Готовый перевод The Space Girl of the Sixties / Девушка с пространством из шестидесятых: Глава 8

— Нет ещё? Я-то ей посылку отправила, но эта упрямая девчонка отказалась открывать дверь — мол, плохо себя чувствует. Пришлось мне сдаться: не получилось выполнить задание.

Тётушка жадно пригубила воды, и от злости у неё даже в груди засосало.

— Эрбин, действуй быстрее! Итион с командой уже раскрыты. Сейчас они нарочно шатаются поблизости, отвлекая внимание на себя. Если ты не поторопишься, они не продержатся.

— Да если даже Итион не справилась, разве это моя вина?! — вспылила тётушка.

— Королева-оса, не стой же в сторонке, болтая без дела! — вкрадчиво произнесла женщина по кличке «Эртун», опустив голову и скромно переплетая пальцы перед собой. — Мы ведь такие простые, да и возраст уже не тот — потому и торчим на самом дне. А ты, такая молодая, сразу стала нашей главой… Наверное, умница необыкновенная.

Она сделала паузу, затем подняла глаза и, льстиво улыбнувшись, продолжила:

— Ах, молодость — золотое время! Умна, сообразительна… И даже та деревенская девчонка Чжан Эрья оказалась не промах. Не зря же Линь Бай, человек такого калибра, ради неё женился и даже отказался ехать на фронт за подвигами. Видимо, у Эрьи недюжинные способности.

«Молодость — это хорошо, но именно из-за неё и вспыльчива», — мелькнуло у тётушки. Она не сомневалась: ревность обязательно подтолкнёт Королеву-осу к действию.

— Хватит, — резко оборвала её молодая женщина. — Я сама разберусь. Не позже чем через три дня эта девчонка в ужасе помчится к родителям. А вы поджидайте её по дороге.

— Через три дня? — удивилась тётушка, с сомнением глядя на Королеву-осу. — Но у нас сейчас другие задания…

На её лице было написано: «Ты вообще справишься?»

Взгляд молодой женщины, известной как «Королева-оса», мгновенно стал ледяным. Такие глупые и самонадеянные подчинённые выводили её из себя. Каждый раз, общаясь с ними, она чувствовала, будто унижает собственный разум.

Даже не глядя на тётушку, она медленно поднесла к губам чашку воды и мысленно фыркнула: «Настоящая деревенщина — даже намёка не понимает». Такая бездарность, неспособная прочесть выражение лица, неудивительно, что всё портит.

Махнув рукой, она отпустила тётушку — мол, иди, делай своё дело, а не стой здесь, раздражая меня.

Тётушка, вне себя от обиды, опустила голову и нахмурилась. Но в тот миг, когда она разворачивалась, в её глазах мелькнул зловещий блеск.

«Что ты задралась? Кто знает, какими методами ты заняла это место в таком возрасте! По стажу и заслугам — это место должно быть моим!»

Если бы не эта Королева-оса, внезапно появившаяся из ниоткуда, сейчас главой была бы она. Пусть теперь другие рискуют жизнью, а она сидит в тылу и карабкается по их крови. «Только дай мне шанс…»

Королева-оса действительно оказалась не промах. Менее чем за три дня в деревне Циншуй начался настоящий переполох.

Чжан Даниу неоднократно пытался передать письма дочери, но Линь Бай каждый раз перехватывал их.

А Чжан Линлинь в это время ничего не делала. Уборку делал муж, готовил — муж, стирал одеяла — тоже муж…

Чем же занималась сама Линлинь? Пока муж убирался — она спала. Когда он готовил — она жаловалась, что корова голодна, и заставляла его кормить скотину, незаметно подсыпая лишнего зерна в корм. Так, целыми днями её кормили, поили и ухаживали за ней, как за принцессой. И всё же она ворчала, что мужу нечем заняться — вместо того чтобы идти на учения, он торчит дома и мешает.

— Линь Бай! — крикнула она, встав вдалеке, уперев руки в бока и сверкая глазами. — Тебе что, так трудно сделать хоть что-то?

Линь Бай, с его мягкой, почти прозрачной внешностью, выглядел слегка растерянным. Он поднял перед ней длинного дождевого червя и спросил:

— Эрья, зачем тебе столько дождевых червей?

Он давно заметил: она не просто придирается, а действительно недовольна количеством червей. Но зачем они ей?

— Что?! Что ты делаешь?! — завопила Линлинь, вся покрывшись мурашками.

Её глаза расширились от ужаса и отвращения. Она выросла в бетонном городе, где и земли-то не увидишь, не то что червей! Только благодаря романам знала, насколько они полезны, но одно дело — читать, совсем другое — видеть их воочию. Эти слизкие твари вызывали у неё дрожь.

— Ты же сама велела копать побольше червей! — с невинным видом приблизился Линь Бай. — Зачем они тебе, если ты их так боишься?

— Отойди! Прочь! Не стой так близко! — закричала она, будто её облили кипятком.

На самом деле, кроме него, она всех детей в деревне заставила копать червей в обмен на еду. Оттого и его «урожай» ей казался недостаточным.

— Для рыбы и креветок! — выпалила она. — Мелкой рыбёшке и креветкам это — лучший корм. Да, выглядят мерзко, но ведь это мясо! От такого корма они быстро растут.

Это не было секретом, и она как раз ждала, когда он спросит.

— Ты много знаешь, — улыбнулся Линь Бай. Его улыбка в лучах солнца была тёплой и мягкой.

— Ещё бы! — гордо заявила Линлинь. — Мой дед — знаменитый ветеринар на десять деревень вокруг. Я с детства помогала ему, так что мне неизвестного почти нет!

Линь Бай не мог помешать Чжан Даниу навещать дочь. Тот был не простым крестьянином — у него были люди, и если поступить грубо, правда вскоре вскроется. Лучше открыто стоять рядом с Эрьей и действовать при всех.

Услышав её хвастовство, Линь Бай лишь слегка усмехнулся.

«Ой, переборщила!» — мелькнуло у Линлинь в голове. Ведь с тех пор, как она здесь, пальцем о палец не ударила! Она уже готова была что-то придумать, чтобы исправить положение, как вдруг у ворот раздался голос отца:

— Эрья, дома?

Линь Бай на миг замер, улыбка померкла. Он хотел сказать «нет», но Эрья ни за что не соглашалась выходить из дома. Любой предлог — голова кружится, грудь колет, слабость… Что он мог поделать?

— Папа пришёл! — радостно воскликнула Линлинь и бросилась к воротам, нежно и игриво крича: — Папочка, я так по тебе соскучилась!

Это была чистая правда. Она как раз думала, как бы научить отца разводить червей, а он сам явился — прямо как по заказу!

— Отец, вы пришли! — не отставал и зять, встав рядом с Линлинь и приветствуя гостя с таким жаром, будто готов был обнять её прямо на месте, если бы не строгость нравов того времени.

Такая близость заставила Линлинь слегка сму́титься. Всё-таки стоять плечом к плечу с мужчиной — уже почти интимно. А учитывая, что ночи здесь холодные, и она, спящая, машинально искала источник тепла…

Однажды утром, проснувшись, она обнаружила, что обнимает Линь Бая всеми конечностями. Их взгляды встретились — и ей захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

А теперь он снова так близко!

Чжан Даниу, увидев дочь и зятя, почувствовал, будто обрёл опору. Зайдя в дом, он велел Линлинь вскипятить воды, но та тут же подловила его:

— Линь Бай, это же твой тесть! Разве не тебе самому готовить для него всё, как положено? Почему ты заставляешь меня кипятить воду? Ты — командир взвода, а мой отец — глава деревни!

— Ты уже при нём осмеливаешься заставлять его дочь работать? А если бы его не было, ты бы меня в служанки превратил?

Линь Бай онемел от неожиданности.

«Откуда у деревенской девчонки такие речи?» — мелькнуло у него в голове. Но тут же вспомнились её слова: «Мой дед работал у крупного капиталиста, поэтому все ему кланялись. А я с детства помогала деду — чему я только не научилась!»

— Ладно, Эрья, помолчи, — прервал её отец. — Я не хочу пить. В деревне срочное дело. Пришёл спросить у зятя, сможет ли он помочь.

Он рассказал всё по порядку. В деревню пришли руководители и приказали развести десять тысяч кур. У его отца, знаменитого ветеринара, в молодости с этим не было бы проблем. Но теперь старик еле дышит — каждый день на счету. Если заставить его руководить таким хозяйством, это будет равносильно смертному приговору.

Руководители не дали ему и слова сказать — просто отдали приказ и ушли. Чжан Даниу всю ночь не спал. Отказаться невозможно, но и выполнять — значит погубить отца.

Он с надеждой посмотрел на дочь. Отец не в силах, а она с детства помогала деду… Но ведь и сама чуть не умерла, да и здоровье у неё хрупкое. Он дрожащим голосом не мог вымолвить последнюю фразу.

— Папа, конечно, открывай ферму! — решительно сказала Линлинь. — Но как они могут приказать разводить десять тысяч кур, ничего не предоставив? Где взять столько птиц? Чем их кормить? Надо идти к этим руководителям и требовать объяснений!

Глаза Чжан Даниу загорелись. Он хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Верно! Как я сам не додумался! Десять тысяч — не десять! Где их сейчас возьмёшь!

— Правильно, папа! — подхватил Линь Бай, мгновенно уловив подвох. — Надо решать это дело немедленно. Чем дольше тянуть, тем хуже будет. Пойдёмте, я вас провожу!

Чжан Даниу вскочил, полный энергии, и громко восхвалил зятя:

— Отлично! Линь Бай, ты настоящий сын для меня! Спасибо, что поможешь!

Линлинь, ничего не знавшая про агентов, была поражена этой внезапной дружбой между тестем и мужем. «Что происходит?» — недоумевала она. Ведь её отец буквально насильно выдал её замуж. Как Линь Бай может не держать на него зла?

Из-за недостатка информации ей казалось, что здесь что-то не так.

http://bllate.org/book/4777/477364