Готовый перевод The Space Girl of the Sixties / Девушка с пространством из шестидесятых: Глава 17

Гоудань, Люйдань и Шадань так разошлись в деревне, что упрашивали остаться и ни за что не хотели уезжать. Но их отцы — все офицеры воинских частей — не могли допустить, чтобы дети надолго задерживались в деревне. В тот же вечер, едва успев поужинать, всех десятерых мальчишек силой увезли солдаты, присланные из части.

Чжан Линлинь спокойно поела и попила, как ни в чём не бывало. Насытившись, она вернулась в комнату, где спала до своего перерождения, рухнула на кровать — и почти сразу же распахнула глаза. Стуча кулаками в пуховую перину, она завопила:

— А-а-а-а-а!

Боже! У неё оказалась свекровь хуже некуда!

Выкричавшись, она тут же улеглась, зажмурилась — и проспала до самого утра.

На следующий день всё изменилось.

Даже дочь председателя сельсовета Чжан Линлинь была потрясена масштабами начавшейся кампании по сдаче посуды.

Толпа молодых людей в красных повязках на рукавах, с огнём в глазах и решимостью в сердце, врывалась в дома, словно японские захватчики. Всё, что было железным — кроме сельхозинвентаря вроде мотыг и лопат — они безжалостно вырывали и крушили.

«Грохот!» — ещё один чугунный котёл разлетелся вдребезги. Благодаря защите братьев и статусу дочери председателя, Чжан Линлинь с близкого расстояния наблюдала, как эти «красноповязочники» нападают, как звери, несутся, как ураган, и ведут себя хуже самых отъявленных бандитов.

Прислонившись к косяку двери, Чжан Линлинь наблюдала за этим ураганом в красных повязках, машинально жуя сушеный батат.

Ван Чжаоди, тревожась за дочь, бросила полевые работы и осталась дома: то подметала двор, то кормила кур и уток, приговаривая ласково:

— Не бойся, Эрья! Мама рядом. Всё будет хорошо!

Чжан Линлинь, всё ещё жуя сушеный батат, перевела взгляд с улицы на мать.

Ван Чжаоди, засучив рукава, проворно занималась делами, даже не поднимая головы:

— Твой отец сказал, что сверху пришёл приказ: отныне все будут питаться в общей столовой. Все железные котлы изымаются для выплавки стали. Всю еду из домов соберут в одно место, и деревня организует единую столовую. Отныне все будут есть вместе, и всем хватит еды. Это же замечательно!

Ван Чжаоди ничего не понимала и, как обычная деревенская женщина, радовалась простой надежде.

«Все сыты — это же великое счастье!» — думала она.

Чжан Линлинь взглянула на свою беззаботную мать и молча вознесла мысленную молитву за отца.

С такой женой ему не позавидуешь.

За дверью старший брат Дачжуан с воодушевлением помогал отцу собирать продовольствие и строить общую столовую.

Чжан Линлинь чуть не выплюнула сушеный батат:

— …

Среди шума и гама толпа ребятишек, полуголых и растрёпанных, бегала следом за «важными» красноповязочниками. Взглянув на эту суматоху, Чжан Линлинь дрогнула — в руке у неё задрожал сушеный батат.

Её младшие братья — Сань Мао, Сыгоу и У Дань — так же, как и другие деревенские дети, прыгали вокруг разбитого котла, хохоча и радуясь происходящему.

Чжан Линлинь:

— …

Мамочка…, старший брат…, младшие братья…

Она искренне сочувствовала отцу Чжан Даниу!

И себе тоже зажгла целый ряд свечей.

Бедный Чжан Даниу — у него одни наивные дети!

Если бы не сушеный батат во рту, Чжан Линлинь, пожалуй, стукнула бы себя по лбу. Но раз уж мать так её любит, пусть лучше жуёт батат — иначе, свободный рот непременно выругает её.

Ни один человек в этой эпохе не усомнился в происходящем. Чжан Линлинь продолжала жевать батат, вздыхая про себя: «Во всей семье только я одна хоть немного соображаю. Придётся мне помогать отцу. Надо больше есть, чтобы набраться сил».

Она отправилась искать отца. Тот был весь в хлопотах по обустройству общей столовой и не находил себе места. Чжан Линлинь несколько раз собиралась сказать ему: «Папа, не трать силы зря — эта столовая скоро развалится, и вся твоя работа пойдёт прахом». Но она понимала: остановить это невозможно. Зато можно направить отца на другой, более разумный путь!

Поглядев на отца, она промолчала и ушла домой. В столовой было слишком шумно и людно — не место для серьёзного разговора.

К ночи Чжан Даниу вернулся домой, весь в приподнятом настроении.

Руководство коммуны подробно объяснило ему все преимущества общей столовой и пообещало, что в случае нехватки продовольствия деревне помогут с закупками.

С завтрашнего дня жители деревни больше не будут голодать — все будут сыты, каждый приём пищи будет полноценным. Чжан Даниу чувствовал невиданное доселе счастье.

Он так воодушевился, что за ужином съел на целую миску больше.

Едва он закончил есть, как его перехватила дочь.

Чжан Линлинь потянула взволнованного отца в сторону и что-то прошептала ему на ухо. Лицо Чжан Даниу мгновенно вытянулось.

— Правда?! — не сдержался он, выкрикнув во весь голос.

Чжан Линлинь кивнула.

— Мне правда нужно это сделать? — переспросил он.

Она снова кивнула.

Чжан Даниу замялся:

— Ну… э-э… А вдруг у меня не получится?

Чжан Линлинь подняла на него свои большие глаза и с искренним восхищением произнесла:

— Папа, ты самый умный и способный человек в нашей деревне! Если даже ты не справишься, то кто тогда сможет? Я верю в тебя! Ты обязательно справишься!

Чжан Даниу всю ночь не спал от возбуждения. На следующее утро с тёмными кругами под глазами он собрал всех жителей деревни Циншуй на митинг.

Бывший склад деревни теперь был покрыт ярко-красными лозунгами: «За три года обогнать Британию, за пять — США!»

На соседней стене красовалась надпись: «Сколько смелости — столько и урожая!»

Чжан Даниу стоял на импровизированной трибуне и громогласно вещал:

— Во имя партии и народа деревня Циншуй откликается на призыв коммуны! Мы сдадим все котлы и железо на выплавку стали! За три года обгоним Британию, за пять — США! Мы обязательно догоним старшего брата Советский Союз и вместе пойдём к социализму!

Жители деревни, собравшиеся внизу, с восторгом подняли головы и, услышав речь, зааплодировали, радостно крича. Гул стоял оглушительный.

Ван Чжаоди стояла в толпе со всеми своими детьми. Ей было не до слов мужа — она только и делала, что совала дочери из кармана сушеный батат.

Чжан Линлинь взяла лишь два кусочка, остальные вернула матери:

— Мама, мне хватит двух. Остальное съешь сама. Ты ведь столько работаешь — тебе нужно подкрепляться, а то здоровье подорвёшь.

Ван Чжаоди растрогалась до слёз. Из другого кармана она достала варёное яйцо и сунула дочери:

— Эрья, съешь яичко.

Чжан Линлинь взяла тёплое яйцо и задумалась:

— Мама, это ведь то самое яйцо, которое я утром сварила для папы?

Тем временем Чжан Даниу, закончив основную часть выступления, хриплым голосом спросил толпу:

— Вы ведь пришли поесть?

Люди громко рассмеялись.

Ха-ха-ха-ха-ха!

Кто же иначе явился бы на митинг так рано, если не ради обеда в общей столовой?

Чжан Даниу торжественно заявил:

— Вы пришли — и правильно сделали!

Толпа снова взорвалась смехом.

Ван Чжаоди презрительно фыркнула на речь мужа и продолжила кормить дочь.

Чжан Линлинь смотрела на отца, а мать то совала ей батат, то тайком подкладывала яйцо. От такой заботы у неё мурашки по коже пошли. Она тихонько спросила:

— Мама, папа там выступает, а ты всё на меня смотришь. Почему?

Ван Чжаоди улыбнулась и, понизив голос, заглянула ей в животик:

— Дочка, у тебя, наверное, скоро будет малыш. Надо крепко питаться.

Чжан Линлинь машинально потрогала свой плоский живот и растерянно уставилась на мать:

— …Что? Какой малыш? Я ничего не знаю!

— Мама, ты о чём? У меня в животе что-то есть? — Чжан Линлинь моргала, ощупывая животик то одной, то другой рукой, с силой надавливая и пытаясь что-то почувствовать. Под пальцами ощущалась только кожа и… совсем немного жира.

Внезапно до неё дошло. После перерождения в это трудное время она тайком подъедала всё, что могла. И хотя прошёл всего месяц, она немного округлилась — и этого хватило, чтобы мать заподозрила беременность.

— Я так за тебя рада! — сияла Ван Чжаоди, глядя на дочь с такой нежностью, будто из глаз капал мёд.

Чжан Линлинь:

— …

Хотя это и звучит ужасно, но радуется ли мать тому, что у неё в животе… одни отходы?

Радоваться расхотелось.

— Мама, Линь Бай… он ко мне очень хорошо относится, — сказала она. — Поэтому я и поправилась.

Ван Чжаоди одобрительно кивнула. Теперь она была спокойна: раз дочь беременна, значит, зять принял её по-настоящему.

Подумав, она решила, что раз дочь скоро станет матерью, пора передать ей женскую мудрость:

— Эрья, раньше я очень переживала, что Линь Бай вынужден был жениться и может плохо к тебе относиться. Я ночами не спала от тревоги. У меня пятеро детей — четверо сыновей и только ты одна дочь. Сыновья, хоть и шалуны, всё равно вырастут и возьмут себе жён. Мужчина — глава семьи, и как бы ни была умна жена, она всё равно подвластна мужу. Но с дочерью иначе: если мужчина будет тебя презирать из-за обиды, как ты проживёшь всю жизнь?

Раньше она была слишком занята полевыми работами и заботой о родителях с детьми, чтобы воспитывать дочь. Теперь же, когда та вышла замуж, Ван Чжаоди решила передать ей всё, чему научилась от собственной матери.

«Ну и ладно, — думала про себя Чжан Линлинь. — Главное, чтобы не бил и не ругал».

— Когда я выходила замуж за твоего отца, твоя бабушка сначала была против. У моей матери после меня родилось ещё несколько девочек, прежде чем появился сын. Поэтому бабушка решила, что я унаследовала эту «неудачу» и не смогу родить мальчика. Она не хотела, чтобы твой отец женился на мне.

— Но я была гордая! Ну и что, что не нравлюсь? Я же трудолюбивая, хозяйственная, да и в деревне многие парни за мной ухаживали. Я была настоящей красавицей — все звали меня «цветком деревни»!

Чжан Линлинь:

— …

У неё от изумления глаза на лоб полезли.

Эта визжащая, вспыльчивая женщина — «цветок деревни»?

Простите, но у неё воображение не настолько богатое.

— Но мой животик оказался удачливым! Едва выйдя замуж, я забеременела. Первым родился твой старший брат — наследник рода Чжан. После этого лицо бабушки сразу прояснилось. У неё появился внук, и даже характер смягчился. Больше она не косила на меня глаза и не ворчала. Даже когда второй раз родилась девочка, она лишь мельком взглянула на тебя и ничего не сказала.

— Поэтому, дочка, самое главное для женщины — родить сына. Неважно, любит тебя муж или нет. Как только ты родишь ему ребёнка, особенно мальчика — наследника, он будет вынужден терпеть тебя. С сыном ты обретёшь силу и опору. Муж может подвести, но сын — никогда. Когда он вырастет, ты сможешь опереться на него, и твоя жизнь будет обеспеченной.

Чжан Линлинь смотрела на мать и хотела перебить её, но слова застряли в горле. Ведь в её животе действительно ничего нет — кроме жира и… ну, того, что выходит при посещении уборной!

Неужели ей сказать прямо: «Мама, в моём животе одни отходы»?

Она и так уже не слушала отца — стояла рядом и не переставала болтать. Если бы не старинное деревенское поверье, что о беременности нельзя говорить до трёх месяцев, Ван Чжаоди, наверное, уже гоняла бы по улице с громкоговорителем, оповещая всю деревню.

В ушах у Чжан Линлинь звенел голос матери, а на импровизированной трибуне отец расхаживал взад-вперёд, громогласно призывая к единству и трудовому энтузиазму.

http://bllate.org/book/4777/477373