Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 2

Ван Уши до сих пор отчётливо помнил лицо той девушки на постели — отвращение, презрение, брезгливость. Какое зрелище! Он тут же стёр с лица мимолётное выражение, в котором смешались сложные чувства. К тому времени он уже давно перестал реагировать ни на похвалы, ни на оскорбления и почти никогда не выдавал своих эмоций. Но в тот раз, когда его мужская сила покинула его, он впервые не удержался — однако мгновенно взял себя в руки.

Он улыбнулся, не проронив ни слова, и уставился на эту юную девушку своими глазами, иссушёнными годами и жизнью. Он видел, как её лицо мгновенно изменилось: отвращение сменилось страхом, тревогой, беспокойством. Она нервно смотрела на него, а Ван Уши молча, без движения, продолжал улыбаться.

В конце концов, она была всего лишь девчонкой. Она прекрасно понимала: у Ван Уши есть сотня способов незаметно обречь её на пожизненные страдания. Девушка покорно сдалась и собственноручно убрала всю грязь с постели.

Но и он не остался в долгу. После этого случая она получила виллу у моря стоимостью в несколько десятков миллионов. Каждый получил то, что хотел.

Тогда он впервые потерял контроль над мочевым пузырём. Позже, с возрастом, подобные инциденты стали неизбежной частью его жизни. Несмотря на то что он нанял личных врачей и терапевтов для ухода за собой, время есть время: сколько бы денег и власти у тебя ни было, ты не сможешь помешать ему безжалостно топтать твоё тело и душу.

Но сегодняшнее ощущение отличалось от всех предыдущих. На этот раз он действительно испугался. И, если подумать, в этом было что-то по-настоящему смешное: Ван Уши, хитроумный и жестокий всю жизнь, в свои последние минуты описался от страха перед одиночеством.

Ван Уши потянулся и нащупал свою нижнюю часть. На ощупь всё было необычно. Сквозь влажную ткань он почувствовал упругую, плотную кожу. Как давно он не ощущал подобного! Он уже привык к своей дряблой, обвисшей плоти. Его тянуло к молодым телам, но сейчас… разве это его собственное тело?

Ван Уши невольно поднял голову и легко сел. Его взгляд упал на серые домотканые штаны с множеством заплат, а также на большие ступни в чёрных тканевых туфлях. На лодыжках виднелась крепкая, здоровая кожа. Без сомнения, это было молодое тело. Он ощупал живот — мышцы были подтянуты, даже просматривались лёгкие очертания пресса. Всю жизнь, проведённую в пьянках и застольях, он носил огромный пивной живот. Откуда же взяться такой форме?

Он ощупал себя сверху донизу, затем огляделся. Он сидел на золотистой куче соломы, вокруг простирались бескрайние пшеничные поля. Кое-где земля уже была обнажена после жатвы, кое-где колосья всё ещё колыхались на ветру, отливая золотом.

Эта картина была одновременно знакомой и чужой. Ему приснилось всё это? Или это последний «киносеанс» перед смертью? Наверное, так и есть. Ван Уши оцепенело смотрел вокруг — это зрелище никогда не появлялось в его снах.

— Уши-гэ! Уши-гэ!.. Твой отец зовёт! — издалека раздался голос.

Пока Ван Уши пытался осмыслить происходящее, к нему бежала девушка в красном платье с белыми цветами, с косой, болтающейся на спине. Она радостно неслась сквозь золотые поля, и её чёрная коса покачивалась в такт бегу. С его точки зрения это напоминало картину Ван Гога — яркую, насыщенную масляную зарисовку пшеничного поля, от которой захватывало дух.

— Уши-гэ, чего ты тут сидишь? Отец зовёт, говорит, дело важное. Беги скорее домой!

Девушка вышла из далёкого пейзажа и оказалась прямо перед ним. Ван Уши сидел на соломенной куче высотой более двух метров, а она запрокинула голову, глядя на него. От бега её дыхание сбилось, и в голосе слышалась лёгкая одышка, но в нём всё ещё звучала энергия шестнадцатилетней девушки.

Ван Уши смотрел на неё сверху вниз. Девушка, стоявшая внизу, смотрела наверх, на юношу на соломе. Небо было ясным, без единого облачка, солнце светило ярко, и девушка смотрела против света, прищурившись — она не могла разглядеть его лица.

Но в глазах Ван Уши солнечный свет окутывал её золотистым сиянием, отражаясь от соломы. Она будто светилась изнутри, словно ангел. Её кожа была здорового загорелого оттенка — совсем не похожа на бледность тех женщин, с которыми он позже делил постель. От бега на её щеках играл лёгкий румянец, глаза прищурены в две изогнутые лунки. Увидев это лицо, Ван Уши внезапно ощутил, как в голову хлынули воспоминания. Прошлое и настоящее наложились друг на друга, образы смешались — и он вдруг вспомнил: это его первая жена, Тянь Лин.

— Тянь Лин?.. — вырвалось у него невольно.

Услышав своё имя, Тянь Лин снова поспешила:

— Уши-гэ, отец зовёт! Похоже, дело важное. Беги скорее!

Ван Уши смотрел на её живую, реальную реакцию и чувствовал странное, необъяснимое волнение. Он давно не вспоминал лицо своей первой жены. В прошлой жизни они почти не жили вместе: он рано покинул деревню Ванцзягоу, став первым в селе студентом университета, и больше никогда не возвращался. А его жена, не получившая образования, всю жизнь провела в Ванцзягоу. Их судьбы разошлись, как две прямые, пересекшиеся однажды и устремившиеся в разные стороны. Со временем образ Тянь Лин в его памяти поблек, превратившись в смутный силуэт, едва различимую точку в далёком прошлом.

Он так долго молчал, что Тянь Лин, всё ещё глядя на него снизу, прикрыла ладонью глаза от солнца и улыбнулась — тёплой, золотистой улыбкой.

Эта улыбка вернула Ван Уши в настоящее. Её живая, сияющая фигура будто вырвала его из тумана и втащила обратно в тот самый момент пересечения их судеб — в ту далёкую, почти забытую точку, которая теперь вдруг разрослась, обрела форму и стала перед ним во плоти: живой, улыбающейся, озарённой золотым светом. Эта улыбка стала для Ван Уши, только что почувствовавшего, будто весь мир отвернулся от него, сокрушительным ударом. Она улыбалась искренне, с теплотой. Ван Уши, всю жизнь читавший чужие сердца и имевший сотни женщин, был уверен: он узнал это выражение! Она любила его.

Это было настоящим подарком судьбы. Ван Уши всегда действовал решительно. Он встал на соломенной куче, согнул колени и прыгнул вниз, на твёрдую землю. Прыжок был высоким, и даже с молодым телом удар отдался по пяткам. От этого толчка по всему телу, от пяток до головы, прошла волна — он почувствовал покалывание, напряжение и лёгкую боль в висках. Инстинктивно он прижал ладони к вискам, пытаясь снять это ощущение.

Тянь Лин рядом звонко рассмеялась — смех звенел, как серебряный колокольчик, разносясь по полю. Ван Уши немного пришёл в себя, покалывание прошло, и он повернулся к девушке. Та всё ещё смеялась, чуть запрокинувшись назад, одной рукой упершись в бок, а другой указывая на него. Её чёрная коса перекинулась через плечо и игриво покачивалась в такт её движениям. От её веселья у Ван Уши закружилась голова, будто кончиками её волос его щекотали внутри.

Молодое тело отреагировало быстрее разума. Ван Уши шагнул вперёд, схватил её за протянутую руку и притянул к себе. Их тела крепко прижались друг к другу. Он обнял её — она была худенькой. В нос ударил запах простого мыла и свежести, будто от высушенной на солнце одежды. Он никогда раньше не чувствовал ничего подобного. Он спал с разными женщинами, нюхал сотни духов, но ни один аромат не дарил ему такого спокойствия и умиротворения. Одной рукой он крепко обхватил её талию, прижимая к себе, всей грудью ощущая её хрупкое тело в своих объятиях. Это было так реально, что не походило на сон. «Как же хорошо обнимать», — подумал он и, не раздумывая, обхватил её второй рукой, ещё сильнее прижав к себе.

Но девушка вдруг поняла, что происходит что-то неладное, и начала вырываться. Она билась, как пойманная рыба. Чем сильнее она сопротивлялась, тем больше он терял ощущение безопасности. Ему казалось, что он вот-вот потеряет её — это чувство напомнило ему первую потерю контроля над мочевым пузырём. Он испугался, мышцы на руках напряглись, и он ещё крепче стиснул её, боясь, что она ускользнёт. Он зарылся лицом в её шею, жадно вдыхая её запах.

Рыбка в его объятиях билась всё отчаяннее. Она не только вырывалась, но и кричала — что именно, Ван Уши не слышал. Он был поглощён только собственными чувствами: он не хотел её терять. Он только что понял — она любит его. Для Ван Уши, которого, как ему казалось, бросил весь мир, эта любовь была единственной соломинкой, за которую он мог ухватиться в бурных водах отчаяния.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг на руке вспыхнула боль. Рефлекторно Ван Уши ослабил хватку. В тот же миг «рыбка» выскользнула из его объятий. Он попытался схватить её снова —

— Бах!

По левой щеке ударила ладонь — резко, громко. Вся половина лица онемела. Это ощущение было слишком реальным.

Ван Уши прикрыл ладонью щеку и посмотрел на девушку перед собой.

— Негодяй!

Её весёлая улыбка исчезла. Две лунки-глаза превратились в глубокие, чистые источники, полные упрёка, обиды и печали. От этого взгляда у Ван Уши сжалось сердце. Он протянул руку, чтобы утешить её, но не успел — Тянь Лин развернулась и побежала прочь. Одной рукой она вытирала слёзы, другой — отмахивалась от него. Её тело качалось в беге, чёрная коса метнулась из стороны в сторону, создавая ритм, будто ветер колыхал пшеницу. Картина больше не напоминала яркую картину Ван Гога — всё вокруг будто поблекло, будто солнце уже село.

Ван Уши смотрел ей вслед и чувствовал, как внутри него образовалась пустота. Он будто превратился в оболочку — пустую, лёгкую, готовую унестись ветром.

Щека всё ещё горела, а на руке тупо ныла боль. Ван Уши оттянул рукав и увидел два ряда аккуратных зубных отпечатков — даже кровь проступила. Он осторожно коснулся раны — боль отозвалась мелкой иголочкой.

Голова шла кругом. Всё это казалось слишком настоящим. Он ущипнул другую руку — больно! Это точно не сон! Но что именно происходит, он пока не понимал.

— Старший брат, чего ты тут делаешь? Отец зовёт!

Ван Уши обернулся и увидел младшего брата. Тот, тяжело дыша, подбежал и положил руку ему на плечо.

— Быстрее иди домой! Отец только что вернулся из уезда. Говорит, пришло твоё уведомление — надо срочно решать насчёт учёбы.

Сквозь одежду Ван Уши почувствовал тепло потной ладони брата. Младший был ещё ребёнком — лет одиннадцать-двенадцать, ростом едва доставал до плеча. Он старался изо всех сил, чтобы дотянуться до плеча старшего брата. Эта близость была для Ван Уши непривычной, но тепло, исходившее от брата, немного вернуло ему ощущение реальности. Пустота в груди чуть-чуть заполнилась, и он снова почувствовал себя живым.

Брат подталкивал его, обнимая за плечи, и они пошли домой. Мальчишка не умолкал ни на секунду, рассказывая всё, что передал отец.

— Э-э-э… Брат, — вдруг удивлённо воскликнул он, глядя вниз, — ты что, обмочился?

Он уставился на мокрое пятно на штанах старшего брата, широко раскрыв глаза.

http://bllate.org/book/4776/477277