Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 14

Но Ли Бину было какое дело до его слов? Он, смеясь, тыкал пальцем в красные трусы Люй Цюаньшэна и звал остальных поскорее войти и посмотреть.

Люй Цюаньшэн, привыкший к роли задиры, теперь, загнанный в угол, выпалил злобные угрозы:

— Вы, сукины дети, нарочно меня подставили! Я — директор деревни Ванцзягоу, и здесь решаю я! Поймали меня на разврате — ну и что? Посмотрим, кто кого прикончит потом!

Он прошипел это сквозь зубы громко и яростно, но в ту самую минуту в комнату вошёл заместитель председателя народной коммуны Ван. Увидев весь этот хаос и позорный вид Люй Цюаньшэна, он строго воскликнул:

— Ты, подонок! Какое право имеешь быть директором деревни? В Ванцзягоу решает народ!

Люй Цюаньшэн и представить не мог, что его постыдное зрелище увидит сам зампред коммуны. От этих слов лицо его мгновенно побелело. Он отчаянно искал хоть какую-нибудь тряпицу, чтобы прикрыться, но в комнате ничего подобного не было.

— Отлично! — первым выкрикнул Ли Бин, и в голосе его прозвучало настоящее облегчение. Он будто выпустил весь гнев и унижение, накопленные за эти годы.

Ван Уши стоял среди толпы и смотрел на Ван Дао — этого старика… нет, сейчас он ещё молодой человек. Но в памяти Ван Уши тот навсегда остался сухоньким старичком. Ван Дао был настоящим честным чиновником — всю жизнь чистым, прямым и неподкупным. Раньше Ван Уши злился на него до скрежета зубов, ведь тот создавал ему немало трудностей. Но сейчас, глядя на его сурово нахмуренные брови, Ван Уши видел в нём олицетворение справедливости, будто перед ним стоял сам спаситель. Какой замечательный человек!

Люй Цюаньшэн метался, прикрываясь руками, и отчаянно смотрел на Ван Дао. Но инстинкт самосохранения ещё не покинул его, и он продолжал отчаянно оправдываться:

— Товарищ Ван! Товарищ Ван! Это… это… это всё ловушка! Меня подставили! Поверьте мне, я же ничего не делал!

Однако слова его звучали совершенно неубедительно: ведь на нём были только ярко-красные трусы. Рядом Хэ Сяохэ горько рыдала, растрёпав волосы. Несколько девушек-молодёжниц уже набросили на неё одеяло, так что со стороны казалось, будто её действительно оскорбили.

Хэ Сяохэ рухнула на колени:

— Товарищ Ван, вы должны заступиться за меня! Этот проклятый Люй Цюаньшэн постоянно приставал ко мне! Несколько раз ему не удавалось добиться своего, а теперь он даже стал шантажировать меня рекомендательным письмом на поступление в техникум! У-у-у… Товарищ Ван, вы должны защитить меня!

С этими словами она начала биться лбом об пол.

Люй Цюаньшэн окончательно остолбенел.

— Это… ты… ты, шлюха…

Он бросился на неё, но в комнате собралась целая толпа, и никто не дал ему этого сделать. Линь И, стоявший рядом, с размаху пнул его в бок. Люй Цюаньшэн, схватившись за рёбра, рухнул на пол и застонал.

Ван Дао окинул взглядом весь этот хаос и растрёпанную Хэ Сяохэ. Чтобы не усугублять позорную сцену перед столькими людьми, он повернулся и приказал:

— Выведите этого развратника! Его необходимо строго наказать!

Линь И схватил Люй Цюаньшэна за руку и выволок к двери. Как только тот оказался у порога, Ли Бин с размаху пнул его прямо в задницу — прямо в красные трусы!

Люй Цюаньшэн растянулся плашмя посреди двора.

Новость уже разнеслась по всей деревне. Сегодня утром как раз должен был приехать городской представитель для приёма зерна, и Ван Уши заранее собрал всех жителей на молотьбе. Но Люй Цюаньшэн так и не появился. Ван Дао нахмурился и спросил, где он. Ему ответили, что директор пошёл в общежитие девушек-молодёжниц, но никто не знал, зачем. Ван Дао сначала не придал этому значения и послал кого-то вызвать его. Ли Бин вызвался сходить, но на самом деле не уходил далеко — ему уже передали весточку. Оценив, что время подошло, он подошёл к Ван Дао и шепнул на ухо, что Люй Цюаньшэн творит в комнате что-то непристойное и он, мол, сам не решается войти.

Ван Дао в изумлении посмотрел на него — как такое возможно! — и лично последовал за Ли Бином прямо в комнату Хэ Сяохэ.

Увидев, что товарищ Ван пошёл туда, Ван Уши и несколько молодёжников подняли шум и повели за собой всех желающих. Так и собралась толпа, которая и застала ту самую сцену: Люй Цюаньшэн в красных трусах вылетел из двери и растянулся на земле.

Подняв лицо, испачканное землёй, Люй Цюаньшэн увидел, что весь двор заполнен людьми. Обычно сюда, на западную окраину деревни, почти никто не заходил, а сегодня собралась вся деревня. Только теперь он понял: это была ловушка. Но было уже поздно — его поймали с поличным перед всеми.

Падение Люй Цюаньшэна вызвало ликование у жителей деревни. Все окружили его, кто смеялся, кто с отвращением отворачивался. Только одна старуха, дрожащей походкой пробравшись сквозь толпу, подошла к сыну и прижала его голову к своей груди:

— Сыночек мой… что с тобой сделали?

Старухе было за семьдесят. Обычно она делала вид, что глуха и немощна, ничего не слышит и не может делать, и все должны были её обслуживать. Но стоит дело коснуться сына — она всё слышит, всё помнит. Утром, услышав шум в деревне, она тут же отругала невестку, выбросила костыль и, запыхавшись, побежала от центра деревни на западную окраину.

— Вы, черти, как посмели обижать моего сына! — кричала она. Её муж раньше был директором деревни, теперь сын — и в деревне они привыкли к безнаказанности. Даже сейчас она говорила вызывающе.

Ван Дао, стоя у двери, мрачно смотрел на эту пару, но всё же терпеливо сказал:

— Бабушка, Люй Цюаньшэн совершил развратное преступление. Он — вредитель, и все это видели. Он должен понести наказание.

— Врёте! Мой сын самый послушный! Он бы никогда такого не сделал! Наверняка эта соблазнительница сама его спровоцировала! Да и разве у главы деревни не может быть одной-двух женщин? У императоров их было сколько угодно! Разве это тоже разврат?

Старуха упрямо прижимала к себе сына, а тот спрятал лицо у неё на груди.

Лицо Ван Дао стало ещё мрачнее:

— Бабушка, советские кадры — не феодальные чиновники и не помещики, которые сидят, сложа руки, и командуют другими. Они — слуги народа, работают на благо народа.

Эти слова были обращены не только к матери Люй Цюаньшэна, но и к нему самому, и ко всем присутствующим.

Но старуха не желала слушать:

— Вы издеваетесь над бедной вдовой и её сыном!

Ван Дао разозлился ещё больше и строго приказал стоявшим рядом:

— Поднимите его! Какие в Ванцзягоу ещё феодальные пережитки! Созывайте собрание! Немедленно расследуйте все преступления Люй Цюаньшэна! Я сам лично наведу порядок в этой деревне!

Когда люди подошли, чтобы увести сына, старуха завыла ещё громче. Но силы одной старушки не хватило против двух здоровых парней. Люй Цюаньшэн лежал, как мешок с песком, и его пришлось тащить вчетвером — Ли Бин, Линь И и ещё двое молодёжников.

Мать Люй Цюаньшэна чуть не лишилась чувств от горя и, прибегая к своему возрасту, стала бить и толкать тех, кто тащил сына, крича:

— Подождите! Мой внук станет директором деревни и тогда прикончит вас всех!

Ван Дао фыркнул:

— Как такие подонки вообще попадают в ряды народных служащих! Привяжите его к столбу на молотьбе и пусть весь день сидит под солнцем! Сегодня сначала примем зерно!

С этими словами он развернулся и ушёл. Кто-то уже принёс верёвку и крепко связал Люй Цюаньшэна.

Ван Уши, стоявший в толпе, с интересом наблюдал за Ван Дао:

«Этот старикан в молодости был весьма решительным!»

Жителей деревни Ванцзягоу повели на молотьбу, где Люй Цюаньшэн, связанный и одетый лишь в красные трусы, висел на столбе, словно мёртвая собака.

Ван Дао окинул взглядом собравшихся:

— Кто ещё отвечает за приём зерна?

Из толпы вышел один мужчина:

— Я — бухгалтер.

Линь И выступил вперёд:

— Товарищ Ван, я знаю всё о зерне в деревне. При Люй Цюаньшэне директором он почти ничего не делал — всю работу за него выполняли мы, молодёжники.

Ван Дао, ещё не оправившись от возмущения, вызванного словами матери Люй Цюаньшэна, теперь с недоверием смотрел на жителей Ванцзягоу. Он взглянул на бухгалтера, потом на Линь И:

— Молодёжник?

— Мы приехали в Ванцзягоу в пятьдесят девятом году. Я — командир отряда, меня зовут Линь И, — ответил тот. Его речь была чёткой, а внешность — благородной. По сравнению с мерзким Люй Цюаньшэном он выглядел просто образцом порядочности.

Ван Дао кивнул:

— Хорошо. Ты будешь отвечать за приём зерна в Ванцзягоу.

Линь И, городской парень с образованием, легко обошёлся без бухгалтера. Он так чётко и быстро организовал работу, что даже задержка из-за скандала была компенсирована — приём зерна закончился даже на час раньше запланированного.

Ван Дао был весьма доволен Линь И и, указав на связанного Люй Цюаньшэна, сказал:

— Этого оставляю тебе. Завтра или послезавтра за ним придут из соответствующих органов. К ночи вы должны полностью расследовать все его преступления.

Линь И выпрямился:

— Есть!

Услышав это, Люй Цюаньшэн, до этого лежавший как мёртвый, вдруг завопил:

— Заберите меня! Отведите в органы! Только не оставляйте меня здесь! Они меня убьют! Товарищ Ван! Товарищ Ван! Умоляю вас!

Ван Дао даже не стал отвечать ему. Линь И же заверил:

— Товарищ Ван, можете быть спокойны. Я честно и объективно расследую все преступления Люй Цюаньшэна — без преувеличений и утаиваний. Утром вы получите полный отчёт.

Ван Дао кивнул и, не глядя больше на Люй Цюаньшэна, ушёл вместе с другими.

Люй Цюаньшэн, вызвавший народное негодование, остался в деревне. Он прекрасно знал, что натворил, поэтому так отчаянно умолял Ван Дао увезти его. Но тот ушёл, и Люй Цюаньшэн снова превратился в мёртвую собаку.

Закончив все дела по приёму зерна, Линь И отправил двоих обыскать дом Люй Цюаньшэна и собрать улики, троих — следить за самим Люй Цюаньшэном. Остальным разрешил пойти поесть и заодно собрать все доказательства преступлений Люй Цюаньшэна. После ужина все должны были собраться на молотьбе на собрание по разоблачению Люй Цюаньшэна.

Победа была одержана блестяще, без единой жертвы. Ван Уши, чувствуя себя на седьмом небе, отправился домой.

Но, войдя в дом, он увидел, как его отец Ван Лаогэн нервно ходит кругами. Увидев сына, тот схватил его и начал ругать:

— Куда ты запропастился, негодник?!

Ван Уши нахмурился:

— Что случилось, отец?

Ван Лаогэн вытирал пот со лба:

— Да как ты можешь спрашивать! Разве не видел, как Люй Цюаньшэна поймали за разврат и повели на собрание?

Ван Уши не понял логики отца:

— Ну и что? Это же прекрасно! Теперь тебе не придётся работать у него и нести подарки! Он больше не сможет тебя шантажировать!

Ван Лаогэн шлёпнул его по руке:

— Мне-то что до его шантажа! Дал бы пару монет, поработал бы немного — ничего страшного. Сейчас речь о тебе! Ты опять устроил неприятности!

Ван Уши растерялся:

— При чём тут я?

Ван Лаогэн смотрел на него с отчаянием:

— Да как ты мог обнимать ту девушку! Она ведь твоя невеста, зачем тебе так спешить?!

Он снова шлёпнул сына по руке.

Ван Уши с подозрением посмотрел на отца:

— Что, обо мне тоже говорят, будто я развратник?

— Ещё спрашиваешь! Больше никогда не произноси это слово! Посмотри, что сделали с Люй Цюаньшэном — раздели донага и повели по улице! Это ведь не шутки!

— Эй, мать! Ты собрала деньги? — закричал Ван Лаогэн.

— Собрала, собрала! Сколько брать? — вышла из внутренней комнаты жена Ван Уши с узелком в руках и обеспокоенным лицом.

http://bllate.org/book/4776/477289