Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 29

— Да уж, бедняге Дашу нелегко приходится, — увещевал Ван Лаогэн, выпуская дым из трубки. — Это ведь сам твой отец сватал эту невесту. Ты бы уже смирилась и перестала коситься на Тянь Лин.

— Да я когда это на неё косилась? — упрямо возразила жена Ван Уши.

— Ха! — фыркнул Ван Лаогэн. — Разве я тебя не знаю?

Жена Ван Уши сердито сверкнула на него глазами:

— А что я такого сделала? Целыми днями пекусь о том, чтобы вы, мужики, сыты были и напоены. Сегодня такая суета, а я ещё до рассвета поднялась, чтобы всех в деревне накормить. Уже столько дней подряд мучаюсь, а сегодня лишь немного отдохнула и посчитала деньги — так ведь даже и посуду-то заставила Тянь Лин помыть! А ты всё равно на меня наезжаешь! Всю ночь уже сколько раз меня отчитывал!

Ван Лаогэн сник под её напором и виновато пробормотал:

— Да я ведь и не говорил ничего особенного… Всего лишь одно слово сказал, а ты сколько навыкричала!

— Ага, не говорил! — передразнила она. — Просто потому, что тебе нечего сказать! Будь у тебя хоть капля правоты, ты бы меня уже давно осадил! Разве я тебя не знаю?

Она вернула ему же его собственные слова. Ван Лаогэн выпустил клуб дыма и примирительно сказал:

— Ладно, ладно… Я ведь и не ругал тебя.

Увидев, что муж сдался, жена Ван Уши бросила на него презрительный взгляд и недовольно проворчала:

— Не то чтобы я её не люблю… Просто эта Тянь Лин мне не по душе.

— Опять ты за своё! — поморщился Ван Лаогэн, продолжая курить. — Не можешь же ты злиться на всю семью Тянь из-за того, что не нравится девчонка. Взяли вы выкуп — и ладно, хватит уже об этом.

Жена Ван Уши снова улеглась на лежанке и уставилась в потолок:

— Да я не про выкуп.

— А что тогда? Чем она тебе насолила? — спросил Ван Лаогэн. — Девочка-то, по-моему, вполне приличная.

— Понимаешь, — вздохнула жена Ван Уши, не отрывая глаз от чистой побелки, — когда твой отец сватался, он ведь указывал прямо на мой живот и сказал: «Пусть родится сын, и пусть они поженятся». Ни гороскопов не сверили! А теперь я всё больше думаю: а вдруг у Тянь Лин с нашим Уши гороскопы не совпадают? Может, им вместе не суждено?

Ван Лаогэн разозлился. Он резко хлопнул опустевшей трубкой по краю лежанки и громко сказал:

— Да что ты городишь! За сто юаней выкупа не стоит так отзываться о девочке! Теперь ты ведь свекровь — следи за языком! Услышит это Тянь Лин — что подумает?

— А что такого? — обиделась жена Ван Уши, не меняя позы. — Я ведь думаю только о вашем роде Ван! Разве ты не заметил, что с тех пор, как Уши начал встречаться с этой Тянь Лин, он стал каким-то странным?

— Да с чего это вдруг? — нахмурился Ван Лаогэн. — Мне кажется, всё в порядке.

— Как это «всё в порядке»?! — возмутилась она. — Ведь они же были обручены с детства! А этот дуралей пришёл домой и наговорил отцу, будто Уши её обижал! Да разве можно так легко бросать такие слова, как «обижал»? Из-за этого сколько всего случилось! Уши отец избил до полусмерти, ты с Люй Цюаньшэном вкалывали на стройке, потратили кучу денег, да и вся семья из-за этого столько переживаний натерпелась!

— А ты почему не винишь своего драгоценного сыночка? — спросил Ван Лаогэн. — Если бы он не лез обниматься, разве девчонка убежала бы домой в слезах?

— Да что там обниматься! — надулась жена Ван Уши. — Уши же сам сказал: просто обнял, и всё! И что в этом такого? Они же обручены! Оба знают, что будут мужем и женой. От одного объятия ведь ребёнок не заведётся!

— Ха! — фыркнул Ван Лаогэн. — Этому сорванцу веришь на слово? Да и какая уж там девица — разве можно её так просто обнимать? Ты бы подумала, как её мать из-за этого переживает!

— Фу! — скривилась жена Ван Уши. — У меня-то животик оказался удачным — сразу четверых парней родила! А у них одни девчонки, одни убытки!

Ван Лаогэн повернулся на бок и залез под одеяло:

— Так теперь и Тянь Лин тебе «убыток»? По-моему, её отец Дашу неплохо заработал — сто юаней получил!

Жена Ван Уши заморгала. По её расчётам, получалось, что она в проигрыше. Но тут же нашлась:

— Какой убыток? Сын женится — это прибыль для рода! Внук родится — и фамилия наша продолжится. Да и на работе: когда появится ребёнок, пол-нормы дополнительно дадут, мяса тоже больше достанется!

Чем дальше она рассуждала, тем больше убеждалась, что сделка выгодная.

Ван Лаогэн уже закрывал глаза:

— Ладно… У тебя всегда всё правильно. Я с тобой спорить не стану. Пора спать — устал я.

— Конечно, у меня всё правильно! — гордо заявила жена Ван Уши. — А иначе разве я смогла бы сразу четверых сыновей родить?

Ван Лаогэн только «мм» промычал в ответ, признавая её превосходство.

Но жена Ван Уши не унималась. В темноте она вздохнула:

— Ах, только бы Тянь Лин оказалась плодовитой… Пусть скорее родит мне внука!

— Да брось ты об этом думать, — пробормотал Ван Лаогэн, почти засыпая. — Что родится — то и будет. Давай спать, я весь измучился.

Жена Ван Уши глубоко вздохнула. Она встала раньше всех, но теперь, думая о внуке, уже видела во сне, как сегодня ночью молодые непременно зачнут мальчика. Ведь у рода Ван, наверняка, отличная фэн-шуй!

Ночь в Ванцзягоу была тихой и спокойной. Весенняя луна ярко светила, звёзды мерцали на небе. А уж устроит ли эта ночь то, о чём мечтает жена Ван Уши — неизвестно.

Первые лучи солнца проникли в окно, и Тянь Лин проснулась. Это был её первый день в новой семье, на лежанке собственного дома. Проснувшись, она почувствовала, что рядом спит Ван Уши. Молодые супруги посмотрели друг на друга, и Тянь Лин невольно вспомнила прошлую ночь. Щёки её вспыхнули — стыдливость брала своё.

Ван Уши же, напротив, чувствовал себя совершенно раскованно. Он растянулся на лежанке во весь рост, голый, и с интересом наблюдал, как его жена краснеет, натягивая одежду. Её кожа была белоснежной, а красный лифчик лишь подчёркивал эту нежность. Жаль только, что она стояла спиной — переднюю часть приходилось домысливать. Вчера ночью, когда погас свет, он не успел как следует полюбоваться. Теперь же, подложив руки под голову, он медленно и внимательно оглядывал каждый сантиметр её белой спины. Его тело естественным образом отреагировало на утреннее зрелище.

Тянь Лин, чувствуя себя неловко под его взглядом, торопливо натягивала одежду. Ей было не по себе: вчера ночью они так усердно «работали», что сегодня всё тело ныло. Перед свадьбой мать что-то объясняла ей, но из-за стыда Тянь Лин почти ничего не запомнила. Теперь же она сожалела, что не прислушалась к наставлениям — сейчас ей было очень некомфортно.

Но деревенской невестке рано вставать — это святое. В родительском доме она всегда готовила еду для всей семьи с утра до вечера. Утренний приём пищи особенно важен: сытые люди лучше работают. А в деревне готовка — дело непростое: надо разжечь печь, вскипятить воду, потом уже варить. Поэтому Тянь Лин привыкла вставать ни свет ни заря. Сегодня же она, по её меркам, уже засиделась — солнце уже довольно высоко. Она тревожно подумала: ведь это же первый день в доме мужа! Как можно так засиживаться?

Пока она в спешке одевалась, взгляд её случайно встретился с глазами Ван Уши.

— Уши-гэ, не смотри, — прошептала она, заливаясь румянцем.

Этот застенчивый взгляд, этот румянец — всё это сводило с ума. Ван Уши протянул руку, схватил её за запястье и резко притянул к себе. Тянь Лин не ожидала такого поворота и упала прямо ему на грудь. Ван Уши тут же обхватил её за талию. Даже сквозь ткань он чувствовал, насколько соблазнительна его жена.

— Зачем так рано вставать, жёнушка? — прошептал он, целуя её горячее ухо.

Тянь Лин в панике заерзала:

— Уши-гэ, не надо! Мне нужно вставать — уже поздно, надо готовить завтрак!

Но Ван Уши был сильным мужчиной, и её сопротивление только разжигало страсть. Её движения в его объятиях были словно искры на сухой соломе.

— Да что ты так спешишь? — прижал он её к себе. — Солнце только взошло!

В этот момент за дверью послышались шаги — наверное, проснулась свекровь. Тянь Лин совсем разволновалась:

— Уши-гэ, прошу тебя, отпусти! Наверняка свекровь уже думает плохо обо мне. Я и так засиделась — сейчас же вставай!

Ван Уши оторвал лицо от её шеи и удивлённо посмотрел на неё:

— Ты ещё вчера об этом думала? Похоже, я недостаточно старался!

Тянь Лин стало ещё стыднее. Щёки пылали, и она еле слышно пробормотала:

— Я… я… только перед сном подумала об этом…

— Так нельзя! — решил Ван Уши. Это было вызовом его мужскому достоинству.

Он крепче прижал её к себе и, приподняв бёдра, хитро усмехнулся:

— Похоже, ты в отличной форме. Давай повторим?

Тянь Лин прекрасно понимала, что за её спиной твёрдо упирается в неё. Вчерашний «урок» дал ей достаточно знаний. Она смутилась ещё больше, но вырваться не могла — под ней было горячее тело мужа, а его руки крепко держали её. От отчаяния у неё навернулись слёзы:

— Уши-гэ, прошу тебя… Мне правда нужно идти готовить… Иначе свекровь меня не полюбит…

— Да что в ней такого важного? — не понял Ван Уши.

Тянь Лин молча кивнула, глаза её были полны слёз, как у испуганного крольчонка.

Эта девчонка… Ещё ничего не случилось, а она уже плачет. Ван Уши растерялся. Раньше он бы просто подмял её под себя, пусть даже плачет — лишь бы ему было хорошо. Но сейчас… сейчас ему стало жаль её. Он с досадой выдохнул:

— Ну и что мне теперь делать?

Слёзы, накопившиеся в глазах Тянь Лин, покатились по щекам.

— Давай вечером… — прошептала она. — Прошу тебя, отпусти меня… Иначе свекровь точно меня не примет.

Ван Уши почувствовал, что хватка его ослабла. Тянь Лин, словно угорь, выскользнула из его объятий, прыгнула с лежанки и, не глядя на мужа, быстро собрала одежду и вышла, держа в руках умывальник.

Ван Уши смотрел ей вслед и тяжело вздыхал. Его тело всё ещё было в напряжении. Он скрипнул зубами: «Вот ведь ушла!»

Он посмотрел вниз и ещё раз вздохнул: «Жена есть — а всё равно приходится самому!»

Было ещё не поздно — мужчины в доме ещё спали. Как обычно, первой встала жена Ван Уши. Увидев Тянь Лин, она нахмурилась: «Как это она так рано поднялась?» В душе она была недовольна. На самом деле, в этот день Тянь Лин угодить свекрови не могла бы ни при каких обстоятельствах. Если бы она встала позже — жена Ван Уши подумала бы: «Неужели не хочет помогать?» А теперь, увидев её в кухне, подумала: «Так рано встала? Значит, ночью они мало занимались делом! Когда же у меня наконец будет внук?»

http://bllate.org/book/4776/477304