Готовый перевод The Pampered Daughter of the Sixties / Изнеженная дочь шестидесятых: Глава 35

— Брат Дахай, Сяохай, поздравляю вас! — воскликнул Е Дациань, искренне радуясь за братьев.

— И тебя, — ответил Е Дахай своим обычным мягким голосом. — Спасибо, брат.

Супруги Е Цзяньшэ тоже ликовали — оба их сына получили паёк, как тут не радоваться! Теперь, когда они шли по деревне, даже походка у них стала горделивой.

Е Дахай и Сяохай вскоре отправились в уездный город оформлять приём на работу и уже через несколько дней собрали вещи и переехали туда, готовясь к началу службы.

Дома остались только Е Дациань и маленькая Е Цзяоцзяо. Е Сяоцзян и Е Дахэ всё ещё учились в старших классах уездной школы. Узнав, что два старших брата устроились на завод в городе, они тоже пришли в восторг.

Теперь не было горячей поры в поле, и каждый день после уроков старший брат Е Дациань водил сестрёнку гулять — то к речке, то на холмы. Брат с сестрой проводили дни в радости и веселье.

Прошла ещё неделя, и Е Дациань уже начал нервничать, как вдруг в уездном городе вывесили уведомление о призыве в армию.

Первыми это заметили Е Сяоцзян и Е Дахай по пути домой в пятницу после занятий. Зная, что Е Дациань подал документы на призыв, они каждый день после уроков бежали в военкомат, проверяя, не появилось ли объявление.

И вот, наконец, оно появилось. Увидев имя Е Дацианя в списке, оба брата чуть с ума не сошли от радости. Потом внимательно перечитали весь список: кроме Е Дацианя там значились ещё Шэнь Имин и ещё один парень из деревни по имени Ян Чаоюэ.

Из всей деревни Бэйчэн призвали только этих троих. Узнав об этом, братья тут же заторопились домой — всё равно ведь пятница, выходной день.

Они так и бежали всю дорогу, прыгая и смеясь от счастья.

— Дедушка, бабушка… — кричали они ещё с порога, не успев войти во двор.

— Да что за шум вы подняли! — вышла из кухни старушка Лю, едва не уронив половник. Она как раз готовила ужин вместе со старшей невесткой, как вдруг эти двое ворвались с громким криком.

— Бабушка, нашего старшего брата призвали! Он теперь будет солдатом! — закричал Е Сяоцзян, обращаясь к старушке Лю.

— Что ты говоришь… — остолбенела старушка Лю. Её внук, Е Дациань, пойдёт служить в армию…

— Какой призыв… — раздался голос с улицы. Е Баогуо с младшим сыном как раз входили во двор и услышали слова Е Сяоцзяна. — Правда ли это?

— Дедушка, дядя, папа, дядя Цзяньдун! Вы как раз вовремя! Старшего брата призвали! В городе вывесили объявление — он прошёл отбор! — выпалил Е Сяоцзян одним духом.

— Что… правда прошёл? Ха-ха-ха! Ну конечно, он же внук Е Баогуо! Я знал, что у него получится! Ха-ха-ха! — расплылся в улыбке Е Баогуо. Наконец-то у него появился внук, который продолжит его солдатскую дорогу! Отлично!

Е Цзяньшэ и его братья тоже обрадовались. Только сам герой события, Е Дациань, в это время был далеко — вместе с Е Цзяоцзяо он собирал свиной корм в горах.

— Жена, сегодня приготовь несколько хороших блюд — будем праздновать! — сказал Е Баогуо старушке Лю.

Когда Е Дахай с братом устроились на работу в городе, тоже устроили пир. Теперь, когда Е Дациань прошёл отбор в армию, праздник был просто необходим.

— И без тебя знаю, — ответила старушка Лю, тоже сияя от счастья. Она тут же вернулась на кухню и стала советоваться со старшей невесткой, какие блюда приготовить.

Когда Е Дациань и Е Цзяоцзяо вернулись домой к ужину, на столе уже всё было готово.

Дети обошли всех родных, поздоровались, поставили корзину с кормом, вымыли руки и сели за стол.

— Почему сегодня столько вкусного? — удивилась Е Цзяоцзяо, глядя на праздничные блюда.

В голове мелькнула мысль: в прошлый раз так готовили, когда братья Дахай устроились на работу в город. Сейчас же ни праздник, ни чей-то день рождения… Значит, остаётся только одно объяснение — Е Дацианя приняли в армию!

Е Цзяоцзяо была потрясена и повернулась к своему «глуповатому» старшему брату.

— Дедушка… — Е Дациань тоже что-то заподозрил и посмотрел на главу семьи, сидевшего во главе стола.

— Брат, тебя призвали! Сегодня в уведомлении у военкомата я увидел твоё имя — Е Дациань! — засмеялся Е Сяоцзян.

— Что… я… я прошёл… — Е Дациань растерялся и тут же радостно закричал: — Я пойду служить в армию!

— Ха-ха-ха, брат, ты такой глупый! — засмеялся Е Сяоцзян, глядя на счастливую улыбку старшего брата.

— Сяоцзян, я скоро уеду в армию, но перед отъездом, пожалуй, научу тебя, как надо уважать старших братьев, — сказал Е Дациань, опасно прищурившись.

— Э-э… брат, я ничего не говорил! Я замолчу! — тут же стал умолять Е Сяоцзян.

Е Баогуо сам был солдатом, и пока он служил, воспитанием сыновей занималась одна старушка Лю. Вернувшись домой, он застал сыновей уже подростками.

Зато внуков он видел с самого рождения и с детства учил каждого из них боевым приёмам, которым научился в армии.

Но, как говорится, у пяти пальцев разная длина — и внуки усваивали уроки по-разному. Лучше всех справлялся именно Е Дациань.

Поэтому Е Сяоцзян и испугался: его старший брат с детства был непобедим в драках по всей деревне! Он боялся, что сейчас получит, и жалобно посмотрел на сестру, надеясь, что та заступится.

Е Цзяоцзяо сразу поняла просьбу брата и потянула за руку старшего брата:

— Брат, не обращай внимания на второго брата. Сегодня мы празднуем твою победу! Ты теперь настоящий солдат!

На лице девочки сияла искренняя улыбка — она действительно радовалась за брата.

— Что скажет Цзяоцзяо, то и будет, — сказал Е Дациань, погладил сестру по голове и вернулся на своё место.

— Хорошо, сегодня мы празднуем успех Дацианя, — сказал Е Баогуо. — В армии ты должен строго требовать с себя. Даже если не станешь первым, ни в коем случае не становись последним. Понял?

— Понял, дедушка! Обещаю, буду стараться изо всех сил!

Семья Е провела этот вечер за дружной и радостной трапезой. После ужина Е Баогуо подробно расспросил Е Сяоцзяна и Е Дахэ о результатах призыва в деревне Бэйчэн.

Узнав, что из деревни призвали троих, он сразу отправился к старосте Е Цзяньдуну. В последние дни в деревне все, кто подавал документы, сильно нервничали.

Просто до города было неудобно добираться, иначе бы они каждый день ходили проверять объявления.

Староста Е Цзяньдун тоже изводился от тревоги — прошло уже столько времени, а известий всё нет. Он как раз решил съездить завтра в город разузнать новости.

В этот момент в дверь постучали. Госпожа У открыла и увидела Е Баогуо:

— Дядя, вы как раз вовремя! Проходите, пожалуйста!

— Мне нужно поговорить с Цзяньдуном, — сказал Е Баогуо, входя во двор.

— Цзяньдун внутри! Цзяньдун! Цзяньдун! К тебе дядя пришёл! — закричала госпожа У в сторону главного зала.

После того как оба сына уехали на работу в город, дома остались только трое: госпожа У, Е Цзяньдун и старуха, которая после ужина вышла прогуляться.

— Дядя, так поздно? Проходите, садитесь! — Е Цзяньдун тут же вскочил, предлагая гостю место.

— Дядя, я сейчас воды принесу, — сказала госпожа У и направилась на кухню.

— Не надо хлопот, я пришёл по делу. В военкомате вывесили уведомление — из нашей деревни призвали троих, — спокойно сообщил Е Баогуо.

— Правда?.. — обрадовался Е Цзяньдун. Пусть даже трое — но это уже успех! Три солдата из одной деревни — для старосты это большая честь.

— Дядя, а ваш Дациань… — начала госпожа У и смущённо посмотрела на Е Баогуо.

Она не хотела ничего плохого, просто интересовалась судьбой племянника.

— Эти трое — мой Дациань, Шэнь Имин и Ян Чаоюэ, — прямо назвал Е Баогуо.

— Поздравляю вас, дядя! Дациань теперь сделает карьеру! — обрадовалась госпожа У.

В конце концов, их семьи были в родстве, и успех одной семьи радовал и другую.

— Отлично! Сейчас же пойду объявлю по радио! — воскликнул Е Цзяньдун и уже направился к двери.

— Стой! Сейчас поздно, скажешь завтра утром. Хочешь, чтобы вся деревня сегодня не спала от радости? — остановил его Е Баогуо.

— Хе-хе, правда, дядя, я совсем растерялся от счастья, — засмеялся Е Цзяньдун. — Если объявить сейчас, завтра все будут так взволнованы, что не смогут работать. Лучше утром!

— Вот и ладно, — кивнул Е Баогуо и отправился домой.

На следующее утро, ещё до начала полевых работ, староста Е Цзяньдун объявил по радио результаты призыва. В деревне одни радовались, другие огорчались.

Конечно, больше было радости. Даже на работе все сохраняли праздничное настроение и трудились с необычайным рвением — то, что обычно делали за целый день, сегодня успели закончить уже к полудню.

Настал день, когда новобранцы должны были собраться и отправиться в военкомат. Староста Е Цзяньдун повёз их на бычьей повозке. Родные провожали до края деревни.

Трое призывников уже надели зелёную форму, выданную несколько дней назад. Через плечо у каждого висел большой мешок, сшитый старушкой Лю, — внутри лежали предметы первой необходимости, несколько комплектов одежды и обуви. Одеяла и циновки были аккуратно перевязаны верёвкой и держались в руках.

Также они прихватили с собой немного солений и острой пасты — еды, которую можно долго хранить в дороге.

Новобранцы не только надели форму, но и прикрепили к груди большие красные цветы. Е Дациань, Шэнь Имин и Ян Чаоюэ стояли в строгой военной форме, а на повозке рядом лежали их вещи.

Багажа было немного — в армии им выдадут всё необходимое.

Теперь трое стояли у края деревни, прощаясь с родными. Рядом собрались и соседи, чтобы проводить ребят.

Кто знал, когда они снова увидятся. Старушка Лю и невестки с трудом сдерживали слёзы — ведь перед ними стояли дети, которых они вырастили с пелёнок.

— Дациань, я не буду повторять тебе много слов, — сказал Е Баогуо. — Просто береги себя. Пока жива гора, будет и дрова. Всегда помни: будь осторожен с людьми, но и сам не причиняй зла. Понял?

В последние дни он усиленно тренировал внука, надеясь, что тот сможет защитить себя в армии.

Служба в армии — долгий и опасный путь. Он лишь молил небеса, чтобы внук благополучно преодолел все трудности.

— Понял, дедушка. Обязательно буду беречь себя. И вы тоже здоровыми будьте. Как только появится возможность, сразу приеду в отпуск, — ответил Е Дациань, и глаза его слегка покраснели.

В конце концов, он был ещё юношей, выросшим в любви и заботе родных. А теперь ему предстояло уехать в незнакомое место, далеко от дома.

Е Дациань ещё раз оглядел всех близких, и взгляд его остановился на младшей сестре.

— Цзяоцзяо, брат уезжает, — сказал он, присев на корточки и взяв сестру за руки.

— Брат… — Е Цзяоцзяо не могла говорить — боялась, что заплачет и умолит его остаться.

— Будь умницей. Если кто-то посмеет обидеть тебя, скажи брату Дахаю или Сяоцзяну. А если не поможет — подожди, пока я вернусь, и я сам разберусь с ними. Обещай, что будешь каждый день веселой и счастливой! — Е Дациань вытер слёзы, навернувшиеся на глаза сестры.

— Брат… у-у… Я обещаю! Ты тоже будь здоровым и не забывай писать мне! — слёзы хлынули из глаз Е Цзяоцзяо, и Е Дациань в панике стал вытирать их рукавом.

— Цзяоцзяо, не плачь. Обещаю, как только появится время, сразу напишу тебе, — заверил он.

— Хорошо… — Е Цзяоцзяо с трудом сдержала рыдания.

— Пора! Иначе опоздаем к отправке! — крикнул с повозки Е Цзяньдун.

— Я пошёл… — твёрдо произнёс Е Дациань и вдруг опустился на колени перед старшими — Е Баогуо, старушкой Лю и другими.

— Ты что, глупец… — всхлипнули старушка Лю и госпожа Цянь.

http://bllate.org/book/4775/477227