Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 8

Наступил самый долгожданный момент для Го Эрнюнь — и даже Цюй Чэнъюань невольно почувствовала прилив возбуждения.

Она не удержалась и украдкой взглянула на подругу — та в тот же миг бросила на неё робкий взгляд. В чёрных глазах девочки сверкала искра восторга: все эти полтора десятка дней изнурительных тренировок, похоже, стоили того.

И вот неожиданная удача: не только удалось прикоснуться к винтовке, но и вдобавок лейтенант Гао объявил, что научит каждого метать ручные гранаты.

— Эта деревянная граната образца 63-го года весит около 650 граммов, — пояснял он. — Её эффективный радиус поражения — пять метров, а количество осколков, способных нанести увечья, колеблется от нескольких десятков до сотни. Среднее время до взрыва — 3,5 секунды.

Каждый из молодых интеллигентов держал в руках учебный макет и старательно повторял за лейтенантом движения.

При имитации броска Цюй Чэнъюань, обладавшая слабой физической силой, едва добрасывала гранату на пять–шесть метров.

Армейский стандарт требовал минимум тридцать. Если бросить слишком близко, можно было легко ранить и себя, и товарищей.

В памяти всплыли сцены из «патриотических» сериалов, где герои метали гранаты на двести метров с точностью снайпера — даже знаменитая «итальянская пушка» японцев меркла перед гранатой размером с бутылку воды.

Цюй Чэнъюань тренировалась сосредоточенно: ведь речь шла о жизни и смерти.

— Сейчас будем отрабатывать имитацию броска, завтра — практические занятия, — терпеливо пояснял лейтенант Гао, поправляя каждому позу.

* * *

На следующий день команда «Единство» прибыла на широкую равнину для практического занятия.

Лейтенант Гао подробно объяснил расположение укрытий, безопасной зоны и места броска, после чего сам продемонстрировал правильную технику метания гранаты и вновь напомнил:

— Сохраняйте спокойствие и сосредоточьтесь.

Укрытие в форме воронки было около метра глубиной. Лейтенант вставал слева и чуть позади каждого метателя и только после готовности давал команду.

— Бай Сюань, начинай.

— Есть!

Бай Сюань уверенно вышел вперёд, его движения были плавными и точными. Раздался громкий взрыв, и впереди взметнулись клубы белого дыма.

Лейтенант одобрительно кивнул:

— Видели? Всегда следите за тем, как вы срываете чеку и как заводите руку для броска.

Го Эрнюнь, мечтавшая стать героиней, теперь остолбенела. Несмотря на все предварительные установки, она была потрясена настоящей мощью взрыва.

— Чэнъюань, я... я боюсь, — прошептала она, незаметно сжав пальцы Цюй Чэнъюань.

Цюй Чэнъюань прекрасно знала эту привычку: когда Го Эрнюнь волновалась или пугалась, она обязательно хваталась за что-нибудь рядом.

— Не бойся. Всё сводится к четырём движениям. Просто считай про себя и выполняй по порядку.

Подошла очередь Го Эрнюнь. Девочка побледнела, и даже дыхание её стало тяжёлым и прерывистым.

У Цюй Чэнъюань сжалось сердце. Она напряжённо следила за каждым движением подруги.

Линь Юнь, скрестив руки на груди, стояла позади Го Эрнюнь.

— Эй, Го Эрнюнь! Ты что, всё ещё медлишь?

— Я... я сейчас! — дрожащим голосом ответила та.

Цюй Чэнъюань не выдержала:

— Линь Юнь, у нас полно времени. Не торопи её — это опасно!

— О? — Линь Юнь приподняла бровь. — Ты, видимо, забыла, как сама путала лево и право?

Она напомнила о былом конфузе Цюй Чэнъюань во время учений.

— Это совсем другое дело, — холодно ответила Цюй Чэнъюань, встретив вызывающий взгляд Линь Юнь.

— И что? Я буду подгонять её, а тебе-то какое дело?

Цюй Чэнъюань не стала отвечать. Вместо этого она громко обратилась к лейтенанту:

— Товарищ лейтенант! Разрешите мне сначала показать пример для товарища, которая сомневается в правильности действий!

Лейтенант Гао тоже заметил, как дрожит Го Эрнюнь.

— Разрешаю.

Цюй Чэнъюань решительно шагнула вперёд. На самом деле, и сама она боялась: ещё с детства её пугали даже хлопушки на Новый год, не говоря уже о детских петардах.

Но сейчас она хотела стать для Го Эрнюнь примером — и страх отступил.

Бросок удался. Вернувшись в строй, Цюй Чэнъюань похлопала Го Эрнюнь по плечу в знак поддержки.

Игнорируя задумчивый взгляд Линь Юнь, она тихо сказала подруге:

— Сосредоточься!

Девочка глубоко вдохнула и медленно вышла на позицию.

Она вспоминала наставления лейтенанта и мысленно повторяла шаги: «Правой рукой взять гранату, сжать её, четыре пальца обхватывают ручку, мизинец согнут. Резкий замах и бросок — точно и далеко».

Шаг за шагом она уже открыла колпачок, выдернула чеку и занесла руку для броска.

— Го Эрнюнь! Ты что там копаешься?! — вдруг резко крикнула Линь Юнь, в её глазах вспыхнула злоба.

— А?! — испуганно вскрикнула Го Эрнюнь.

Она замерла и в этот момент заметила, что граната уже дымится. От страха её пальцы разжались, и граната покатилась прямо к её ногам.

Деревянная ручка с шипением выпускала белый дым и весело вертелась у её ступней.

В строю раздался крик, все инстинктивно отпрянули назад.

Го Эрнюнь стояла как вкопанная, её разум опустел.

Она почувствовала, как лейтенант Гао сзади резко толкнул её в сторону. Падая, она увидела знакомую фигуру в синем цветочном платье.

С самого начала броска Цюй Чэнъюань незаметно подошла ближе и внимательно следила за каждым движением подруги.

В тот миг, когда граната упала на землю и задымилась, кровь в её жилах словно застыла, волосы на затылке встали дыбом. Действуя на чистом инстинкте, она рванулась вперёд, схватила гранату и изо всех сил швырнула её за пределы укрытия.

Раздался оглушительный взрыв, в воздух взметнулись клубы дыма и земляной фонтан.

Цюй Чэнъюань почувствовала, как её отбросило назад, но вместо удара о твёрдую землю она оказалась в крепких объятиях.

Через некоторое время она медленно открыла глаза и поняла, что действительно лежит в чьих-то руках, а уши её плотно прикрыты ладонями.

Все бросились помогать. Из земляного холма вытащили нескольких засыпанных людей.

Го Эрнюнь и лейтенант Гао оказались в безопасности — он прикрыл её своим телом.

Цюй Чэнъюань наконец разглядела того, кто стал для неё живым щитом в критический момент. Это был Бай Сюань.

— Ты не...

— Ты не...

Оба замолчали, а затем снова хором сказали:

— Ты не пострадала?

Цюй Чэнъюань не удержалась от улыбки и приподнялась:

— Со мной всё в порядке. Спасибо тебе.

— Хорошо, что ты цела, — ответил Бай Сюань, стряхивая с себя землю и пыль. Он встал и, крепко взяв её за запястье, помог подняться.

Го Эрнюнь, только теперь осознавшая произошедшее, бросилась к Цюй Чэнъюань и зарыдала у неё в груди.

— Успокойся, всё кончено, — мягко говорила Цюй Чэнъюань, гладя девочку по голове.

— Чэнъюань, у тебя... у тебя ладонь в крови! — запинаясь, воскликнула Го Эрнюнь.

Ладонь была содрана о песок — наверное, при падении. Цюй Чэнъюань просто вытерла её о одежду:

— Ерунда!

Но на белой коже чётко виднелись красные царапины. Бай Сюань нахмурился — ему явно не понравилось, что она так легко относится к своим ранам. Вспомнилось, как в прошлый раз, копая канаву, она замарала весь платок кровью и даже не пикнула.

Линь Юнь, потрясённая происшедшим, стояла, опустив голову, и молчала.

— Чэнъюань, я не хотела... Я просто не удержала... — дрожащим голосом прошептала Го Эрнюнь.

— Я знаю. Не вини себя. Главное — все целы, — успокаивала её Цюй Чэнъюань, но её взгляд, острый, как крючок, устремился на Линь Юнь, прятавшуюся за спинами других.

Цюй Чэнъюань подошла к ней:

— Линь Юнь, ты вообще понимаешь, где находишься? Кто дал тебе право командовать?

— Что ты имеешь в виду? Не пытайся свалить на меня чужую вину! — Линь Юнь закусила губу.

Цюй Чэнъюань наклонилась и прошипела так, чтобы слышала только она:

— Если сама глупа — не тяни за собой других.

Лейтенант Гао, прошедший через настоящие бои, быстро восстановил порядок. Он кратко проанализировал инцидент, призвал всех извлечь уроки и продолжил занятия.

После этого тревожного эпизода все стали относиться к метанию гранат с куда большей серьёзностью.

* * *

Почти месяц военных учений подходил к концу. В качестве финального испытания предстояло выполнить последнее задание.

Лейтенант Гао смотрел на молодых людей, полных решимости:

— Сегодня команды «Единство» и «Прогресс» проведут совместный марш-бросок на три километра. Победит та команда, которая первой водрузит флаг на вершине горы Цзюлин.

Неподалёку от «Плодородного» колхоза возвышалась гора Цзюлин. Её главная вершина достигала 1 500 метров и соединялась с хребтом Тянь-Шаня на севере Таримской впадины.

По команде обе команды начали марш.

На горе Цзюлин почти не было дорог — лишь крутые склоны, грунт и обломки осадочных пород.

Цюй Чэнъюань плохо переносила ходьбу по горам и вскоре отстала от остальных.

После того как она спасла Го Эрнюнь, та стала смотреть на неё как на настоящую фею — восхищение сменилось благодарной преданностью.

— Чэнъюань, дай я тебя потащу! У меня силы хоть отбавляй — я и пятьдесят цзинь дров без проблем ношу!

Горы были стихией Го Эрнюнь. Увидев, как Цюй Чэнъюань тяжело карабкается вверх, она решила, что настал её черёд отплатить добром.

— Да я тяжелее пятидесяти цзинь! — усмехнулась Цюй Чэнъюань. — Иди вперёд, подождёшь меня наверху.

— Нет, я с тобой! — Го Эрнюнь потянула её за руку. — Если устанешь — скажи, остановимся. В команде есть быстрые, они флаг воткнут — и мы все победим.

— Верно! Терпишь, потом снова терпишь... А потом — хватит терпеть! — сказала Цюй Чэнъюань, тяжело дыша.

Они едва преодолели треть подъёма, а ноги у неё уже дрожали.

Го Эрнюнь, словно обезьянка, выпущенная на волю, резвилась вокруг:

— Чэнъюань, что ты сказала? Я не расслышала!

— Слушай, сестрёнка, если кто-то обидит тебя, ты сначала терпишь. А потом?

— Продолжаешь терпеть?

— Продолжаешь терпеть... А потом?

Го Эрнюнь задумалась, но не знала ответа.

— Когда терпеть больше невозможно — терпеть не надо! Вот главный секрет, как разобраться с лицемерной соперницей!

Го Эрнюнь расхохоталась.

— Эрнюнь, впредь не бойся. Если кто-то снова посмеет тебя обидеть, просто скажи ей: «Женщина, ты привлекла моё внимание!» — Цюй Чэнъюань нарочито томным голосом произнесла эту фразу, совершенно не замечая, что за ними следует высокая фигура.

Бай Сюань, заметив, что девушки отстают, тихо шёл позади, беспокоясь за их безопасность.

Обе хохотали беззаботно, а Бай Сюань, прикрыв лицо ладонью, с трудом сдерживал улыбку. Ему было любопытно, о чём только думает эта Цюй Чэнъюань.

Трёхкилометровый марш-бросок по горам завершился неожиданно: обе команды, взявшись за руки, одновременно достигли вершины и водрузили флаги.

— Дружба превыше всего, — сказал лейтенант Гао, подводя итоги. — Это лишь эпизод в вашей жизни. Но в настоящем бою реальность жестока. Надеюсь, вы все чему-то научились за эти учения.

Спустившись с горы, молодые интеллигенты завершили военные сборы.

До заката они вернулись в столовую дивоцзы. Ужин, как обычно, состоял из кукурузного хлебца и просо.

Го Эрнюнь разочарованно вздохнула:

— Я думала, раз сегодня прощаемся с инструкторами, устроят банкет, как в первый вечер в «Плодородном».

— Эрнюнь, ты слишком много ожидаешь, — рассмеялась Цюй Чэнъюань. — Давай лучше посчитаем, у кого в миске больше масляных пятнышек!

Бай Сюань, сидевший за соседним столом, услышал их смех и увидел, как Цюй Чэнъюань смеётся, словно цветок, распустившийся под солнцем. Ему показалось, что в этот момент она выглядит особенно красиво.

Цюй Чэнъюань почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд, подняла глаза — и встретилась с парой глаз, в которых играла лёгкая насмешка.

Сердце её дрогнуло: в этот момент эти глаза тоже показались ей очень красивыми.

Автор примечает:

Бай Сюань: Сегодня день объятий и взаимных взглядов. Учёный-простак улыбается (*￣︶￣)

Во время ужина молодёжь собиралась в столовой дивоцзы — всегда шумно и весело, разговоров не оберёшься.

Го Эрнюнь, словно почувствовав чей-то пристальный взгляд с соседнего стола, локтем толкнула свою «фею».

Цюй Чэнъюань машинально «мм» кивнула и слегка повернула голову.

— В два часа, — шепнула Го Эрнюнь, — кто-то тайно пялится на тебя. Кажется, это Бай Сюань.

Цюй Чэнъюань усмехнулась. Весь мир мог бы на неё смотреть, но только не этот Бай Сюань.

Она ещё помнила, сколько раз этот бывший заносчивый тип смотрел на неё с насмешливым презрением.

http://bllate.org/book/4778/477421