Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 13

Ван Уши на самом деле плохо знал, как живут «молодёжники» в деревне Ванцзягоу. Лишь теперь, выслушав их жалобы, он наконец увидел полную картину. И правда — этим ребятам пришлось нелегко: их перевели из городов в деревню на «перевоспитание», и вместе с ними сюда же переехали их прописки. Теперь все они числились в коллективной прописке Ванцзягоу. А вся их судьба — вступление в партию, поступление в техникум, призыв в армию, распределение на работу — целиком и полностью зависела от председателя производственной бригады и одновременно главы деревни Люй Цюаньшэна.

Раньше Ван Уши не вникал в эти детали, но теперь понял: этот Люй Цюаньшэн — настоящий местный самодержец. Скажет, что ты хорошо себя вёл — и будет так; скажет, что плохо — и не отвертишься.

Первым крупно поплатился вспыльчивый Ли Бин. Вскоре после приезда в деревню все заметили дурные замашки Люй Цюаньшэна, и Ли Бин первым выступил на собрании с протестом против его методов. Ведь молодые энтузиасты считали своим долгом спасать народ от несправедливости. Это поставило Люй Цюаньшэна в неловкое положение, и он затаил злобу.

Через неделю Люй Цюаньшэн ухитрился прицепить Ли Бину ярлык «вредителя». Такой ярлык — не шутка. Чтобы не раздувать скандал, Линь И отдал Люй Цюаньшэну сто юаней, и лишь тогда тот неохотно снял обвинения с Ли Бина, пригрозив, что в следующий раз «перевоспитает» его ещё строже.

С тех пор никто не осмеливался проявлять несогласие. Все ясно поняли, за фасадом какой доброжелательной улыбки скрывается истинная сущность директора Лю. Но, как говорится, «когда живёшь под чужой крышей, приходится кланяться». Поэтому и жили они в постоянном унижении и подавленности.

Ван Уши не знал, как сложились судьбы Люй Цюаньшэна и этих молодёжников в прошлой жизни, но в этой жизни, раз уж они встретились — злодею-деревенскому барону не поздоровится.

Через два дня Ван Уши с помощью своего острого языка убедил нескольких молодёжников помочь ему устроить ловушку для Люй Цюаньшэна.

Люй Цюаньшэн последнее время буквально сиял от удовольствия. Те самые молодёжники, что раньше угрюмо исполняли поручения и за глаза его ругали, вдруг стали понятливыми: пшеницу сушили аккуратно, даже отношение изменилось к лучшему. А Линь И даже подарил ему целую пачку сигарет.

Глядя на пачку «Тайханмэнь», лежащую на столе, Люй Цюаньшэн подумал: «Вот уж городские умеют жить! Эти талоны на сигареты — редкость, а он сразу целую пачку дарит. Настоящий горожанин! Уровень сознания совсем другой. До старого Ван Лаогэна далеко!»

Он убрал сигареты и собрался выходить.

Жена, держа на руках ребёнка, сердито взглянула на него:

— Уже так поздно, и опять куда-то собрался?

Люй Цюаньшэн, заложив руки за спину, грозно прикрикнул:

— Мужчине нечего объяснять своей бабе, куда он идёт! Готовь еду, смотри за ребёнком, ухаживай за моей матерью — и всё! Ничего не делаешь, а вопросов столько!

С этими словами он резко откинул занавеску и вышел. Жена бросила ему вслед:

— Старый чёрт! Опять потащился шляться!

— Баохуа!.. Мне пить! — раздался голос свекрови из внутренней комнаты.

Жена закатила глаза. Эта свекровь в обычное время ничего не слышит и не делает, но стоит ей начать ругать мужа — как тут же требует то есть, то пить, то в туалет.

«Мать и сын — один к одному!» — думала она с досадой. — «Совсем не такие, как был мой свёкр. Тот хоть держал их в узде. А теперь я дома мучаюсь без конца».

Только что поужинали, осенью темнеет рано, почти в каждом доме уже зажгли керосиновые лампы, на улице стало пусто. Люй Цюаньшэн любил в это время прогуливаться вдоль ручья к западной окраине Ванцзягоу, чтобы «попреподавать» молодёжникам, провести с ними «воспитательную беседу».

Молодые люди-мужчины, похоже, «просветлели», а вот девушки всё ещё упрямы, особенно Хэ Сяохэ.

Подойдя к её жилью, Люй Цюаньшэн бесцеремонно вошёл внутрь. Девушки как раз закончили ужинать и, увидев его, обменялись многозначительными взглядами. Люй Цюаньшэн, как завсегдатай, уселся на их лежанку и, оглядывая «цветущую юность», весело заговорил:

— Что поделать, дел в деревне столько накопилось, только сейчас смог выбраться!

Его лицо покрылось морщинами от улыбки, и выглядело это особенно отвратительно.

— Сяохэ, садись-ка сюда! Сегодня я пришёл передать вам дух решений сверху. Молодёжники-мужчины отлично усвоили материал и проявляют большой энтузиазм! Вы, девушки, тоже не отставайте.

Хэ Сяохэ уставилась на него, стиснув зубы. Хотя расстояние между ними было немалым, одного его вида хватало, чтобы вызвать тошноту.

— Мы должны усердно изучать марксизм-ленинизм, ведь социализм обладает огромными преимуществами! Вы, интеллигенты, должны с уверенностью и упорством готовиться трудиться в деревне всю жизнь. Да, Ванцзягоу, может, и не сравнится с вашими городами, но это — закалка! Вы обязаны смиренно принимать перевоспитание от беднейших крестьян. Не надо никакого сопротивления. Я всегда рад обменяться с вами мыслями на идеологические темы.

Люй Цюаньшэн произнёс целую тираду штампованных фраз.

— Сяохэ, вы ведь уже пять лет в Ванцзягоу. Расскажи, какие впечатления?

Он улыбнулся, глядя на Хэ Сяохэ, и даже потрепал её по руке.

Хэ Сяохэ, как от удара током, отпрянула в сторону. Некоторое время она молчала, потом тихо пробормотала:

— Благодарю партию, благодарю правительство, благодарю директора Лю за заботу.

Люй Цюаньшэн был очень доволен её реакцией и одобрительно кивнул:

— Вот это правильный настрой! Если у вас возникнут бытовые трудности, чего-то не хватает — обращайтесь ко мне. Я постараюсь создать для вас хорошие условия.

— Спасибо, директор Лю. Я слышала, что вышел документ о рекомендации молодёжников в техникумы?

Хэ Сяохэ робко подняла на него глаза.

Это было странно: сегодня Сяохэ вела себя особенно покорно. Глядя на неё, Люй Цюаньшэн почувствовал, как половина его тела уже одеревенела от возбуждения. Он по-непристойному ухмыльнулся:

— Давно вышел! Просто вы со мной мало общаетесь. Документ уже лежит в ящике моего стола. Вы сами не приходили — откуда мне знать, что вы хотите поступать?

Хэ Сяохэ закусила губу:

— А завтра вы не могли бы принести его сюда? Мне очень хочется поступить.

Люй Цюаньшэн хлопнул себя по бедру:

— Конечно, можно! Давно бы так! Может, прямо сейчас пойдём в мой кабинет?

Он уже не мог сдержать нетерпения, мечтая немедленно остаться с ней наедине.

Хэ Сяохэ томно ответила:

— Сейчас уже поздно, да и одной девушке идти к вам — неприлично. Может, завтра вы принесёте документ сюда и объясните?

Люй Цюаньшэн потер бёдра:

— Ладно, для партийного работника немного устать — не беда. Завтра так завтра. Приду вечером.

— Лучше днём. Завтра Сяоцин и другие пойдут на поле зерно грузить.

Услышав это, Люй Цюаньшэн мгновенно пришёл в возбуждение и тут же согласился. Пробормотав ещё несколько ничего не значащих фраз, он ушёл, весьма довольный собой.

Как только он вышел, в комнату вошли несколько человек.

Хэ Сяохэ сидела на краю лежанки, закрыв лицо руками.

Девушки подошли к ней:

— Сяохэ, мы понимаем, как тебе тяжело.

Все мечтали вернуться в город, все хотели поступить в техникум. Раньше Люй Цюаньшэн часто наведывался к Сяохэ, поэтому девушки невольно подозревали худшее. Ведь слухи о том, что некоторые девушки-молодёжницы ради возвращения в город шли на компромиссы, ходили повсюду.

Рядом стоял Линь И с мрачным лицом, сжимая кулаки:

— Уши, во сколько завтра приедет городской чиновник?

— Не волнуйся, завтра утром приедет заместитель председателя народной коммуны. Его зовут Ван Дао. В прошлой жизни он стал министром по земельным вопросам провинции М. Я тогда часто с ним сталкивался — упрямый, как осёл, ни на какие уговоры не шёл. Я его ненавидел. А теперь, когда случайно узнал, что именно он зампред коммуны — как раз кстати!

Это был первый урожайный год после окончания периода [□□], поэтому все коммуны относились к нему с особым вниманием. Зампред лично объезжал деревни, проверяя сбор урожая и состояние личных участков. Это дало Ван Уши прекрасную возможность. Он от имени Люй Цюаньшэна договорился о времени приезда Ван Дао для приёма зерна — и их план начал претворяться в жизнь.

На следующий день Люй Цюаньшэн, не спавший всю ночь от возбуждения, с утра побежал в контору, схватил документ и направился на западную окраину. Подойдя к дому, он осторожно заглянул внутрь и увидел, как молодёжники поодиночке выходят на улицу. Он обрадовался и, сжимая бумагу, поспешил в дом Хэ Сяохэ.

Хэ Сяохэ была одна, во дворе никого не было. Люй Цюаньшэн ликовал — рот до ушей. Он быстро вошёл:

— Директор Лю, я хочу посмотреть тот документ.

Хэ Сяохэ встала.

Люй Цюаньшэн махнул рукой:

— Да ладно тебе! Вот, держи, смотри.

Хэ Сяохэ взяла документ и начала читать.

Люй Цюаньшэн довольный уселся и, взяв её кружку, сделал глоток:

— Видишь? Если я дам добро, пройдёшь проверку и я тебя порекомендую — сразу поедешь в город учиться. Все вы, молодые, этого хотите, но мест всего одно. Я всё это время не давал никому. Ты просто дурочка — раньше не волновалась. А вот Линь И вчера даже сигареты подарил, чтобы поступить.

Он ещё говорил, как вдруг снаружи раздался шум. Люй Цюаньшэн вздрогнул:

— Они что, не ушли?

Хэ Сяохэ тоже растерялась:

— Ушли же...

Люй Цюаньшэн выскочил наружу, откинул занавеску — во дворе тишина. Он вернулся, плотно закрыл дверь и, ухмыляясь, спросил Хэ Сяохэ:

— Сяохэ, хочешь поступить в техникум?

Хотя всё было частью плана, Хэ Сяохэ испугалась, увидев перед собой мужчину, и задрожала:

— Директор Лю... вы... вы правда гарантируете, что я поступлю?

— Разве можно сомневаться? Вот же документ лежит!

Люй Цюаньшэн медленно двинулся к ней.

Хэ Сяохэ, глядя на приближающегося Люй Цюаньшэна, уже начала паниковать. Дрожащим голосом она произнесла:

— Тогда... тогда вы сначала заполните эту форму. Только тогда я поверю.

Люй Цюаньшэн рассмеялся:

— Да процедур ещё много! Даже если я заполню эту форму, впереди ещё куча шагов.

Хэ Сяохэ обошла стол и положила бумагу на него:

— Всё равно заполните. Мне так спокойнее будет.

Люй Цюаньшэн взглянул на неё, усмехнулся:

— Ладно, как скажешь. Заполню.

Он знал, что эта бумажка ничего не значит — процедур ещё много, и он всё равно держит её в руках. Поэтому спокойно заполнил рекомендательную форму.

— Ну, теперь довольна? — спросил он, глядя на Хэ Сяохэ, прижавшуюся к стене.

Её испуганный вид ещё больше возбудил его. Он подошёл ближе и, протягивая форму, прижал её к себе. Хэ Сяохэ нахмурилась и отчаянно вырывалась:

— Погодите! Дайте мне посмотреть!

— На что смотреть? Если пойдёшь со мной — всё будет!

Люй Цюаньшэн уже крепко обхватил её.

— Вы... вы хотя бы разденитесь... — Хэ Сяохэ, уже рыдая, выдавила эти слова сквозь слёзы.

Это было всё равно что подлить масла в огонь. Люй Цюаньшэн даже не задумался, логично ли это, но, глядя на её «розы, омытые дождём», торопливо воскликнул:

— Вот уж городские девушки смелые! Моя жена такого и сказать не посмела бы!

Он немедленно начал раздеваться, швыряя лохмотья по всей комнате.

Хэ Сяохэ, увидев его голое тело, изо всех сил закричала:

— Помогите! На помощь! Директор Лю развратничает!

Люй Цюаньшэн инстинктивно вздрогнул: «Что?!»

Но было уже поздно. Как только она закричала, дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвалась толпа людей!

Ли Бин первым вломился внутрь. Он ловко схватил всю одежду с пола, даже ту, что Люй Цюаньшэн ещё не успел снять, и громко закричал:

— Директор Лю голый! Директор Лю развратничает!

Как только Хэ Сяохэ закричала «Помогите!», Люй Цюаньшэн почувствовал неладное, но всё произошло слишком быстро. Он не успел ничего предпринять. А когда Ли Бин схватил его одежду и не отпускал, Люй Цюаньшэн, стоя голый, почувствовал себя ещё уязвимее и, тыча пальцем в Ли Бина, пригрозил:

— Ты, вредитель! Немедленно отдай!

http://bllate.org/book/4776/477288