел и не стал отдыхать.

— Советский «МТЗ», двадцать восемь или пятьдесят пять лошадиных сил? — не отрывая взгляда от машины, спросила Цюй Чэнъюань.

Чжэн Юйцзэ приподнял бровь и с интересом произнёс:

— Ого! Ты неплохо разбираешься в тракторах.

Цюй Чэнъюань лишь улыбнулась в ответ. Конечно! В прошлой жизни она была заядлым фанатом мотоциклов и гоночных машин.

— Хочешь попробовать? — неожиданно предложил Чжэн Юйцзэ.

Глаза Цюй Чэнъюань вспыхнули:

— Можно?

Встретив такой горячий взгляд, Чжэн Юйцзэ почувствовал, как участился стук сердца. Он слегка кашлянул:

— Конечно! В наших рядах немало отличных женщин-трактористок.

— Да, я слышала. Самые первые женщины-трактористки управляли советским DT-14 и польским однорычажным трактором с шаровым карбюратором, — Цюй Чэнъюань блестяще применила свои знания.

Чжэн Юйцзэ не ожидал, что такая юная девушка так хорошо разбирается в технике. Он одним прыжком вскочил на трактор:

— Садись, я покажу.

Цюй Чэнъюань без стеснения уселась рядом с ним и внимательно наблюдала, как он работает сцеплением, газом и тормозом.

В этот момент подошли обедать Бай Сюань и У Ди. Они увидели, как Чжэн Юйцзэ учит Цюй Чэнъюань управлять трактором: мужчина стоит на поле, а в нескольких метрах от него — Цюй Чэнъюань за рулём.

У Ди сразу оживился, бросил Бай Сюаня и побежал смотреть, будто открыл Америку:

— Чэнъюань, ты уже умеешь водить трактор?

Цюй Чэнъюань уверенно остановила машину и прыгнула вниз:

— Ну как? Разве я не красавица?

— Конечно! Ты первая женщина-трактористка в «Плодородном»! — У Ди с завистью смотрел на неё.

— У Ди, — спокойно произнёс Бай Сюань, — идём есть.

Остальные члены механизированной бригады уже закончили обед. Чжэн Юйцзэ помахал Цюй Чэнъюань на прощание и поспешил вернуться к работе.

Цюй Чэнъюань вернулась под дерево, где все обедали, и увидела, что Бай Сюань снова надулся и упрямо отвёл взгляд.

Она думала, что после «испытания на прочность» их отношения наладились, но Бай Сюань уткнулся в еду и показывал ей лишь резко очерченный профиль.

— Вы уже пришли, — весело поздоровалась она.

У Ди, набив рот едой, только мычал:

— М-м-м.

Она естественно посмотрела на Бай Сюаня. Тот остановил движение вилки и глухо ответил:

— Ага.

Его брови чуть дрогнули, ресницы опустились, скрывая обычно пронзительные тёмные глаза. Он прислонился к дереву, и в его позе чувствовалась какая-то обида.

Цюй Чэнъюань: «...»

Ощущение, будто сюжет резко сменил направление. Что вообще происходит???

В её голове мелькнула тревожная мысль: «Эй-эй-эй, кто его обидел?»

Но тут же последовало: «Нет, кого он сам может обидеть?»

Автор говорит: Бай Сюань расстроен: «Почему Чэнъюань так хорошо ладит с Чжэн Юйцзэ? Из-за этого мой образ капризной зануды уже рухнул. Обижен.jpg»

Цюй Чэнъюань: «А в следующей главе ты научишь меня ловить жуков?»

Бай Сюань снова радуется: «Автор, скорее устраивай!»

Автор (потирает руки, как муха): «Всё будет устроено!»

Сцены между главными героями будут появляться всё чаще! Дорогие читатели, следите за парой «Сюань-Юань»!

Автор просит вас добавить историю в избранное и оставить комментарии!

После обеда подул лёгкий ветерок, и вдали пшеничные волны начали колыхаться, словно морской прибой.

Цюй Чэнъюань залюбовалась этим зрелищем — оно приносило душевное спокойствие.

— Тебе потом снова на кухню? — спросил У Ди.

Бай Сюань незаметно насторожился и чуть повернулся в сторону Цюй Чэнъюань.

— М-м, как только вы доедите, мне снова месить тесто, — Цюй Чэнъюань сидела на большом камне, обхватив колени, и в голосе звучала усталость и несокрытое раздражение.

У Ди заметил её состояние:

— Не привыкла? Все мечтают работать в помещении — ни солнца, ни жары.

Девушка лениво кивнула.

— Ого! Неужели тебе правда хочется водить трактор? — засмеялся У Ди.

Цюй Чэнъюань кивнула:

— Мне кажется, это гораздо интереснее.

Она не стала добавлять, что месить тесто ради заработка трудодней — сущая скука. Кто хочет — пусть занимает её место.

Бай Сюань с трудом сдержал улыбку: он знал, что последние дни ей было особенно скучно на кухне.

— Слушай, ты раньше училась водить трактор? — У Ди, будучи общительным, после обеда не спешил уходить и устроился рядом с Цюй Чэнъюань поболтать.

— Мой отец — водитель автобуса, а старший брат служил в армии водителем-транспортником, поэтому я немного разбираюсь в автомобилях и технике, — Цюй Чэнъюань, опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, выбрала нейтральную формулировку.

В прошлой жизни она, в отличие от большинства девушек, была фанаткой мотоциклов и гонок, коллекционировала модели машин и фигурки. Просто однажды её старый водила попал в аварию из-за усталости — и теперь она оказалась за рулём трактора в пшеничном поле.

У Ди не знал, о чём она думает, но смотрел на неё с восхищением и завистью:

— Неудивительно, что ты так быстро освоила трактор!

http://bllate.org/book/4778/477422