Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 31

Жена Ван Уши недовольно скривилась, глядя на Ван Лаогэна, который так и не определился, на чьей он стороне:

— Тянь Лин, я не то чтобы тебя упрекаю, но сейчас ведь не сезон полевых работ, а ты всё равно ешь так много и так вкусно. Так зерна не хватит до урожая. Когда начнётся весенняя пахота и все пойдут в поле, тогда и можно будет больше есть — это будет по-настоящему уместно.

Тянь Лин послушно кивнула:

— Мама, в следующий раз обязательно буду осторожнее.

Видя, что невестка ведёт себя прилично, жена Ван Уши не стала продолжать, но, жуя свою лепёшку, думала про себя: «Такая вкусная лепёшка — только и добавь к рациону ещё пол-цзиня зерна! Совсем не умеет хозяйствовать».

После обеда вся семья принялась убирать двор — вчерашняя свадьба оставила после себя полный беспорядок. Тянь Лин, услышав выговор от свекрови, стала особенно усердной и расторопной. Ван Уши заметил, что она немного подавлена, и захотел её утешить, но каждый раз, как он подходил поближе, она находила повод убежать к свекрови.

Всего за один день жена Ван Уши заняла в сердце Тянь Лин первое место, полностью затмив собственного мужа.

Вечером Тянь Лин даже получила честное право помогать свекрови на кухне. Жена Ван Уши лично взялась за готовку ужина. Без сравнения не поймёшь разницы: за ужином никто и слова не сказал о самой еде — все разговоры мимо неё прошли.

После Нового года весна наступила быстро — последние дни ветер уже дул с теплом. Поскольку участок Люй Цюаньшэна конфисковали и передали в общественное пользование, а Ван Тигао как раз исполнилось восемнадцать, семья Ван Лаогэна получила дополнительно пол-му земли. Скоро заканчивались каникулы, и деревенская школа должна была открыться. Ван Уши раньше громко заявлял, что не пойдёт в старшие классы, но Ван Лаогэн ни за что не согласился бы на это — от продажи зерна осталось достаточно денег, чтобы оплатить учёбу сына.

Теперь у семьи Ван Лаогэна водились кое-какие сбережения: после свадьбы и строительства черепичного дома от заработка трёх братьев ещё осталось несколько десятков юаней.

— В этом году у нас всё складывается хорошо, — объявил Ван Лаогэн, привыкший решать всё единолично. — Тигао достиг совершеннолетия, нам дали ещё пол-му земли, Уши женился, в доме прибавилось людей — всё это к лучшему. Через пару дней начнётся весна, а у Гунгу ещё каникулы. Завтра же пойдём в поле и вспашем наш личный участок.

Старшая школа в воспоминаниях Ван Уши не вызывала ничего хорошего. В начале он там еле сводил концы с концами, а потом началась культурная революция. Он, разумеется, вступил в Красные охранники и, пользуясь своим происхождением из бедняцкой семьи, активно участвовал в разгромах, арестах и публичных унижениях. Всё это лишь усилило его жестокость и тёмную сторону натуры. Повторять всё заново? Ван Уши не испытывал к старшей школе ни малейшего интереса.

Теперь, вкусив радостей семейной жизни, он считал, что гоняться за какими-то призрачными целями — пустая трата времени. Лучше уж сидеть дома, греться у печки с женой и детьми. А если удастся помочь другим реализовать их мечты — как в прошлый раз, когда он дал пару советов молодёжнику Линь И и увидел, как тот обрадовался, — то и самому становится радостно и на душе светло.

— Пап, я не хочу продолжать учиться в старших классах, — перебил Ван Уши отца, который уже расписывал планы на будущее.

— У нас теперь есть деньги, мы можем тебя содержать, — ответил Ван Лаогэн, глядя на старшего сына. После истории с продажей зерна он невольно стал относиться к Ван Уши с уважением — сын оказался неплох.

— Пап, дело не в деньгах. Просто мне самому не хочется учиться. Школа — это скучно, я лучше буду работать в поле, — сказал Ван Уши, глядя отцу в глаза.

Ван Лаогэн промолчал, но явно был недоволен. Достав курительную трубку, он закурил. Дешёвый самокрутный табак быстро наполнил комнату дымом.

Тут вмешалась жена Ван Уши:

— Уши, разве ты раньше не любил учиться больше всех? Если окончишь старшую школу, обязательно найдёшь хорошую работу в городе и будешь получать городской паёк.

Ван Уши посмотрел на мать:

— Мама, давайте больше об этом не говорить. Я всё равно не пойду. Лучше оставьте деньги на учёбу Гунгу — он в этом году сдаёт экзамены и точно поступит. Накопите на него.

— Брат… — Ван Гунгу не ожидал такого решения старшего брата. Он и сам сомневался, стоит ли вообще сдавать экзамены — даже если поступит, учиться, возможно, не получится.

Ван Уши остановил его:

— Хватит об этом. Я сказал — и не пойду.

С этими словами он встал и, крепко сжав руку Тянь Лин, потянул её за собой. Та испуганно посмотрела на него, но Ван Уши мягко обнял её за плечи:

— Не бойся, идём.

Так Тянь Лин, оглядываясь через каждые три шага, поспешила объясниться со свекром и свекровью:

— Папа, мама, Уши, наверное, плохо себя чувствует. Мы пойдём отдохнём.

Ван Лаогэн молчал, но напряжение между отцом и сыном было почти осязаемым. В воздухе витал не только дым от самокрутки, но и гнев Ван Лаогэна. Однако Ван Уши, не обращая внимания на отцовский гнев, спокойно увёл жену.

Когда молодожёны ушли, жена Ван Уши попыталась сгладить обстановку:

— Может, Уши сегодня нездоров? Завтра я с ним поговорю.

Ван Лаогэн громко выругался:

— Да иди ты! Пусть не ходит, если не хочет! Будет пахать землю!

С этими словами он встал и хлопнул дверью.

Так семейный совет накануне весенней пахоты завершился в ссоре.

Ван Уши, держа Тянь Лин за руку, вернулся в свою комнату. Та робко молчала, думая, что муж зол, но, приглядевшись к его лицу, поняла, что всё в порядке.

— Э-э… Уши-гэ, ты умываться будешь? Я воды принесу, — робко сказала она.

Ван Уши бросил на неё взгляд и лениво махнул рукой:

— Давай.

Хотя жизнь была бедной, Ван Уши чувствовал себя вполне счастливым.

Тянь Лин принесла воду. Ван Уши вернулся к своей «барской» натуре: умылся и, обняв жену, рано улёгся на койку. Учиться или пахать землю — ему было совершенно всё равно. Главное — спать каждую ночь рядом с женой.

— Линь-эр, ты ведь не передумала насчёт того, что сказала утром? — спросил он.

Тянь Лин покраснела и, опустив глаза, прошептала:

— Уши-гэ, зачем ты всё время об этом напоминаешь?

Видя, как стесняется жена, Ван Уши усмехнулся:

— Ладно, не буду. Погасим свет?

Это прозвучало ещё страшнее, чем слова! Тянь Лин поспешно схватила его за руку:

— Подожди, Уши-гэ! Давай поговорим немного. Мне ещё не хочется спать.

Ван Уши лёг и притянул её мягкое тело к себе:

— Хорошо. Ты, наверное, снова хочешь поговорить о твоих отношениях со свекровью?

Тянь Лин послушно устроилась в его объятиях:

— Нет, что ты такое говоришь? Мама ко мне очень добра.

Ван Уши приподнял бровь:

— Добра? Сегодня утром она тебе одни недовольные взгляды бросала. Это, по-твоему, доброта?

Тянь Лин тихо вздохнула:

— Мама права. Я действительно плохо себя вела. Да и отец мой поступил неправильно — запросил такой высокий выкуп и ничего не дал в приданое. Естественно, мама недовольна.

Ван Уши щёлкнул её по щеке:

— Не ожидал от тебя такой проницательности.

Похвала от мужа заставила Тянь Лин потихоньку порадоваться.

Но тут же она вспомнила, о чём хотела поговорить:

— Уши-гэ, я хотела поговорить не о свекрови, а о тебе и отце.

— А что с нами? Ты про сегодняшнее? Не волнуйся, мы с отцом часто так спорим. Завтра всё пройдёт.

Тянь Лин покусала губу и повернулась к нему:

— Уши-гэ, ты правда не хочешь идти в старшую школу?

Ван Уши посмотрел на её наивное личико и поцеловал в лоб:

— Правда не хочу.

— Почему? В деревне многие тебе завидуют, что ты можешь учиться в старших классах. И мне тоже завидуют, — сказала Тянь Лин.

Ван Уши уловил скрытый смысл и решил подразнить её:

— Завидуют тебе? Чему именно?

Тянь Лин покраснела ещё сильнее:

— Да так… Ничему особенному. Уши-гэ, почему ты не хочешь учиться?

Ван Уши ухмыльнулся:

— Скажи, чему тебе завидуют — и я скажу, почему не хочу в школу.

Тянь Лин долго колебалась, но наконец прошептала:

— Завидуют… что я вышла замуж за тебя.

Ван Уши крепче обнял её:

— Не волнуйся, Тянь Лин. Я буду хорошо к тебе относиться. Даже если я не пойду в школу, люди всё равно будут тебе завидовать.

— Мне-то всё равно, — сказала Тянь Лин. — Просто жаль, что ты не пойдёшь учиться.

Ван Уши рассмеялся:

— Да ничего тут жалеть! Совсем не жалко. Мне просто неинтересно. Всё равно там одни и те же книжки, скучно.

Тянь Лин растерянно моргнула — она не могла понять, почему её муж так думает.

— Но ведь все говорят, что если окончишь старшую школу, получишь городской паёк. Разве это не лучше, чем жить в деревне?

— Да брось, они сами не знают, что говорят. В нашей деревне никто и не оканчивал старшую школу — откуда им знать, что там дают городской паёк? А я сейчас дома, рядом с тобой и родителями, пашу землю — разве это плохо?

Тянь Лин грустно опустила голову:

— Но ведь пахать землю — это хуже, чем учиться.

Ван Уши насторожился:

— Тебе кажется, что учиться лучше?

Она кивнула:

— Конечно!

— А ты сама хочешь учиться?

— Я? — удивилась Тянь Лин.

Ван Уши кивнул и погладил её по волосам:

— Да. Ты хочешь ходить в школу?

Тянь Лин опустила глаза и тихо ответила:

— Я же девочка.

— И что с того? В городе в старших классах полно девчонок.

Тянь Лин, конечно, верила мужу. В детстве у неё тоже была такая мечта, но после начальной школы отец Тянь Дашу не пустил её дальше.

— Отец сказал, что девочке не нужно много учиться — достаточно уметь читать несколько иероглифов.

Ван Уши фыркнул:

— Твой отец несёт чушь. Забудь, что говорят другие. Ты хочешь учиться?

Тянь Лин еле слышно прошептала:

— Раньше, конечно, хотела… Но ты же знаешь, как у нас дома.

Ван Уши улыбнулся:

— А если бы сейчас тебе дали возможность учиться — ты бы пошла?

Тянь Лин даже не мечтала об этом:

— Я же замужем! Кто замужем, тот в школу не ходит.

Ван Уши, уже не в силах сдерживаться, перевернулся и прижал её к постели:

— Поздно! Теперь ты пойдёшь учиться — хочешь или нет. А если плохо будешь учиться, я тебя проучу.

— Уши-гэ, мы ещё не погасили свет! — поспешно напомнила Тянь Лин.

Ван Уши на ходу дотянулся до керосиновой лампы и задул фитиль. Комната погрузилась во тьму, но в ней сразу стало жарко. Тянь Лин ещё пыталась думать о том, что муж собирается отправить её в школу, но тело заговорило громче разума.

«Разберусь завтра, когда рассветёт!» — мелькнуло в голове перед тем, как всё исчезло в темноте.

Тянь Лин думала, что муж просто пошутил, но на следующее утро за завтраком Ван Уши громко заявил:

— Я сам не пойду в старшие классы. Сэкономленные деньги пойдут на учёбу моих младших братьев. А ещё я хочу отправить в школу свою жену.

Все взгляды устремились на Тянь Лин. Та побледнела от страха:

— Папа, мама, я не пойду! Не слушайте Уши-гэ, он шутит.

Под столом Ван Уши сжал её дрожащую руку:

— Тянь Лин ещё молода — ей столько же лет, сколько Тигао. Я думаю, ей стоит поучиться ещё пару лет. Это пойдёт на пользу и нашему будущему ребёнку — она сможет лучше его воспитывать.

Старший сын совсем с ума сошёл: сам не хочет учиться, зато жену посылает! Ван Лаогэн хотел было отругать его, но вспомнил, что за столом сидит невестка, и сдержался. В ярости он швырнул миску:

— Хватит есть! Все — в поле!

Ван Уши заметил, как дрожит Тянь Лин. Та поспешно вскочила и стала оправдываться перед свекром:

— Папа, я правда не пойду в школу!

Ван Лаогэн ничего не ответил, лишь бросил на Ван Уши:

— Не хочешь — не ходи. Думаешь, я боюсь?

С этими словами он вышел, хлопнув дверью. Остальные поспешили следом: жена Ван Уши, Ван Гунгу и Ван Тигао.

http://bllate.org/book/4776/477306