Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 1

Название: Шестидесятые — я балую тебя

Автор: Тан Танхайтан

Аннотация:

Зачем заново проходить игру, которую уже прошёл до конца?

Я пожалел — и теперь хочу подарить тебе всё самое лучшее на свете.

В шестидесятые я балую тебя, строя для нас два больших кирпичных дома;

в шестидесятые я балую тебя, водя в день рождения съесть по два мясных буньза;

в шестидесятые я балую тебя, подавая тебе по два яйца каждый день после родов…

В шестидесятые у меня ещё столько способов баловать тебя! Но скажи — ты готова полюбить меня снова?

В прошлой жизни бедность заставила меня гнаться за славой и богатством. В этой жизни та же бедность заставит меня баловать только тебя!

Теги: сельская жизнь, перерождение, сладкий роман

Главные герои: Ван Уши, Тянь Лин

Ван Уши никогда не думал, что последние дни его жизни сложатся именно так.

Он жил в самой дорогой клинике для пожилых людей в стране. За ним ухаживала целая команда профессионалов: диетолог, личный врач, медсёстры, горничная, психолог — даже садовник, отвечающий за цветы в холле, был высококвалифицированным специалистом. Он точно знал, какие цветы и в какое время года расставлять, чтобы поднять настроение постояльцам.

Но, несмотря на всё это безупречное внимание, Ван Уши не чувствовал радости. Наоборот — с каждым годом его душа становилась всё тяжелее. Глядя на орхидеи у окна, свежие и сочные, только что поставленные утром, он раздражался. Вчера там стояли нарциссы. И цветы, и вазы были подобраны с изысканным вкусом, но эта роскошь не приносила ему ни малейшего удовольствия.

Это была самая дорогая клиника в стране. Персонал носил на лицах вымученные, безжизненные улыбки. Неважно, кричал ли Ван Уши в ярости или молчал в унынии — уголки их губ не дрогнули бы. Чужие остаются чужими. Каждый день, глядя на эти холодные маски, он чувствовал, как в сердце всё больше пустоты и холода.

Его тело слабело, но разум, напротив, становился всё живее. Давние воспоминания всплывали всё чаще. Чем дальше уходило прошлое, тем ярче оно возвращалось. Его юность, бедная деревушка в горах, тёплые люди — всё это было родиной, местом, где он родился и вырос. Но как давно он не был там! Точнее, с тех пор как уехал, он так и не вернулся.

Родные, которых он не видел много лет, наверняка до сих пор злятся на него, обижаются. Иначе почему они снова и снова приходят к нему во сне в его старости?

— Уши-гэ, возьми еду с собой — поешь в дороге.

— Старший брат, ты такой замечательный.

— Уши, не волнуйся за дом. Вот деньги — не мори себя голодом там, за городом.

…

— Уши-гэ, я знаю, ты меня не ценишь. Но ничего, мне достаточно просто думать о тебе. Я позабочусь обо всём дома, а ты иди покорять мир. Я не посмею приехать в город и опозорить тебя.

— Старший брат, ты меня так разочаровал…

— Где Уши? Где Уши? Хочу увидеть его в последний раз…

Посреди ночи Ван Уши резко сел на кровати. Это был всего лишь сон — ещё один кошмар, от которого замирало сердце. Он вытер холодный пот со лба. Таких снов было уже не счесть. В молодости он никогда не видел их, но теперь, в старости, они преследовали его. Его шёлковая пижама промокла от пота. Орхидеи на подоконнике молчаливо цвели. Ван Уши смотрел на пустую комнату, и вновь его накрыло чувство одиночества.

Так ночь за ночью он не мог уснуть. А если и засыпал, то видел их. Во сне, как и в жизни, они ничего у него не просили, но Ван Уши чувствовал перед ними огромную вину. Проснувшись среди ночи и увидев вокруг лишь пустоту, он начинал скучать по теплу сновидений. Но когда закрывал глаза, память уже не подчинялась: он не мог вспомнить, как выглядели их лица. Ван Уши вдруг стал ждать смерти — возможно, только тогда они наконец придут к нему.

Рассеянность, нарушенный сон — и вот уже в реанимации лучшей больницы города А лежал старик, весь изрезанный трубками, приближаясь к концу жизни.

При жизни за ним никто не ухаживал, но теперь, когда он умирал, палата наполнилась людьми. Деньги всё же кое-что значат. Ван Уши смотрел на суету вокруг и думал: как давно он не чувствовал этого — ощущения, что рядом люди, что есть хоть какое-то тепло. Он знал, что все пришли ради денег, но хотя бы в смерти ему не придётся быть совсем одному.

Люди в палате спорили из-за наследства, соперничая друг с другом. Больница превратилась в базар — шум стоял невыносимый, голова раскалывалась.

— Хватит спорить! — из последних сил крикнул он. Это был рёв старого льва, но вышло лишь жалкое хрипение.

Наконец кто-то заметил, что старик на кровати ещё жив. К нему подошла женщина в дорогой одежде. Перед уставшим взором Ван Уши предстало красивое лицо.

— Ты очнулся? Подпиши, пожалуйста, это завещание, — сказала она. Ей было за сорок, но она отлично сохранилась и улыбалась ослепительно.

Ван Уши перевёл взгляд с её лица на всех в комнате. Ни одного знакомого лица из сновидений. Он почувствовал глубокое разочарование. Затем он снова посмотрел на женщину — на ту, что он вырвал у другого, заплатив за неё любыми средствами.

— Родные… приехали? — не удержался он.

Женщина равнодушно ответила:

— Разве это не все родные?

— Я имею в виду… из Ванцзягоу. Из Ванцзягоу кто-нибудь пришёл? — сдерживая гнев, спросил Ван Уши.

Её лицо приблизилось к нему. Он чётко видел её белоснежные зубы.

— Ха! Так ты всё ещё помнишь, что Ванцзягоу — твой дом? Жаль, но никто не пришёл.

Последняя надежда Ван Уши рухнула. Даже умереть они не захотели, лишь бы не видеть его.

Женщина положила перед ним документ.

— Старина Ван, не упрямься. Подпиши — и тебе, и мне, и всем будет лучше.

Глядя на это прекрасное лицо, Ван Уши почувствовал горечь. Это его женщина? Ладно, ради ребёнка… Дрожащей рукой он поставил подпись на бумаге, содержание которой даже не прочитал. Теперь он думал: пусть всё богатство уйдёт, лишь бы умереть спокойно. Глядя на этих людей, он хотел лишь одного — уйти тихо.

— Всем выйти. Оставить двоих со мной.

Женщина расхохоталась — так, что слёзы потекли по щекам. Белые зубы и алые губы, которые когда-то так нравились Ван Уши, теперь казались ужасными.

— Старина Ван, даже перед смертью ты остаёшься таким наивным! Ты правда состарился.

Ван Уши удивлённо посмотрел на неё.

— Что я только что подписал?

Она взглянула на его измождённое тело и даже проявила каплю жалости.

— Раз ты умираешь, расскажу. Всё твоё наследство только что перешло корпорации Лю.

— Старик Лю? Ты всё ещё… — Ван Уши не мог поверить. Старик Лю был его первым деловым партнёром.

— Конечно! Ты что, глупый? Я всё ещё люблю его. Иначе зачем мне было столько лет терпеть тебя? Скажу прямо: каждую минуту с тобой я чувствовала отвращение! Это ты задолжал ему, Ван Уши. Никто не дурак. И не переживай за своих детей — ведь ни один из них не твой. Ни от любовниц, ни от других женщин. Я давно попросила доктора Чжана давать тебе лекарства, из-за которых твои сперматозоиды почти не живут. Я не допущу, чтобы твоя грязная ДНК продолжала существовать в этом мире. Теперь, когда ты умираешь, всё чисто и аккуратно. Как раз так, как надо.

Она смеялась, её лицо было искажено злобой, по щекам стекали слёзы, брызги слюны попадали Ван Уши в лицо. Ей всё ещё было мало.

— Ты зря прожил всю жизнь.

Эти слова стали приговором его существованию.

От них у Ван Уши по коже пошёл холодок! Если бы он мог встать, он бы заставил всех в комнате молить о пощаде. Но теперь он был бессилен. Вся жизнь — жестокость, хитрость, борьба — и вот он, великий Ван Уши, лежит на больничной койке, прикованный к кислородной маске, не в силах даже крикнуть или выругаться. Он не мог поднять даже веки.

От ярости у него в горле поднялась сладковатая волна. Маска запачкалась кровью, но никому уже не было до него дела. Подписав документ, он стал никому не нужен — как отработанный механизм. Никто даже не взглянул на него.

Последние минуты Ван Уши прошли не так, как он мечтал. Он не обменял своё богатство на спокойную смерть. Напротив, в финале его ждал смертельный удар. Но силы покинули его. Крики и стоны становились всё тише, даже мизинец не слушался. Поднять веки стало непосильной задачей.

Он закрыл глаза. Никто не обратил внимания. Люди уже спорили о более важных вещах. В палате царил хаос — так закончилась жизнь Ван Уши.

Всю жизнь он стремился быть первым. В двадцать первом веке он наслаждался жизнью, достойной древнего императора: у него было множество женщин. Ван Уши думал, что завоевал весь мир. Но в конце концов признал горькую правду: он остался ни с чем.

Даже денег не осталось. Всё, за что он боролся, исчезло в мгновение ока. Ван Уши стал одиноким призраком, не оставившим после себя ни следа.

Его разум окончательно рухнул.

Пока сознание угасало, в голове звучали последние слова женщины: «Твоя грязная ДНК не заслуживает продолжения. Ты не достоин любви! Эти люди ждут, чтобы содрать с тебя кожу и вырвать все жилы…»

Всё кончено! Чем больше он думал, тем сильнее пугался. Холодный пот лил ручьями. Ощущение, будто весь мир отвернулся от него, заставляло дрожать. Спина леденела, поры раскрывались, волосы на теле вставали дыбом.

— Нет, нет! Не может быть! Как такое возможно?

Испуганный до смерти Ван Уши вдруг почувствовал, как его нижнее бельё намокло. Он обмочился.

Ван Уши всю жизнь был успешным, у него было множество женщин — он считался победителем! Но в последние минуты жизни он дрожал от холода и обмочился от страха.

Это был не первый случай. После долгих месяцев в постели он давно перестал контролировать тело.

Он помнил первый раз. Ему было за семьдесят, и он не устоял перед соблазном юной восемнадцатилетней красотки. После бурной ночи, усиленной препаратами, в момент наслаждения он вдруг потерял контроль над собой. Постель превратилась в помойку — вонь стояла ужасная. Это чувство потери контроля навсегда запомнилось Ван Уши. Любой мужчина поймёт: это ощущение неминуемого увядания, ухода сил, старости и бессилия. Обычному мужчине это невыносимо, а уж Ван Уши — хитрому, жестокому, всю жизнь державшему всё в кулаке — и подавно.

http://bllate.org/book/4776/477276